Глава 19: Почему бы тебе не умереть?

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Сучжоу, в представлении большинства, — это водный город.

Здания, построенные вдоль реки, каменные ступени, уходящие в воду, тускло-белые стены, темно-лазурная черепица, покачивающиеся лодки-упэн, скользящие по речным каналам — всё это словно картины, ставшие стихами.

Однако в сердце Му Сичэна его родной Сучжоу был окрашен воспоминаниями в густые серо-белые тона.

Снова ступив на эту родную землю, он никого не взял с собой, даже Чжан Юаня.

По обеим сторонам узких улиц располагались всевозможные лавки: красильни, винокурни, магазины тканевой обуви. Даже при обилии современных зданий на улицах, они не могли скрыть их аутентичности.

Припарковав машину в тени деревьев, Му Сичэн в одиночестве поднялся на каменный мост, а за поворотом уже был Дом семьи Чэнь.

В последние дни было много дождей, и замок на воротах двора, недавно заменённый, снова покрылся зелёной медной ржавчиной, что совсем не гармонировало с блестящим ключом в его руке.

Открыв и заперев дверь, Му Сичэну увидел, что глициния, некогда покрывавшая стены, увяла, и её пурпурные лепестки осыпались на землю, смешиваясь с грязью, создавая неописуемое запустение.

Как бы он ни не хотел приезжать, каждый Цинмин он всё равно приходил сюда, чтобы взглянуть, но никогда не задерживался надолго, а после небольшой уборки отправлялся на кладбище.

На этот раз он приехал в Сучжоу не на Цинмин и не в годовщину смерти Чэнь Юй. Му Сичэн хотел получить ответ. Хотя ему не составило бы труда узнать его самому, он хотел услышать это от Лу Шии.

Если бы спросили, насколько близки Му Сичэн и Лу Шии и каковы их отношения?

Было бы трудно ответить.

Если бы это было до 2006 года, Чэнь Юй, не колеблясь, ответила бы: — Конечно, они лучшие друзья, но они такие упрямые, заботятся друг о друге, но упорно не признаются в этом.

Но Чэнь Юй умерла. Это был четвёртый год после её смерти, и никто больше не осмеливался ответить на этот вопрос.

Просто потому, что эти двое не стали друзьями, не стали братьями, и тенденция к вражде между ними становилась всё более серьёзной.

За пределами двора семьи Чэнь был старый колодец. После пожара на его стенах остались мучительные следы. Лу Шии, придя, сразу же сел рядом с колодцем.

В его памяти бесчисленное количество раз проигрывался сценарий возвращения сюда, но, стоя у двери, он обнаружил, что ему стыдно просто так войти.

Он не знал, сколько времени так просидел. Затем дверь распахнулась и защёлкнулась. Человек, прикуривший сигарету, не забыл насмешливо произнести: — Господин Лу, вы пришли.

Му Сичэн был достаточно жесток; он знал, как быть вежливым и отстранённым, и как причинить боль оцепенелому человеку.

— Я хочу навестить Чэнь Юй.

Бросив сигарету на землю и потушив её ногой, Му Сичэн взял ключи от машины. По дороге на кладбище, после четырёх лет разлуки, старые знакомые и друзья не обменялись ни словом.

Когда машина прибыла на кладбище, могила Чэнь Юй спустя четыре года уже не была новой. В начале лета трава быстро разрослась. Му Сичэн молча наклонился, чтобы вырвать сорняки. Лу Шии некоторое время смотрел на холодную надгробную плиту, затем обратился к человеку на чёрно-белой фотографии: — А Юй, когда я наконец осмелился прийти к тебе, незаметно прошло так много времени. Ты, наверное, уже почти забыла меня.

— Я знаю, что я грешник, я в долгу перед семьёй Чэнь и перед тобой. Ты не должна была спасать меня, если бы не я… — Колючий лист порезал ладонь Му Сичэна, и капли крови одна за другой падали на землю. Он прервал его, холодно усмехнувшись: — Тогда почему бы тебе не умереть?

Лу Шии подавленно ответил: — Да, ты прав, почему умер не я, не я!

Этот вопрос мучил его столько лет, и ему было трудно от него избавиться.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 19: Почему бы тебе не умереть?

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение