Чаепитие утратило свою привлекательность. Допив чай, Сун Янь вежливо нашел предлог, чтобы уйти.
Го Дао пытался его удержать:
— А-Янь, ты не хочешь посмотреть танец? Эта девушка — твоя поклонница, знаешь ли.
— Я не буду смотреть. — улыбнулся Сун Янь. — Моя жена сделала мой вкус слишком привередливым.
По дороге домой дождь не прекращался. Запах дождя сопровождал прохладный ветерок, который знаменовал смену сезонов между весной и летом. Деревья по обе стороны дороги мягко раскачивались на ветру.
Чай освежил его разум, но веки Сун Яня становились тяжелыми. Он откинулся на спинку сиденья, чувствуя усталость и леность.
Сун Янь закрыл глаза, и ему показалось, что он слышит музыку диджея с той шумной ночи. Он не мог не задуматься, где она могла услышать эту песню. Это была совсем не хорошая песня. Если бы не красивая и стройная танцовщица в ванной той ночью, песня не была бы такой привлекательной.
«Сувэй!» — ее голос автоматически зазвучал у него в ушах, и Сун Янь не смог сдержать смех. В мгновение его сонливость исчезла.
***
Так как это была частная вечеринка, съемочная группа за ним не следовала. Когда Сун Янь вернулся домой вечером, он случайно встретил одну из сотрудниц съемочной группы, которая выбрасывала мусор у подъезда.
Во время съемок команда арендовала квартиру этажом ниже, чтобы не мешать паре проводить время наедине, и, одновременно, оперативно решать возникающие вопросы.
— Учитель Сун вернулся? — молодая девушка из съемочной группы казалась взволнованной. — Учитель Вэнь ждет вас.
Выражение лица сотрудницы было слегка коварным, Сун Янь не мог понять, что она задумала. Открыв дверь, он намеренно постоял снаружи несколько секунд, опасаясь, что на него выльется ведро воды или муки.
Он редко появлялся на развлекательных шоу, но видел, как другие артисты подвергались таким розыгрышам. Однако ничего не произошло.
Из гостиной слышался звук телевизора, а также голос Вэнь Ли:
— Ты вернулся?
Она была в пижаме с изображением персонажа из мультика, лежала на диване и смотрела телевизор. Ее волосы были небрежно собраны в пучок — очень домашний образ.
Но на лице Вэнь Ли был легкий макияж, и Сун Янь инстинктивно посмотрел на камеру в гостиной.
— Да. — он наклонился, чтобы сменить обувь.
— Я принесу тебе тапочки. — предложила Вэнь Ли.
Она аккуратно поставила тапочки у его ног и улыбнулась ему:
— Надень их.
Сун Янь: «...»
Он взял тапочки и потряс их вверх дном, проверяя, не спрятаны ли в них иголки.
Вэнь Ли была озадачена его действиями:
— Что ты делаешь?
Сун Янь оставался невозмутимым:
— Стряхиваю пыль.
Между тем вся съемочная группа этажом ниже неловко смеялась, наблюдая за происходящим на мониторе.
— Когда что-то выходит за рамки обычного, этому точно должна быть причина. Учитель Сун боится, что его жена может ему навредить, хахаха.
— Смотря на это, понимаешь, что Учитель Вэнь никогда не вела себя капризно перед Учителем Сун.
Когда Сун Янь надел тапочки, Вэнь Ли схватила его за руку. Он слегка напрягся и спросил:
— Что случилось?
— А? Ничего, — Вэнь Ли мило улыбнулась, ее глаза слегка прищурились, — ты весь день трудился. Садись, я помассирую тебе плечи.
Она за руку подтянула его к дивану и начала массировать его плечи сзади, боясь приложить слишком много или слишком мало силы. Она наклонилась и мягко прошептала ему на ухо:
— Давление нормальное?
