Взгляд Фу Чэна

Взгляд Фу Чэна

Впервые я увидел Чэнь Нянь шесть лет назад.

Мы только пошли в среднюю школу.

В тот момент я лишь отметил, какая у неё белая кожа. Даже после стольких дней муштры под палящим солнцем она ничуть не изменилась. Наверное, это называется природной красотой.

Один взгляд, и я пропал.

Новая школа была намного лучше прежней: отдельная столовая, аллеи, усаженные хурмой, и мы — только что познакомившиеся, ещё не успевшие представиться друг другу, не запомнившие имён.

Озорные одноклассники залезли на хурму и стали срывать незрелые плоды, раздавая их всем. Я отказался, посчитав их грязными, но Чэнь Нянь взяла один.

Спустя годы, вспоминая всё это, я задаюсь вопросом: почему я полюбил её? Действительно ли я её знал? На чём основывалось моё чувство — на внешности, душе, или же это был какой-то необъяснимый резонанс?

Я не могу найти ответа.

В юности, рассуждая о том, существует ли любовь с первого взгляда, они и представить себе не могли, что где-то в забытом уголке, среди никому не интересных воспоминаний, кроется ответ.

Если бы меня спросили, какое признание в любви самое трогательное, я бы ответил: «С Новым годом!»

За каждым таким поздравлением скрывается невысказанное «Я так тебя люблю».

Только ты об этом никогда не узнаешь.

Этот банальный сюжет, многие детали которого уже стёрлись из памяти, стал самым ярким пятном в моей пресной юности.

Эти давние воспоминания о Чэнь Нянь… столько лет.

Насколько длинна эта история? Настолько, что я уже не помню, что чувствовал, видя её в школе.

И насколько она коротка? Настолько, что моя безответная любовь длиной в двенадцать лет запечатлена лишь в шести годах записей.

Сколько раз я говорил себе: «Чэнь Нянь, я больше не буду тебя любить». Но стоило мне услышать о тебе, как я тут же обращал на это внимание. Тело реагировало быстрее разума.

Если это и есть безответная любовь…

Если её финал — это пожелание тебе счастья в браке, то, Чэнь Нянь, я больше не буду тебя любить.

В средней школе я, кажется, хорошо учился. Помню, меня мотивировало то, что, заняв первое место на ежемесячной контрольной, я мог бы сидеть с Чэнь Нянь за одной партой — классный руководитель рассаживал нас по рейтингу.

Увы, как бы я ни старался, как бы ни удерживал лидерство, больше мы с ней вместе не сидели.

Но то время было счастливым.

Хорошо помню, как однажды она пропустила школу из-за болезни. Классный руководитель сказал, что она взяла три дня отгулов. Эти три дня я конспектировал всё особенно старательно. Хотя большую часть материала я и так знал, я всё равно усердно записывал каждое слово, думая, что ей это может пригодиться.

Когда она вернулась, я отдал ей тетрадь, неловко объясняя: «Учитель сказал, что ты много пропустишь за эти три дня».

Это был самый счастливый день в моей жизни.

Она пользовалась моей тетрадью целый день. Интересно, вспоминала ли она обо мне, переписывая конспекты?

Я подслушивал, как она с подругами обсуждала самых красивых мальчиков в нашем классе. Но так и не услышал её мнения.

Каждое моё новогоднее поздравление — это результат долгих раздумий, после которых я стирал «Я люблю тебя», оставляя лишь эти четыре коротких слова, концентрированную суть моих чувств.

На уроках литературы я всегда был особенно внимателен, ведь она была старостой по этому предмету. Я думал, что если буду хорошо знать литературу, у нас появится больше общих тем.

На новогоднем вечере во втором классе нас обоих выбрали ведущими. В ту ночь я не сомкнул глаз, пообещав себе, что буду блистать, чтобы она меня заметила.

Перед выпускными экзаменами в средней школе я отправил ей только «Удачи на экзаменах!». Хотел спросить, куда она собирается поступать, но так и не решился.

Потом мы снова встретились в старшей школе. Я посчитал это подарком судьбы. Пусть мы были в разных классах, на разных этажах, я верил, что у меня будет шанс сблизиться с ней.

Я снова учился изо всех сил, ведь фотографии только десяти лучших учеников вывешивали на доске объявлений. Так, каждый раз, проверяя результаты, она видела бы меня первым.

Перед съёмкой я поправил причёску и даже в шутку попросил фотографа сделать меня покрасивее. Но за этой шуткой скрывалась моя искренняя надежда и самый большой страх.

Раньше, в средней школе, я не участвовал в спортивных соревнованиях, потому что она их не смотрела. Казалось, её больше всего радовало болтать с подружками в тени деревьев.

