— Кажется, приехал всего три месяца назад, технический специалист, раньше работал в иностранной компании в Пекине, подробностей не знаю, — Лао У, сказав это, улыбнулся. — Ты постоянно переводишь иностранные материалы, с английским у тебя нормально?
— Сносно, хватает.
— Эх, этот контакт из отдела маркетинга…
— Иностранец?
— В общем, увидишь — поймешь, — Лао У загадочно кивнул. — Оставим немного интриги, добавим немного ожидания.
Поэтому, когда Цзяту увидела Вивиан, она сразу поняла глубокий смысл слов Лао У.
— Hello, здравствуйте. Я Вивиан из отдела маркетинга «Хайжи Авто». So nice to see you all. — Женщина, встречавшая их, была лет тридцати, с короткой стрижкой до ушей без челки, в черном свитере, темно-синих повседневных брюках и черных туфлях-дерби. Между брючинами и обувью виднелась небольшая часть светлой, нежной лодыжки. В сочетании с ее улыбающимся видом, она выглядела здоровой и полной жизни.
Первое впечатление Цзяту о ней было: — Отличный вкус в одежде, а если бы еще не говорила по-английски, было бы еще лучше.
— Наш руководитель отдела исследований и разработок только что закончил презентацию, а днем у него встреча с клиентами, — Вивиан провела их к лифту и нажала пятый этаж. — Поэтому время назначено на сейчас. Вам было удобно добраться?
— Удобно, — Лао У, сменив обычную небрежность, деловито согласился. — Понимаем. У вас сейчас сильный подъем, спасибо, что согласились на это письменное интервью.
— Что вы, — улыбнулась Вивиан. — В первый раз просто познакомимся, а в будущем, я уверена, будет много возможностей для сотрудничества. — Она добавила: — На самом деле, мы параллельно общаемся с вашим отделом маркетинга, обсуждаем MAIA (Реклама для установки мобильных приложений) и Pop-up (Всплывающая реклама).
Лао У, проработавший полжизни редактором, явно был ошеломлен этими незнакомыми терминами, издавал звуки «оу-оу», а взглядом прямо указывал на молодое поколение — Цзяту и сопровождавшего их Цуй Мина, помощника редактора автомобильного раздела.
Цзяту, не меняя выражения лица и не дрогнув, ответила: — Об этом я правда не знаю. Отдел маркетинга и наш отдел редакции находятся на разных этажах, и обычно мы мало общаемся.
— Понимаю, везде примерно так, — Вивиан вывела их из лифта. — Если нет особых потребностей, мы на самом деле тоже редко общаемся с отделом исследований и разработок.
Проходите, пожалуйста, в эту переговорную, я пойду посмотрю, закончили ли они.
Лао У ответил «Хорошо». Не успев сесть, Вивиан высунула голову из-за двери: — Что-нибудь выпьете?
Кофе?
Чай?
Воды?
Новичок Цуй Мин сначала застенчиво махнул рукой, сказав «Не нужно», Лао У затем ответил «Воды достаточно». Когда очередь дошла до Цзяту, ей вдруг очень захотелось узнать, растворимый ли кофе в автомобильной компании, и она сказала: — Мне кофе, пожалуйста, спасибо.
— OK, — Вивиан сделала жест, говоря: — Подождите немного.
Когда она ушла, Лао У сел, почесал голову и с тоном, словно камень с души свалился, обратился к Цзяту: — Поняла теперь?
Цзяту невольно рассмеялась: — Вы раньше так же общались?
Цуй Мин нетерпеливо перебил: — Точно так же! Письма приходят вперемешку, я прямо чувствую, как у нее метод ввода тормозит.
— Немного… непривычно, — честно оценила Цзяту. — Но мне кажется, она довольно профессиональная. Наверное, раньше постоянно работала в англоязычной среде?
В иностранной компании или только что вернулась после учебы за границей.
Почему-то ей всегда было неловко говорить о своей предыдущей работе.
Она боялась, что свободная атмосфера редакции будет презирать «норму» постоянных переработок, боялась, что все сочтут глупым ее решение отказаться от высокой зарплаты и вернуться в маленький город. Были самые разные причины, которые она даже сама не могла объяснить. В общем, если ее специально не спрашивали, Цзяту никогда не рассказывала о своем прошлом профессиональном опыте.
Но в этот момент — в момент, когда она честно выразила свои чувства, — она вдруг осознала, что то время, проведенное больше года в съемной квартире, в давке утреннего и вечернего метро, в бесчисленных ночных бдениях, на самом деле дало ей редкое отношение к жизни — терпимость. Прошлый опыт позволил ей выйти за рамки, анализировать причины того или иного результата с более широкой и толерантной точки зрения, а не просто плыть по течению и произвольно решать, хорошо это или плохо.
Время, оно незаметно стало катализатором роста.
— Возможно, — Лао У кивнул, доставая материалы из сумки и обращаясь к Цуй Мину. — Ты с этой Вивиан о личных делах говорил?
— Нет, — Цуй Мин понизил голос. — Но мне кажется, она немного того… «бяо».
«Бяо» — это тоже местный диалектизм, примерно означающий «глуповатый».
Цзяту, полная сплетнического любопытства, наклонилась: — В каком смысле?
— Ну, на этапе предварительного общения, я спросил, не могли бы они представить основную информацию об интервьюируемом, чтобы было удобнее подготовить план, — Цуй Мин улыбнулся без улыбки. — Она просто скопировала и вставила резюме.
Правда, это было прямо резюме: учебное заведение, где и когда работал, что делал.
Меня это совсем сбило с толку.
Лао У и Цзяту одновременно фыркнули. Цзяту, смеясь, утешила: — Скопировала, а не скриншот сделала. Знает, как нам работу облегчить.
— Сестра Цзяту! — воскликнул Цуй Мин. — Скажи, она «бяо» или нет?
Не успел он закончить, как Вивиан постучала и вошла, неся чашку воды, которую поставила перед Лао У: — Прошу прощения, человек уже идет.
И в следующую секунду Цзяту замерла на месте —
Она увидела Сюй Чжи. Нет, точнее, они оба встретились взглядами и оба были удивлены. В его руке даже был кофейный стаканчик.
— Э? — Вивиан тоже немного удивилась. — Ты так быстро?
— Я увидел, что время уже позднее, и пришел пораньше, — Сюй Чжи перестал удивляться, огляделся и кивнул. — Здравствуйте, всем.
Сюй Чжи, отдел исследований и разработок.
Он пожал руки Лао У и Цуй Мину по отдельности, а с Цзяту пропустил формальности и просто поставил стаканчик перед ней: — В это время пить кофе, сможешь уснуть ночью?
Все присутствующие это поняли. Не дожидаясь вопросов, Сюй Чжи первым объяснил: — Мы знакомы.
— Какое совпадение, — Цзяту еще не пришла в себя, медленно села и тихо пробормотала: — Вот черт.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|