Взгляд Сун Яня слегка потемнел. Он схватил ее за запястье, улыбнулся и сказал:
— Не стоит себя утруждать. Я пойду в спальню и немного отдохну.
Вэнь Ли с удивлением смотрела ему вслед, пока он шел в спальню, не оглядываясь, и закрыл за собой дверь.
Затем она яростно посмотрела на камеру в гостиной:
— Он это не оценил, я не могу с этим справиться.
На камере загорелся маленький зеленый огонек, и раздался голос режиссера:
— Учитель Вэнь, это не называется капризничать.
— Я не капризничаю? — встала она перед камерой, уперев руки в бока, возражая. — Что, нужно хныкать, как маленькая девочка, чтобы это считалось капризом?
Режиссер:
— Хм, ты слишком сдержана, зрители этого не разглядят.
Вэнь Ли молча стиснула зубы и вздохнула:
— Тогда я не смогу.
Режиссер начал давать ей онлайн-наставления: мужчина лет сорока начал подражать маленькой девочке, капризным детским голоском.
Вэнь Ли сморщила нос, выражая презрение:
— Если я буду так себя вести, у Сун Яня не будет никакой реакции. Я просто буду сама себя раздражать.
Ее комментарий вызвал взрыв хохота внизу.
В критический момент режиссер предложил решение:
— Вэнь Ли, показать тебе запись других участниц? Например, Чжэн Сюэ? Можешь взять ее за образец.
Вэнь Ли тут же вспомнила о своей цели. Да, она не могла проиграть!
Но она все же немного волновалась: «А если он все равно не отреагирует? Я потеряю лицо?»
— Ты можешь сказать Сун Яню, что камера отключена. Может, он некомфортно себя чувствует перед камерой? Может быть, он просто притворяется сдержанным.
Маленький зеленый огонек на камере погас. Вэнь Ли достала фрукты, помыла их, порезала на дольки и с тарелкой направилась в спальню.
Она ничего не сказала, а просто демонстративно подошла к камере, притворяясь, что выключила ее.
Сун Ян, лежавший на кровати, наблюдал за ней и вдруг прищурился:
— Зачем ты выключила камеру?
Вэнь Ли небрежно ответила:
— Мы же не можем держать ее включенной все время. Уже поздно, поэтому я ее выключила. — Она села рядом с кроватью и, протягивая тарелку, с улыбкой предложила. — Хочешь фруктов?
Сун Янь несколько секунд пристально смотрел на нее, затем протянул руку:
— Спасибо.
Вэнь Ли убрала тарелку:
— Дай, я тебя покормлю. — он изумленно промолчал. — Начнем с яблока? Ааа…
Когда Сун Ян открыл рот, его внимательный взгляд не отрывался от ее лица. Он элегантно жевал, наслаждаясь сладким соком яблока на языке.
— Теперь твоя очередь меня покормить. — Вэнь Ли открыла рот. — Ааа…
Лицо Сун Яна стало серьезным, и он посмотрел на нее так, словно приматолог, наблюдающий за гоминидом. Он послушно протянул ей кусочек фрукта.
— Ммм, такое сладкое... — Вэнь Ли притворилась, что ест с удовольствием, и с преувеличением вздохнула. — Яблоки, которыми меня кормит старший брат такие сладкие.
Съемочная команда несколько секунд наблюдала за ними молча, но вскоре раздался очередной взрыв хохота:
— Хахаха, ахахахаха!
Лицо Сун Яна замерло, его губы сжались, а красивые брови нахмурились. Он тихо спросил:
— Как ты меня только что назвала?
— А? Старшим братом.
Вэнь Ли задумалась: «Разве не так говорят девушки, когда капризничают? Это должно было сильно подействовать. Почему этот человек вообще не отреагировал?»
Она наклонила голову и моргнула:
— Или ты предпочитаешь, чтобы я называла тебя мужем?
Кадык Сун Яна слегка дернулся. Он опустил веки, и его ресницы затрепетали, как бабочки. Когда он снова посмотрел на нее, в его глазах появился неясный блеск.
