Глава 8 Совещание

— Сяо Цянь, пойдём, сходим кое-куда с братом, — с улыбкой позвал Чжан Цзюнь из-за двери.

Юй Цянь уже собиралась встать, как увидела, что Тун Цянь, сидевшая напротив неё, с весёлым смехом выбежала наружу, отвечая на ходу:

— Братец Цзюнь, куда мы сегодня? Я хочу вонючий тофу из того места в переулке Цзюньцзы, пойдём туда сегодня?

— Хорошо, брат тебя сводит.

Они ушли, смеясь и разговаривая. Юй Цянь почувствовала, как её лицо горит. Он позвал Сяо Цянь, а не Сяо Си. Это она обманывалась.

Она неловко села обратно, чувствуя, как в сердце поднимается горечь. Раньше именно она была ближе всех к ним, а теперь не только Су Цин, но даже Тун Цянь была им ближе.

Почему? Разве не она познакомилась с ними первой?

Юй Цянь посидела немного и вышла налить воды. В комнате для чаепития она столкнулась с Ху Циньюнь.

— Сестра Циньюнь, — вежливо поздоровалась Юй Цянь.

— Что, менеджер Чжан ушёл и тебя не позвал? — спросила Ху Циньюнь, наливая воду. Спросив, она сделала виноватое лицо и добавила: — Ах да, в последнее время менеджер Чжан ходит только с Тун Цянь, как я могла забыть.

Лицо Юй Цянь осталось бесстрастным. Она взяла стакан с водой и ушла, услышав позади вопрос Ху Циньюнь:

— Ты совсем на них не злишься? Одна увела президента Фана, другая — менеджера Чжана. Теперь ты ничем не отличаешься от нас.

Юй Цянь на мгновение остановилась, но затем как ни в чём не бывало пошла дальше.

Вернувшись, она обнаружила в почтовом ящике письмо. Открыв его, она увидела, что оно от Су Цин — это были те самые документы, которые она позавчера отправила Су Цин на перевод.

Читая, Юй Цянь мрачнела всё больше. Через несколько минут она достала телефон и отправила сообщение.

Только увидев ответ, она успокоилась, взяла себя в руки и продолжила работать.

В обед, возвращаясь из столовой, она встретила в лифте Су Цин.

В лифте были только они вдвоём. Юй Цянь посмотрела на пакет с едой в руках Су Цин, поджала губы и вдруг сказала:

— На самом деле, все эти годы старший Фан неплохо жил один.

— М? — Су Цин обернулась к ней. — И что? Что ты хочешь мне этим сказать?

— Старшая Су, не поймите меня неправильно. Я просто считаю, что прошлое должно оставаться в прошлом. В конце концов, прошло пять лет. Даже у товаров истекает срок годности, что уж говорить о людях и чувствах. Хэн Цин — это компания, которую старший Фан построил с таким трудом. Я не хочу, чтобы её так легко разрушили, — с улыбкой сказала Юй Цянь.

У Юй Цянь было маленькое, но пухлое личико, она выглядела как ребёнок, который ещё не вырос. Когда она улыбалась, она была по-настоящему милой, и с первого взгляда можно было подумать, что эта девушка простодушна и добра.

Если бы не колкость её слов, направленных на Су Цин, возможно, Су Цин смогла бы поддерживать видимость дружеских отношений между коллегами.

Но раз уж разговор зашёл так далеко, она решила, что нет нужды изображать дружелюбие.

— Ты ведь любишь Фан Бояня, — Су Цин сорвала с Юй Цянь этот фиговый листок. Правильнее было бы сказать, что они не коллеги, а соперницы.

— Нет... это не так, — улыбка застыла на лице Юй Цянь. Она испуганно опустила голову, пытаясь скрыть свои чувства. Услышав пренебрежительный смешок Су Цин, она побледнела, стиснула зубы, но затем набралась смелости и посмотрела прямо на Су Цин:

— Да, я люблю его.

— Разве только у тебя есть право его любить? Я считаю, что подхожу ему больше, чем ты. Ты ушла, потому что он был беден. Раз ушла, не должна была возвращаться. За пять лет чувства старшего Фана к тебе давно остыли.

