Прошло много лет с тех пор с тех пор как они виделись в последний раз, и у Вэнь Ифань не было с ним никаких контактов. Настолько смутными были воспоминания, что девушка почти забыла о существовании этого человека.
Но в то же время помнила.
Последний разговор между этими двумя был не очень приятным.
Это были не те отношения, которые заставили бы его прийти, чтобы выразить соболезнования и предложить помощь, когда он увидел её в таком бедственном положении.
Первой мыслью Вэнь Ифань было: «Наверное, он принял меня за кого-то другого».
Однако в голову пришла и другая мысль.
Не исключено, что за последние годы Сан Янь постепенно повзрослел и уже не был таким узколобым. Он оставил прошлое в прошлом. Это был просто жест вежливости по отношению к бывшему школьному товарищу, которого он только что встретил.
Вэнь Ифань отвлеклась от своих мыслей и вернула мужчине куртку с сомнением и любопытством в глазах.
Сан Янь не взял её — просто скользнул взглядом по женской руке. Затем пробормотал:
— Я владелец этого бара.
Рука Вэнь Ифань застыла в воздухе. Её реакция была немного замедленной.
На мгновение она остолбенела.
«Он что, представляется?».
«Или показывает, что у него всё хорошо, что он стал боссом в таком молодом возрасте?».
В такой ситуации она всё же отвлеклась и вспомнила, что Чжун Сыцяо говорила раньше.
«Владелец этого бара, говорят, буквально "вывеска" этой улицы».
Она не удержалась и несколько раз мельком взглянула на его лицо.
Чёрные волосы, чётко очерченные брови и тёмные глаза выглядели ещё более мрачными и холодными в тусклом освещении.
Его бунтарская жилка тех дней исчезла, юношеские черты лица стали отчётливо мужественными. У него была высокая и стройная фигура, и даже чёрная одежда не могла скрыть его непринуждённого благородного высокомерия.
Он был вывеской.
Казалось, он вполне оправдывает этот титул.
Сан Янь снова пробормотал, привлекая её внимание:
— Моя фамилия Сан.
Вэнь Ифань недоумевала.
«Он говорит мне свою фамилию?».
«Значит, не узнал. Он просто представился».
Девушка поняла ситуацию и спокойно ответила:
— Что-то не так?
— Приношу свои извинения. Из-за нашей ошибки мы доставили тебе неприятности и неудобства. Госпожа, если тебе что-то понадобится, пожалуйста, не скромничай, чтобы сказать нам об этом. К тому же, отдых сегодня за наш счёт. Надеюсь, твоё настроение не будет испорчено из-за нашей ошибки.
Он обращался к ней как к «госпоже», но Вэнь Ифань чувствовала, что её не уважают.
Тон его речи оставался прежним. Он говорил медленно и лениво, и в его голосе звучало холодное раздражение.
Вэнь Ифань покачала головой и вежливо ответила:
— Нет, всё в порядке, не стоит.
Нахмуренные брови Сан Яня тут же расслабились — казалось, он почувствовал облегчение. Его тон речи смягчился, он кивнул и сказал:
— Тогда прощу прошения.
Он ушёл, как только закончил свою фразу.
Вэнь Ифань всё ещё держала его куртку в своих руках. Она не задумываясь позвала:
— Сан…
Мужчина повернулся.
Встретившись с ним взглядом, она вдруг поняла, что они теперь незнакомы, и имя «Янь» застряло у неё в горле.
Вэнь Ифань была растеряна. Она не знала, как к нему обратиться.
Атмосфера молчания была неловкой. Паника и растерянность, пустота сменились тем, о чём Вэнь Ифань думала раньше. Слово всплыло в её сознании, когда она уже начала паниковать. Она уставилась на его лицо и медленно произнесла:
— …главная вывеска.
Сан Янь приподнял брови.
Они обменялись взглядами.
Снова воцарилась тишина.
И в этом почти статичном мире Вэнь Ифань, казалось, видела, как его брови незаметно подёргиваются.
Сан Янь молчал.
Хм?
«Что я только что сказала?».
Сан, главная вывеска.
Сан. Главная. Вывеска.
О.
Сан…
Блядь.
А-а-а-а-а!
Сан вывеска!!!
Вэнь Ифань молчала, но в голове у неё был ураган из мыслей.
Девушка перестала дышать. Она вообще не осмелилась посмотреть на выражение лица Сан Яня, поджала губы и снова протянула ему куртку:
— Твоя.
«Лучшее решение — делать то, что я привыкла делать. Как всегда. Ничего не случится, если я буду вести себя так, будто ничего не случилось».
Она просто забудет о том, что только что сделала. Игнорирование проблемы.
Однако Сан Янь не дал ей такой возможности.
Он наклонил голову и медленно повторил:
— Сан, главная вывеска?
Вэнь Ифань сделала вид, будто не понимает, что мужчина имеет в виду:
— Что?
П.п.: В старые времена, когда актёр выступал, его имя писали на табличке и вешали у входа в театр. Вывеска на фасаде называлась «Тоупай». Она использовалась для обозначения основных действующих лиц: 头 tóu [тоу] — голова, глава, лидер, предводитель, начальник, шеф, босс; 牌 pái [пай] — номерная дощечка, указатель, бирка, знак, вывеска. Раньше Чжун Сыцяо назвала Сан Яня Вывеской улицы. Но вот по отдельности эти иероглифы могут означать проституцию :) Так как раньше «актёры» в основном занимались именно этим «бизнесом». «Ойран» имеет несколько значений. В старые времена это слово также использовалось как метафора для обозначения известных проституток, таких как «главная „карточка“ среди женщин» древних китайских или японских публичных домов.
На мгновение воцарилась полная тишина.
Сан Янь удивлённо посмотрел на девушку. Казалось, он догадался и медленно протянул: «А-а-а». Он ухмыльнулся, словно был уверен в том, о чём она думала:
— Извини, у нас тут приличный бар.
Вэнь Ифань в панике молчала.
Вероятно, в этом был подтекст:
«Я знаю, что я прекрасен, но я не рассматривал этот сервис для занятия в свободное время, так что, пожалуйста, пожалуйста, прояви немного уважения!».
Вэнь Ифань хотела прояснить ситуацию, но чувствовала, что не сможет внятно подобрать слов.
Она тихо вздохнула. Не желая начинать конфликт — и уверенная в том, что в будущем они больше не встретятся — она поплыла по течению и просто подстроилась, взяв вину на себя:
— Правда? Какая жалость.
Сан Янь удивился, но промолчал.
Выражение лица его на мгновение застыло.
Но это было похоже на иллюзию.
Вэнь Ифань моргнула. Его выражение лица оставалось спокойным и неизменным. Однако её это не слишком волновало, и она вежливо улыбнулась, прежде чем снова напомнить:
— Твоя куртка.
Сан Янь по-прежнему не собирался брать её обратно.
В следующие десять секунд Вэнь Ифань заметила, что он пристально смотрит на её губы. Его взгляд был напряжённым, как будто он потерялся в мыслях.
Всё, что он делал — это просто тупо стоял…
— Ты не рада, что у тебя есть моя одежда? — Сан Янь выдержал паузу и внезапно ухмыльнулся.
Вэнь Ифань не поняла.
А потом осознала и не поняла ещё больше.
— Я не совсем уверен, но, кажется, я более известен, чем бар, верно? — Он игриво приподнял брови и дал ей шанс выкрутиться из их неловкой ситуации: — Возьми её в качестве сувенира.
Вэнь Ифань ничего не ответила.
— Он действительно так сказал? — Чжун Сыцяо переспрашивала снова и снова, прежде чем разразиться хохотом: — Что за чушь собачья, почему он просто не сказал тебе забрать куртку и вставить в рамку?
Вэнь Ифань медленно пробормотала:
— Именно это он и имел в виду.
Чжун Сыцяо сдержала смех и утешила её. Это были несколько символичных слов:
— Не воспринимай это слишком серьёзно. Возможно, подобная ситуация случалась уже несколько раз. Сан Янь наверняка просто предположил, что ты пришла сюда, чтобы поглазеть на него.
— Ты забыла, для чего мы сюда пришли?
— А?
— Неужели это не «бордель»… — Вэнь Ифань добавила: — Просто ситуация «поглазеть» была бы недостойна этого происшествия.
Чжун Сыцяо помолчала, а затем снова начала смеяться.
Вэнь Ифань тоже улыбнулась:
— Да ладно, хватит тебе. Смейся сколько влезет, когда он уйдёт! Просто он всё ещё сидит там.
Все барные стулья перед стойкой были заняты к этому времени, и Сан Янь сидел на самом крайнем месте. Он поднял со столешницы прозрачный бокал и медленно сделал глоток ликёра. Он был спокоен и расслаблен, как щеголеватый молодой мастер.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|