— Ты действительно любишь его? — просила Бай Линсюэ. — Ты должна понять, что любовь и благодарность — это не одно и то же. Ты уверена, что именно Фу Сюньчжоу спас тебя тогда?
— Конечно, иначе зачем бы мне выходить за него замуж? — рассмеялась Чжоу Юлин.
Бай Линсюэ посмотрела на нее и тихо спросила:
— Тебе никогда не приходило в голову, что ты могла принять его за кого-то другого?
Чжоу Юлин была уверена:
— Это невозможно.
Десять лет назад Чжоу Юлин чуть не погибла при пожаре, и именно Фу Сюньчжоу спас ее из пламени, потерявшую сознание и едва живую. Хотя в то время она не могла отчетливо разглядеть его лицо, в ее сердце было посеяно семя благодарности. С тех пор она испытывала необъяснимое восхищение к Фу Сюньчжоу. Поэтому, когда семья Фу предложила ей выйти за него замуж, она согласилась без долгих раздумий.
Бай Линсюэ потерпела полное поражение, подняла руки в знак капитуляции и больше не спорила с Чжоу Юлин.
— Кстати, ты действительно видела Сюэ Иньин вчера? Где ты ее видела? — спросила Бай Линсюэ.
— Напротив кондитерской "Сладкие слова".
Чжоу Юлин не просто видела Сюэ Иньин, она видела, как та садилась в машину к Фу Сюньчжоу. Чжоу Юлин не хотела этого признавать, но этот инцидент был для нее как заноза в заднице. Со вчерашнего дня этот шип засел в ее сердце, причиняя тупую боль.
Ходили слухи, что Сюэ Иньин была "белым лунным светом" Фу Сюньчжоу. Они были влюблены друг в друга, но из-за вмешательства Чжоу Юлин, им пришлось расстаться. Сюэ Иньин с разбитым сердцем уехала лечиться за границу. Таким образом, Чжоу Юлин стала объектом публичной критики, что назвала ее "третьей стороной", укравшей чью-то настоящую любовь.
До замужества Чжоу Юлин не знала обо всем этом, но каким-то образом после свадьбы эти слухи начали распространяться и в конце концов достигли ее ушей.
Бай Линсюэ поддразнила:
— Теперь, когда белый лунный свет вернулся, что ты собираешься делать?
Чжоу Юлин покачала головой:
— Я не знаю.
Она действительно не знала, что делать…
Так совпало, что, когда Чжоу Юлин и Бай Линсюэ выходили из спа-салона, они увидели Сюэ Иньин неподалеку. Прошло три года, но Сюэ Иньин не сильно изменилась, и Чжоу Юлин сразу узнала ее. Увидев Сюэ Иньин, Чжоу Ю Лин инстинктивно спряталась за спину Бай Линсюэ.
Бай Линсюэ озадаченно спросила:
— Что ты делаешь?
— Вон там, впереди, Сюэ Иньин. — прошептала Чжоу Юлин.
Бай Линсюэ посмотрела в ту сторону и заметила аккуратно одетую женщину, разговаривавшую по телефону. Чжоу Юлин и Сюэ Иньин были совершенно разными людьми. Если Сюэ Иньин была длинноволосой, тем самым типом девушки "невинная первая любовь", то Чжоу Юлин с своими кудрявыми волосами была типом "хулиганское очарование".
На самом деле, до замужества Чжоу Юлин была беззаботной и необузданной личностью. После замужества она обуздала свой нрав и превратилась в тихого, утонченного "маленького белого кролика". Причина была проста: она слышала от семьи Фу, что Фу Сюньчжоу нравятся девушки такого типа. Оглядываясь назад, кажется, что все, что делала Чжоу Юлин, было попыткой подражать кому-то, а если быть более точным, то — Сюэ Иньин.
Вскоре Сюэ Иньин ушла, и Чжоу Юлин вздохнула с облегчением. Бай Линсюэ, уперев руки в бока, пристально посмотрела на Чжоу Юлин:
— Я не понимаю, почему ты прячешься?
Чжоу Юлин сделала паузу. Почему она спряталась? Возможно, это был страх быть осмеянной человеком, которому она подражала, но так и не смогла соответствовать. Время поджимало, и Чжоу Юлин поспешила домой, чтобы приготовить еду для Фу Сюньчжоу.
Перед расставанием Бай Линсюэ, обеспокоенная состоянием Чжоу Юлин, успокоила ее:
— Просто будь молодой госпожой семьи Фу и не переусердствуй, хорошо?
Чжоу Юлин понимающе кивнула:
— Конечно.
Она поняла, что та имела в виду. На полпути домой телефон Чжоу Юлин завибрировал от сообщения.
Фу Сюньчжоу: [Я дома.]
Его тон был таким же холодным, как и его непреклонное сердце. Их беседы всегда были краткими, шаблонными, как будто она была не женой, а скорее подчиненной.
Сегодня Чжоу Юлин, казалось, совершила для себя откровение. Дело было не в том, что сердце Фу Сюньчжоу было холодным, а в том, что она была не тем человеком, кем пыталась притворяться.
Чжоу Юлин не ответила на сообщение, вместо этого махнув рукой своему водителю, старику Чжану:
— Останови машину.
За окном мелькали городские огни, и движение на дороге было бесконечным. Впервые Чжоу Юлин ощутила настолько сильное желание — ей совсем не хотелось возвращаться домой.
Примечание: Белый лунный свет (白月光).
В китайской культуре "белый лунный свет" относится к кому-то, кто является недостижимой или идеализированной любовью из прошлого, о которой часто вспоминают с ностальгией и тоской.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|