— Все эти годы я была рядом со старшим Фаном, я люблю его больше тебя и понимаю его лучше. Человек, который должен стоять рядом с ним, — это я!

Юй Цянь выплеснула все свои чувства разом. В уголках её глаз блестели слёзы, но она заставляла себя сдерживаться. Закончив, она упрямо посмотрела на Су Цин.

Девушка, проработавшая чуть больше года, была ещё слишком неопытна. Она совершенно не умела скрывать свои чувства перед врагом. Стоило её немного спровоцировать, как эмоции хлынули потоком, который невозможно было остановить.

С точки зрения Су Цин, Юй Цянь была похожа на зверька, который не мог смириться с тем, что кто-то другой легко заполучил то, что он так долго оберегал. Зависть и обида копились, и после некоторого терпения он всё же не выдержал и выставил колючки против врага, пытаясь его отпугнуть.

Но Су Цин никогда не позволяла себя обижать и не была такой уж слабой и беззащитной.

— Что значит «человек, который должен стоять рядом с ним, — это ты»? Если бы у тебя была возможность стоять рядом с ним, ты бы не стояла здесь и не доказывала мне это.

Су Цин приблизилась к ней и прошептала на ухо с усмешкой:

— Так что, разве ты не обманываешь саму себя этими словами?

— Динь!

Двери лифта открылись. Су Цин отстранилась и вышла первой, совершенно не заботясь о том, побледнела ли оставшаяся позади девушка или её глаза покраснели от слёз.

Она бросила еду на стол мужчины, не сказав ни слова, и раздражённо вернулась в свой кабинет.

Фан Боянь остро почувствовал, что сегодня отношение женщины изменилось. Подумав немного, он действительно осознал, что в последние дни был слишком занят и, возможно, пренебрегал ею.

Поэтому после обеда он заказал букет цветов в цветочном магазине.

Заказав, он посмотрел на телефон и немного пожалел. Зачем он заказал цветы этой женщине?

Разве приносить ему обед — это не её прямая обязанность?

Ладно, ладно, иногда заботиться о психологическом здоровье сотрудников всё же необходимо.

Поэтому, когда все были погружены в работу, и в офис вдруг доставили букет свежих, как роса, роз, все оторвались от дел, чтобы посплетничать.

— Для кого это? — Ху Циньюнь коснулась цветов в руках курьера с некоторой завистью.

Курьер немного отодвинул букет и с улыбкой спросил:

— Простите, кто здесь госпожа Су Цин? Эти цветы ей прислал один господин.

— Су Цин? — лицо Ху Циньюнь помрачнело. Ей тут же показалось, что рука, которой она только что коснулась цветов, ужасно грязная.

Эта женщина проработала в компании совсем недолго, а ей уже присылают цветы. Действительно, привлекает внимание.

Кто-то быстро позвонил Су Цин, и через мгновение она вышла.

— Мне? — Су Цин взяла розы. На них не было даже открытки, они были отправлены анонимно.

Она была озадачена. Кажется, у неё не было друзей-мужчин в стране?

Под завистливыми взглядами коллег она вернулась в кабинет. В тот момент, когда она открывала дверь, ей вдруг что-то пришло в голову, и она подняла глаза на мужчину, вечно занятого за своим столом:

— Это ты прислал цветы?

Фан Боянь посмотрел на неё растерянно и, словно ничего не зная, спросил:

— Какие цветы? Я не знаю.

Получив ответ, Су Цин больше не стала расспрашивать. Она вошла в кабинет, положила цветы на диван, а вечером забрала их домой, чтобы поставить в вазу.

Вспомнив неуклюжую игру мужчины, она улыбнулась.

Такой же глупый, как и раньше.

В этот день в компании с самого утра царила суета, потому что должна была приехать иностранная компания для обсуждения сотрудничества. Эта сделка была очень важна.

Все были заняты, только Су Цин праздно сидела в кабинете и играла с кошкой.

Совещание только началось, как у Су Цин зазвонил телефон.

— Сестра, скорее иди в конференц-зал, нужна твоя помощь.

Голос Тун Цянь звучал встревоженно. Су Цин пошла, расспрашивая по дороге, что случилось.

Добравшись до конференц-зала, она была тут же вытолкнута Тун Цянь к двери:

— Сестра, скорее входи, совещание уже давно остановилось.

Су Цин толкнула дверь и вошла. Все присутствующие мгновенно устремили на неё взгляды.

Она увидела, что Фан Боянь, сидевший во главе стола, был мрачен, Чжан Цзюнь тоже выглядел неважно, а Юй Цянь, казалось, уже плакала.

— Что случилось? — тихо спросила Су Цин, подойдя к Чжан Цзюню. Наблюдая, как иностранцы что-то тихо обсуждают между собой, она начала догадываться, в чём дело.

— Остальное потом, ты сначала расскажи этим иностранцам про этот проект, объясни им всё чётко, — Чжан Цзюнь протянул ей несшитые документы. Название на первой странице было похоже на то, что давала ей Юй Цянь несколько дней назад.

Су Цин помнила содержание того документа. Взяв эту, похожую на черновик, версию у Чжан Цзюня, она встала перед экраном проектора. Сначала извинилась несколько раз, чтобы привлечь внимание иностранцев, а затем начала подробно объяснять проект.

На их вопросы Фан Боянь всегда отвечал своевременно. Они работали в паре — один объяснял, другой отвечал — идеально дополняя друг друга.

Совещание длилось час, и в итоге обе стороны договорились о сотрудничестве. Проводив иностранных гостей, Су Цин устало опустилась на стул, чувствуя, что в горле пересохло.

Перед ней появился стакан воды. Су Цин с готовностью взяла его и поблагодарила мужчину.

— За несколько лет за границей твой английский стал лучше, — в словах мужчины явно слышалась насмешка.

Су Цин закатила глаза. Что значит «стал лучше»? Язык, на котором она говорила с детства, разве мог быть плохим?

— Послушайте, президент Фан, неужели в такой большой компании нет даже штатного переводчика? — Если бы не она сегодня спасла положение, сотрудничество могло бы сорваться.

При упоминании об этом заговорила Юй Цянь, до этого молча стоявшая в стороне.

— Простите... президент Фан, я сегодня просто слишком нервничала...

— Ладно, можешь идти, — холодно сказал Фан Боянь, даже не взглянув на Юй Цянь.

— Президент Фан... — Юй Цянь с опухшими глазами хотела было оправдаться, но Чжан Цзюнь увёл её.

В комнате воцарилась тишина. Су Цин не выносила атмосферы, когда они оставались вдвоём. Она собралась встать и уйти, но мужчина схватил её за запястье, и она снова упала на стул.

— Что? — Су Цин попыталась высвободить руку, но не смогла и раздражённо спросила.

Фан Боянь подвинул к ней лежавшие перед ним документы:

— Юй Цянь сказала, что это твой перевод.

Су Цин небрежно пролистала их и ответила:

— Верно.

Услышав ответ, Фан Боянь отпустил её и больше ничего не сказал.

В переводе было несколько незаметных, но важных ошибок. Если бы он не заметил их, когда Юй Цянь начала презентацию, компания бы не просто опозорилась, но и потеряла бы контракт.

Он знал, что английский у Су Цин отличный, и таких ошибок быть не должно. Значит, китайский оригинал, который она получила, был изменён.

При этой мысли в его глазах мелькнул холодный блеск. Он понял, что раньше был слишком снисходителен.

Внезапно перед его глазами замахала пара изящных маленьких рук. Его взгляд мгновенно потеплел. Он поймал эти руки и беспомощно спросил:

— Что?

Су Цин: ...Почему в тех же двух словах она услышала нотку нежности?

Неужели она сходит с ума?

— Ничего, просто хотела спросить, есть ли у вас ещё дела. Если нет, я вернусь в кабинет.

— Есть.

Су Цин замерла. Она спросила из вежливости, а не потому, что действительно хотела работать.

— Какое?

— По магазинам.

— ... ...