Уголки его рта приподнялись в улыбке. Хаын угрюмо помотала головой.
— Почему? Разве тебе не нужны карманные деньги? Малыш.
«Малыш»? «Малы-ы-ыш»?! К горлу подступила ярость.
— Я не малыш.
— О, кореянка?
— Взрослый человек старше 20 лет.
— Путешествуешь? Или учишься за границей?
Каждый из них говорил только то, что хотел сказать, — на своем языке. Мужчина продолжал подначивать Хаын, лишь сильнее укрепляя образ мошенника.
— Давайте сыграем одну партию. Это всего лишь игра.
— Я не хочу.
Хаын решительно отказалась. Однако мужчина, не знавший корейского языка, не понял ее протестов и усадил Хаын на стул. Раздражение в девушке нарастало.
— Я не буду этого делать.
— Что? Значит, ты можешь говорить по-английски.
— Вы, ребята, обманываете.
— Не может быть.
Парень в гавайке улыбнулся.
— Я позволю тебе сыграть первый раунд бесплатно.
Почему он такой настойчивый? Хаын вздохнула.
— Сколько ты мне заплатишь, если я выиграю?
— Пять долларов, чтобы купить корн-дог из вон того фургончика?
— Хорошо, — согласилась она после недолгого молчания.
Это было слишком заманчивое предложение, чтобы от него отказаться, ведь после долгой фотосессии Хаын успела слегка проголодаться. Мужчина улыбнулся и показал кубик.
— Итак. Тебе нужно указать на стаканчик, под которым лежит игральная кость.
— Ладно...
— Тогда поехали.
Мужчина положил кубик под один из стаканчиков в центре. И вскоре легкими движениями начал их тасовать.
Это был первый раунд, поэтому Хаын казалось, что мошенник не будет усердствовать и она сможет без проблем проследить за движениями рук. Мужчина спросил.
— Теперь, какой стаканчик?
[Созвездие "Мутант Бездны" говорит, что правый.]
— Вот.
Хаын указала на стакан, выбранный Созвездием. Глаза мужчины сузились. Пластиковый стаканчик приподнялся, и под ним показался маленький кубик.
[Созвездие "Мутант Бездны" с гордостью говорит, что благодаря ему Хаын теперь может подкрепиться корн-догами.]
— А теперь — дай мне деньги.
Уже продумывая, сколько кетчупа и горчицы должно быть на ее корн-доге, Хаын протянула руку.
— Подожди!
— Зачем?
— Если сыграешь еще одну партию, выигрыш удвоится. Ты разве не хочешь выпить кофе тоже? Я слышал, что корейцы его любят. Кофе.
— Я знала, что это случится, — пробормотала она на корейском.
Как и ожидалось, одним раундом все не ограничится. Хаын со вздохом спросила:
— А если я проиграю?
— Хм. Я заплатил за первый раунд, так что ты тоже должна что-то поставить. А как насчет того, что висит у тебя на руке?
Мужчина указал на милую, очаровательную и чудесную Лапшу Хаын.
— Я подумал, что она будет хорошо сочетаться с моим нарядом.
Парень лукаво улыбнулся.
У Лапши был всего лишь «редкий» ранг, а потому она не была особо ценным товаром. Тем не менее, для Хаын эта змея уже стала драгоценным питомцем.
Однако человек, стоящий перед ней, смеет относиться к ней как к предмету и даже просит использовать ее как ставку!
В глазах Хаын сверкнуло недовольство.
В последнее время девушку беспокоила вялость Лапши. Подобно настоящей змее, впадающей в спячку, она все больше времени проводила во сне.
Собираясь было решительно отказать ему, Хаын передумала. Она обратилась к Созвездию:
«Помоги мне».
[Созвездие "Мутант Бездны" высокомерно говорит, что будет не очень весело вот так помогать.]
«Если ты не поможешь мне...»
[Созвездие "Мутант Бездны" спрашивает Хаын, как насчет того, чтобы перестать скрываться в обмен на его помощь.]
«...Абонемент NetxFlix на 1 год».
[Созвездие "Мутант Бездны" фыркает, спрашивая, а была ли Хаын подписчиком изначально].
«Я собираюсь отменить платеж».
Я лишу тебя всех возможностей смотреть сериалы через меня.
«И я собираюсь отменить подписку на YouTube-Premium».
Познай прелесть рекламы, появляющейся каждые пять минут!
Демарш Хаын погрузил Созвездие в тяжелое молчание. Через некоторое время раздался громкий голос:
[Созвездие "Мутант Бездны" плачет, спрашивая, как Хаын может замышлять столь жестокий поступок?]
[Раньше Созвездие этого не замечало, но теперь, кусая платок, признаёт, что Хаын на самом деле очень жестокая.]
[Если Хаын так поступит, то пострадает сама, и Созвездие советует ей передумать.]
«Я выдержу».
Все для того, чтобы защитить честь нашей милой и очаровательной Лапши!
[Созвездие "Мутант Бездны" чувствует несокрушимую волю Хаын.]
[Оно вздыхает и говорит, что ничего не может с этим поделать].
[Оно будет стараться помогать Хаын, поэтому призывает ее отбросить такие мысли.]
Созвездие любезно откликнулось на зов Хаын. Не в силах отвергнуть великодушно предложенную помощь, Хаын сложила руки на груди и уставилась на парня в гавайке.
«Как ты смеешь тянуть лапы к моей милой Лапше... Я позабочусь о том, чтобы ты разорился».
— Хорошо. Но если я выиграю, то по 100 долларов за каждый выигрыш. Все еще не передумал?
— О, почувствовала уверенность? Договорились.
«Покажем этому гавайцу, что бывает, когда покушаешься на чужих питомцев».
Губы девушки скривились в дьявольской ухмылке.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|