Вэнь Ифань вернулась в офис и заняла свой стол. Стол Ван Линьлинь стоял позади неё по диагонали. Она полусидела на нём и разговаривала с Су Тянь за столом рядом с Вэнь Ифань.
Су Тянь и Вэнь Ифань поступили на работу в одну группу. Они были одного возраста и имели довольно хорошие отношения.
Вэнь Ифань улыбнулась:
— О чём болтаете, девчонки?
— О новогодней ночи Линьлинь с её парнем, — ответила Су Тянь.
— Да просто, — отмахнулась Ван Линьлинь и небрежно продолжила: — А мне ещё повезло. Я взяла выходной на Новый год и поехала со своим парнем в залив Хуайчжу, чтобы там провести ночь. У нас был ужин при свечах, ванна в горячих источниках и всё такое. Он отправил мне 520* и 1314*, но больше мы ничем не занимались, и это было довольно скучно.
П.р.: В китайском сленге цифры «520» значат «я люблю тебя», цифры «1314» — «на веки вечные».
— Я так тебе завидую, Линьлинь. — Уголки губ Су Тянь слегка дёрнулись, и она намеренно сменила тему. — Кстати, сяо Фань, ты там не переезжаешь? Ты нашла себе дом?
— Ты переезжаешь?! — удивлённо воскликнула Ван Линьлинь.
— Ага, — подтвердила Вэнь Ифань.
— Какое совпадение! — Ван Линьлинь взволнованно вскочила со стола. — Я так беспокоилась недавно. Моя бывшая соседка съехала, вернувшись в свой родной город, а я ещё не нашла подходящего человека для сожительства.
Вэнь Ифань на миг растерялась, никак не реагируя на это.
— Не хочешь рассмотреть место?
— Линьлинь, а где ты живёшь? — поинтересовалась Су Тянь. — Сяо Фань хотела найти место поближе к нашему офису.
— Недалеко, в цветочном городе Хуачэн*.
П.р.: Центральная площадь Гуанчжоу, которая также носит название «цветочный город» или «город цветов».
Вэнь Ифань знала этот район: он находился весьма близко к тому месту, где она жила в данный момент. Она проходила мимо него каждый раз, когда добиралась на работу и возвращалась с неё. Район был построен недавно и считался районом относительно высокого класса.
Бросив взгляд на Вэнь Ифань, Су Тянь уточнила:
— А там есть ещё какие-нибудь другие соседи, кроме тебя?
— Нет, только я, — Ван Линьлинь с милой улыбкой на лице похлопала Вэнь Ифань по плечу. — Не волнуйся, я не приведу случайных людей. Если мы и правда станем соседями, мы также можем упомянуть о мерах предосторожности перед будущим сожительством. А ещё ты можешь прийти и взглянуть на мой дом сегодня после работы, если тебе интересно, — она сделала паузу, что-то вспомнив. — Ах, нет, сегодня не получится. Только завтра. Сегодня вечером я иду в кино со своим парнем.
— Хорошо, тогда завтра, — кивнула Вэнь Ифань.
…Когда Ван Линьлинь отошла в комнату отдыха, Су Тянь наклонилась к ней ближе и заговорила тихим обеспокоенным голосом.
— Ты уверена, что хочешь жить с ней? По-моему, она такая надоедливая, целыми днями болтает о своём новоиспечённом богатом парне и ещё как-то странно разговаривает с тобой. Думаю, из-за того, что ты симпатичная.
Вэнь Ифань примерно знала характер Ван Линьлинь.
Она не была злобной, просто избалованной и слабой на язык — Вэнь Ифань не считала проблемой ни то, ни другое. Они работали вместе уже несколько месяцев, и большую часть времени с Ван Линьлинь было довольно легко ладить.
К тому же, Вэнь Ифань отчаянно хотела переехать.
Она моргнула и мягко ответила:
— Сначала я взгляну на дом.
* * *
На следующий день после работы Вэнь Ифань и Ван Линьлинь вместе доехали на метро до цветочного города Хуачэн.
Дом, в котором сейчас жила Ван Линьлинь, имел всего три спальни, однако домовладелец предлагал в аренду только две. Маленькая комната использовалась для хранения всякой всячины и потому долгое время запиралась, а так в доме была одна главная спальня с ванной комнатой и вторая спальня меньших размеров.