Он хмыкнул, слегка носовым голосом сказал:
— Тогда скажи это еще раз.
Вэнь Ли спросила:
— Как мне тебя называть? Старшим братом? Мужем?
Голос мужчины, звучавший хрипловато, ответил:
— Как тебе нравится.
«Старший брат, муж» — Вэнь Ли подумала, что это не так уж важно. Все ради шоу, так что она назовет его обоими способами. Она повторила эти слова еще раз, прижимаясь к его руке.
— Я тоже хочу виноградинку.
Раз это все игра, то это можно считать капризом, верно?
Ох… Интересно, ее поклонники, которые называли ее «Братом Ли», не разлюбят ее за это поведение и не отпишутся ли после первой же серии шоу?
Пока Вэнь Ли думала, что ее публичный образ снова рухнет, мужчина перед ней внезапно схватил ее за руку и потянул на кровать, тарелка с фруктами упала на пол.
Сун Янь перевернулся и оказался сверху, его рука опиралась на кровать, и он пристально смотрел на нее. Затем потянул за заячьи ушки на ее капюшоне и почти прорычал:
— Маленькая капризная девчонка, что ты на самом деле хочешь, выключив камеру?
Сначала он подумал, что она сотрудничает с командой шоу для какой-то сцены с розыгрышем. Позже он понял, что, возможно, ее попросили вести себя капризно. В команде были женщины, так что они должны были ее научить.
Ее поведение было слишком явным, а реплики – натянутыми. Если бы это был урок, учитель Сун точно поставил бы ей неуд.
Этот пучок и заячья пижама выглядели необычно. Ее глаза были яркими, и она казалась одновременно неловкой и искренне-милой.
Но камера была выключена. Значит, шоу больше не снималось.
Мужчина выглядел очень рассерженным, его лицо было напряжено, брови сжаты, уши покраснели.
Вэнь Ли замерла, не понимая, почему все пошло не так. Она не понимала, чем могла разозлить Сун Яня. Когда другие капризничали, их встречали с нежностью. Она не ожидала, что он согласится подыграть, но он мог бы показать хотя бы какой-то знак одобрения, а не угрожающее и пугающее лицо.
Она нервно сглотнула и растерянно произнесла:
— Я просто… хотела поесть винограда.
Мужчина, прижавший ее к кровати, надменно ухмыльнулся и прищурился. Он протянул руку и ущипнул ее за щеку, подавляя смешок.
— Мне кажется, тебе нужна хорошая порка.
Часто говорят, что у людей два лица: одно в постели, другое вне ее. Иногда и у Сун Яня было так — когда страсть брала верх над разумом, слова становились грубыми.
Бедный учитель Сун даже не подозревал, что его провокационная реплика транслировалась в прямом эфире другим людям, в то время как учитель Вэнь уже была смущена больше некуда, ее лицо пылало.
Реакция съемочной группы в этот момент разделилась на две группы. Первая — группа молодых девушек — возбужденно обнималась, с видом: «Я готова умереть за это развлечение», как будто они вот-вот и правда умрут. Вторая — группа мужчин — чувствовала себя смущенной и стесненной, но все равно продолжала смотреть, боясь, что их упрекнут за развратные мысли.
— Завтра нужно вырезать трейлер. Обязательно заглушите последние два слова Сун Яна!
Глаза режиссера сверкали, будто он уже видел заоблачные рейтинги в годовом отчете трансляций, затмившие все пятьдесят два канала по стране, и свое блестящее будущее
Примечание автора:
Тема нашей пьесы — социальная смерть! Главный герой тоже не избежит этого! Естественно, обаятельный, коварный плейбой. Не ожидали, правда, учитель Сун?
Учитель Сун: (вздыхает) Враг слишком силен, я не могу сопротивляться.
Переводчик: Pelipas_Di23
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|