Памятка (будет дополняться)

Начнем с императорского гарема.

Во главе гарема стоит Императрица, законная супруга Императора, которая управляла делами Внутреннего двора.

Следующими по положению были четыре Супруги, которые вместе с Императрицей управляли гаремом. По старшинству:

— Драгоценная Супруга (гуйфэй)

— Добродетельная Супруга (шуфэй)

— Нравственная Супруга (дэфэй)

— Талантливая Супруга (сяньфэй)

Следующими идут наложницы, их ранги обычно не переводятся на русский язык, поэтому я их просто перечислю по старшинству.

Девять наложниц третьего ранга:

— Чжаои

— Чжаожун

— Чжаоюань

— Сюи

— Сюжун

— Сююань

— Чунъи

— Чунжун

— Чунъюань

Девяти наложницам четвертого ранга давали титул цзеюй.

Дальше шли наложницы пятого ранга — девять девушек с титулом мэйжэнь и наложницы шестого ранга — девять девушек с титулом цайжэнь.

Были еще наложницы седьмого, восьмого и девятого ранга, но о них мало что известно.

Ванфэй — главная супруга принца.

Пинфэй — это довольно необычный титул, предполагающий почти равный с главной женой, то есть ванфэй, ранг, но без прав наследования для детей. Пинфэй также будет выше остальных супруг (фэй) и наложниц (инян), а среди «детей шу», то есть детей от наложниц, дети пинфэй будут иметь более высокий статус.

Тайфэй — наложница прежнего императора.

Да чжангучжу — сестры отца действующего императора, то есть тетушки по мужской линии.

Чжангунчжу — сестры действующего императора

Гунчжу — дочери императора, в т.ч. удочеренные.

Цзюнчжу — дочери наследника престола.

Сяньчжу — дочери циньванов (братьев и сыновей императора).

Обращения и аффиксы

Префикс «А-» привносит в обращение оттенок близости.

Суффикс «-эр» дословно обозначает «ребенок» и имеет уменьшительно-ласкательный оттенок. Дети и слуги могут прибавлять этот суффикс к своим именам, обращаясь к старшим/своим хозяевам и говоря о себе в третьем лице согласно требованиям этикета.

Суффикс «-ши» дословно означает «урожденная» и приставляется только к фамилиям замужних женщин, например, госпожа Е, происходящая из семьи Ван.

Префикс «сяо» применяют по отношению к младшим по должности и возрасту коллегам/товарищам.

Бэньгун — архаичное «Я», которое использует императрица, когда говорит о себе.

Мужские титулы

В первую очередь лучше запомнить очередность:

ван, гун, хоу, бо, цзы, нань.

К каждому может быть приставка, обозначающая пределы земельных владений или политической власти.

Циньван — брат императора

Ван — сын императора

Сыван — наследник циньвана

Цзюньван — наследник вана.

Гун, или гогун — титул гуна «автоматически» выдавался при вступлении на любую из трех следующих должностей: дасыма (военный министр), дасыту (министр образования) и дасыкун (смотритель государственных вод и земель). Позже титул стали раздавать родственникам императора, и гогун стал еще и титулом для сыновей и внуков сыванов и цзюньванов.

Хоу — изначально это были военачальники приграничных округов.

Бо — этот получали родственники вана.

Цзы — этот титул получали сыновья ванов, но впоследствии этот титул могли выдать любому знатному мужчине.

Нань — титул давался тем, у кого были свои земельные владения, и кто мог их самостоятельно защищать.

Родственные связи

Цзюму — жена брата матери

Цзюцзю — брат матери

Пока в романе фигурирует всего несколько стран.

Жители Дачу, или дословно «Великого Чу», считают свою страну центром, именно поэтому остальные страны они называют по сторонам света:

Бэйжун — Северный Жун

Силин — Западный Лин

Наньчжао — Южный Чжао

Дунлин — Восточный Лин.

Иероглифы в Силине и Дунлине одинаковы, возможно, там правят люди из одного рода, но это вполне может быть и ошибкой автора.

Соответственно, когда люди из этих стран говорят о своей стране, они считают именно свое государство центром, а остальные страны они называют по сторонам света.

Так в словах силинцев находящийся к востоку от их страны Дачу превращается в Дунчу, а сам Силин в Далин.