Значит, и арендная плата была относительно ниже.
В целом квартира была очень хорошей: кухня, столовая, балкон и все необходимые удобства в полном комплекте.
Главную спальню всегда занимала Ван Линьлинь.
Вэнь Ифань заглянула в пустующую спальню поменьше.
В комнате было чисто, на столе отсутствовала пыль.
Стоявшая рядом с ней Ван Линьлинь сказала:
— Поскольку я живу в главной спальне, я буду платить за аренду больше, чем ты. Твоя оплата — две тысячи юаней в месяц, счёты за воду и электричество поровну. Ну, что скажешь?
Эта цена была немного выше, чем цена за групповую аренду в предыдущем доме, но это всё равно укладывалось в её бюджет.
Да и условия здесь были намного лучше.
Вэнь Ифань пока молчала, по-прежнему раздумывая.
— Подумай ещё, — Ван Линьлинь не заставляла её давать ответ на месте, ибо она знала, что переезд — не пустяковое дело. Она бросила взгляд на часы. — Уже поздно, давай поужинаем? Я такая голодная.
Вэнь Ифань не имела привычки ужинать и хотела отклонить предложение. Хотя была велика вероятность, что они вместе станут снимать квартиру, так что она всё же согласилась, чтобы построить хорошие отношения.
Когда они только покинули квартал, мобильный телефон Ван Линьлинь зазвонил. Она подняла трубку, и тон её голоса стал на несколько градусов выше:
— Привет, милый, зачем звонишь?
Вэнь Ифань тихо шла рядом с ней.
— Я сейчас на улице со своей коллегой, мы собираемся поужинать вместе, — кокетничала Ван Линьлинь. — Ага, а где ты сейчас? Я только вышла за ворота, а так устала от ходьбы… Хм, ты почти на месте? Ладно, тогда не буду беспокоить тебя, пока ты за рулём. Я подожду тебя у ворот, приезжай за мной побыстрее.
После того как она повесила трубку, Вэнь Ифань понимающе сказала:
— Тогда я пойду домой, и сегодня вечером…
— Пойдёшь домой? Разве мы не договорились поужинать вместе? — нахмурилась Ван Линьлинь, а затем внезапно спохватилась. — Ах, не смущайся так, ты не будешь третьей лишней. Мой парень тоже приведёт своего друга, так что отнесись к этому как к походу на вечеринку.
Вэнь Ифань снова не смогла отказаться.
Перед ними остановилась чёрная машина.
Окно на переднем пассажирском сиденье медленно опустилось, и мужчина на водительском сиденье оглянулся с улыбкой.
— Дорогая, садись в машину. — В следующий момент он заметил Вэнь Ифань рядом с его девушкой и растерянно моргнул. — А? Вэнь Ифань?
Она тоже замерла как вкопанная.
Ей и в голову не приходило, что богатым парнем Ван Линьлинь может оказаться Су Хаоань.
— Прошло так много лет с тех пор как мы виделись в последний раз… — Сзади засигналили машины, прежде чем парень успел закончить предложение. — Чёрт, запрыгивайте в машину, здесь запрещена стоянка.
— Не… — начала Вэнь Ифань, когда Су Хаоань спешно поторопил их снова.
Ей осталось стиснуть зубы и забраться на заднее сиденье его машины.
Только внутри Вэнь Ифань поняла, что сзади был кто-то ещё.
Она скосила взгляд на человека.
В машине было тусклее, чем снаружи.
Было слышно лишь его тихое дыхание, хотя его присутствие ощущалось чрезвычайно сильно. В этот момент он был похож на человека без костей: с закрытыми глазами и ленивым, сонным видом.
Он как будто не осознавал, что происходит вокруг него.
Машина тронулась с места.
Су Хаоань оглянулся в зеркало заднего вида, наблюдая за волнением движения в потоке машин, и крикнул за рулём:
— Эй! Сан Янь, проснись! Встань и поприветствуй свой белый лунный свет*!
П.р.: «Белый лунный свет» — это китайская идиома, обозначающая кого-то отчаянно желанного, но недостижимого, вечную мечту, о которой тоскуешь светлыми лунными ночами.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|