Глава 3 (Часть 2)

— Ты тоже веришь в фэншуй? — спросил Чжу Цицзе.

— Глупый кабан! Если будешь ещё болтать, мы тут точно умрём! Чёрт! Этот Лошадемордый страж догнал нас! Сколько же ты их свечей-слитков съел? Такая ненависть!

Сюаньцзан так хотел взлететь на благоприятных облаках и сбежать, но, к сожалению, его совершенствование только начиналось. Хотя он родился с костями Будды, времени прошло слишком мало, и его уровень был низок. Его искусство полёта едва достигало уровня "ползания по облакам", и до полёта на облаках ему было ещё сто восемь тысяч ли.

Учитель и ученик бежали без оглядки и наконец добрались до вершины горы. Недалеко позади них Быкоголовые и Лошадемордые стражи, два призрачных божества, с группой призрачных солдат тоже догнали их.

— Учитель, что делать? — спросил Чжу Цицзе, с плачущим лицом.

— Должен быть "луч надежды", обязательно!

Сюаньцзан огляделся, а затем вдруг, обняв камень, громко рассмеялся:

— Ха-ха! Вот оно! Жизненная сила! Ха-ха-ха-ха! — Сюаньцзан поднял камень и крикнул Быкоголовым и Лошадемордым стражам:

— Эй! Посмотрите, что это?

Быкоголовые и Лошадемордые стражи широко раскрыли глаза, недоверчиво глядя на тёмный горный камень, а затем вдруг повернулись и сказали призрачным солдатам:

— Вы быстро отступайте, больше не следуйте за нами.

Хотя призрачные солдаты не понимали причины, Быкоголовые и Лошадемордые стражи были призрачными божествами, а они всего лишь одинокими призраками, призванными Подземным Миром. Как они могли ослушаться приказа? Они все отступили.

— Отдайте его, и я отпущу вас, — сказал Быкоголовый страж.

— Положите Камень Умиротворения Душ, и я больше не буду учитывать ваше преступление по краже подношений!

Лошадемордый страж тоже внезапно стал великодушным.

Чжу Цицзе тихо спросил:

— Учитель, что такое Камень Умиротворения Душ?

Сюаньцзан не обратил на него внимания, а вместо этого сказал двум призрачным божествам:

— Камень Умиротворения Душ, хотя и встречается только в Подземном Мире, очень редок. Я случайно нашёл его, но для меня он не имеет большого значения. Полагаю, это ваша удача, и вы, два призрачных божества, являетесь истинными владельцами этого Камня Умиротворения Душ, предназначенными судьбой.

— Именно так! Ты, парень, довольно рассудителен! Быстрее, быстрее, отдай мне Камень Умиротворения Душ! — нетерпеливо сказал Быкоголовый страж.

Услышав это, Лошадемордый страж тут же почувствовал недовольство. Быкоголовый страж всегда считал себя старшим братом. На протяжении многих лет, когда люди говорили о Быкоголовых и Лошадемордых стражах, Лошадемордый страж всегда был позади, а Быкоголовый — впереди. Он давно был недоволен этим, и теперь, когда Быкоголовый страж собирался первым получить Камень Умиротворения Душ, в сердце Лошадемордого стража вспыхнул беспричинный гнев.

Сюаньцзан, увидев выражение лица Лошадемордого стража, тихо улыбнулся про себя и притворно затруднённо сказал:

— Два призрачных божества, этот Камень Умиротворения Душ — удивительная вещь Подземного Мира.

Его можно использовать для укрепления изначального духа, чтобы он не рассеялся.

Но Камень Умиротворения Душ только один, и сейчас вы оба здесь, я не знаю, кому из вас его отдать.

— Э-э, брат. Считай, что сегодня я в долгу перед тобой, как-нибудь угощу тебя выпивкой. Отдай мне этот Камень Умиротворения Душ? — Быкоголовый страж немного подумал и сказал Лошадемордому стражу.

Лошадемордый страж и так был зол, а теперь, услышав, как Быкоголовый страж так скуп, предлагая за драгоценный Камень Умиротворения Душ всего лишь выпивку, он, конечно, не согласился и сам сказал:

— Старший брат, зачем так? Почему бы не уступить Камень Умиротворения Душ младшему брату? Как-нибудь младший брат тоже угостит брата Быка выпивкой.

Быкоголовый страж, услышав это, тут же вспылил и выругался:

— Ты, парень, совсем неразумен! Этот Камень Умиротворения Душ только один, и я, как старший брат, естественно, должен получить его первым! Если потом ещё встретим, тогда и поделюсь с тобой!

— Хм! Быкоголовый страж! Не притворяйся таким важным, я просто так назвал тебя старшим братом, а ты что, и вправду возомнил себя главным?

Лошадемордый страж без церемоний возразил:

— Камень Умиротворения Душ растёт на небе и земле, он чрезвычайно редок. Если мы, призрачные божества, получим его, то, закрепив в нём свою божественную душу, сможем освободиться от оков Подземного Мира. В будущем мы сможем свободно входить и выходить из мира смертных, не нуждаясь в защите жетона Подземного Мира. Такое сокровище, почему оно должно достаться тебе первому?

— Ах ты, парень! Я, старый Бык, давно видел, что у тебя доброе лицо, но чёрное сердце, и ты, конечно, имеешь свои маленькие расчёты! Хорошо! Я, старый Бык, больше не признаю тебя братом! Этот Камень Умиротворения Душ, пусть каждый получит его по своим способностям! — Сказав это, Быкоголовый страж вытащил трезубец.

— Испугаюсь я тебя? — Лошадемордый страж тоже выхватил два клинка и сказал:

— Сегодня мы с тобой выясним, кто сильнее! Впредь, когда люди будут говорить о нас, они будут говорить "Лошадемордый и Быкоголовый"!

— Ха-ха-ха-ха! Я давно знал, что ты, парень, ничтожество! Получи трезубцем!

Быкоголовый страж нанёс удар трезубцем, и они вдвоём сцепились в схватке.

Сюаньцзан, увидев, что они действительно начали драться, положил Камень Умиротворения Душ на землю и крикнул им:

— Двое из вас, я положил Камень Умиротворения Душ, возьмите его сами. У меня, маленького монаха, есть дела, так что не буду вам мешать! — Сказав это, он положил камень, хлопнул кабана по крупу и быстро убежал.

— Учитель, этот Камень Умиротворения Душ настолько редок? — спросил Чжу Цицзе, пока они бежали.

— Конечно, редок, — Сюаньцзан поднял бровь и сказал:

— Но каким бы редким он ни был, он не важнее жизни. Сегодня Быкоголовые и Лошадемордые стражи, возможно, сразятся не на жизнь, а на смерть. Смотри, учитель обманул их одним камнем, заставив сражаться друг с другом. Разве это не здорово?

— Учитель, ты ведь монах, обманывать людей и убивать — неправильно, — сказал Чжу Цицзе.

— Меньше болтовни! Ты, глупый кабан. Быстро в путь! Беги подальше, чтобы нас больше никто не увидел!

Сюаньцзан пнул копыто кабана, и, сидя на Чжу Цицзе, умчался прочь.

Будда Заслуг Чаньтань, переродившись, стал гораздо более вспыльчивым. К счастью, Подземный Мир был огромен, и дворец Яньло был лишь его частью. Они убежали далеко, и их больше никто не найдёт.