Теперь же я попросил физрука записать меня на все возможные состязания. Только так у меня был шанс попасться ей на глаза, хотя я и не был уверен, что она вообще смотрит соревнования, а не играет в игры на трибунах.

Я часто ждал её на лестничной площадке по десять, а то и двадцать минут. Ждал, когда она придёт на наш этаж относить учителям тетради, чтобы случайно с ней столкнуться.

Потом я выяснил, что она обычно приходит после первой перемены. Я стал ждать её там заранее, считая это ожидание счастьем. Ведь человек счастлив только тогда, когда приближается к счастью.

Она стала старостой по английскому. Не знаю, выбрал ли её учитель или она сама вызвалась. Видимо, английский ей нравился больше, чем литература.

Но ничего страшного, ведь я тоже неплохо знал английский.

В десятом классе, выбирая специализацию, она выбрала гуманитарные науки. Я узнал об этом случайно.

Забыл сказать, она была очень популярна. Все говорили, что она красивая.

Я был с ними согласен.

Мы стали ещё дальше друг от друга, но я заметил, что она всё ещё приходит сдавать тетради. К счастью, у наших классов было много общих учителей. Может, это судьба?

Я помнил, что в средней школе она любила свиные отбивные из третьего окна столовой. Не зная, изменились ли её вкусы, в старшей школе я часто покупал что-нибудь в том окне, где продавали отбивные, надеясь на удачу.

Если в этой огромной школе есть ещё кто-то, страдающий от безответной любви, я желаю всем взаимности… кроме того, кто, как и я, любит Чэнь Нянь.

Какой-то коротышка из параллельного класса ухаживает за ней. Чэнь Нянь, пожалуйста, не соглашайся! Он не такой красивый, как я, и учится хуже.

Сегодня я прождал на лестнице больше двадцати минут. Почему ты пришла, смеясь и болтая с каким-то парнем? Чэнь Нянь, я больше не буду тебя любить.

Почему ты спрашиваешь его о задаче, а не меня? Чэнь Нянь, я больше не буду тебя любить.

После выпускных экзаменов мы больше не увидимся? Чэнь Нянь, я больше не буду тебя любить.

Почему ты так весело болтаешь с подругами, что даже не замечаешь меня, когда мы проходим мимо друг друга? Чэнь Нянь, я больше не буду тебя любить.

Почему все знают о тебе, а я нет? Чэнь Нянь, я больше не буду тебя любить.

Почему ты поздоровалась с ним, а со мной нет? Чэнь Нянь, я больше не буду тебя любить.

Сегодня она сама подошла ко мне с вопросом по задаче. Чэнь Нянь, я всё ещё люблю тебя.

Сегодня в очереди в столовой я стоял прямо за ней. Мы были так близко… Чэнь Нянь, я всё ещё люблю тебя.

Сегодня Чэнь Нянь поздоровалась со мной. Её улыбка была такой лучезарной и беззаботной. Чэнь Нянь, я всё ещё люблю тебя.

Сегодня наши взгляды встретились. Я сделал вид, что спокойно отвёл глаза. Если бы она посмотрела на меня ещё раз… может быть, это означало бы, что я ей тоже немного нравлюсь? Чэнь Нянь, я всё ещё люблю тебя.

Сегодня она выступала на сцене как представитель своего класса. Она такая замечательная. Чэнь Нянь, я всё ещё люблю тебя.

Куда ты хочешь поступить после выпускных экзаменов?

Будем ли мы в одном городе, или даже в одном университете?

Чэнь Нянь, у меня ещё есть шанс продолжать любить тебя?

После выпускных экзаменов, когда я вернулся в школу забрать свои вещи, я нарочно оставил свой дневник, исписанный её именем, у задней двери их класса. Я знал двух девушек, которые там сидели. Я часто видел их с Чэнь Нянь — на спортивной площадке, в столовой, в коридоре, в той юности, которая не принадлежала мне.

Дневник, конечно же, исчез без следа. Я был растерян. Возможно, она его не видела. А может, видела, но ничего не сказала.

Началась студенческая жизнь. Мне нужно двигаться дальше. Чэнь Нянь, я больше не буду тебя любить.

Всё это время у меня не было отношений. Я словно разучился любить.

Но я всё равно тайком узнавал о ней.

На втором курсе магистратуры я в очередной раз зашёл на её страницу. И замер. Сколько же времени прошло… Она выходит замуж.

Чэнь Нянь, это двенадцатый год моей любви, столько лет длится моя история безответной любви. И на этот раз я действительно, правда, больше не буду тебя любить.

Эти давние воспоминания о Чэнь Нянь… столько лет.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение