Возможно == нереально.
Оу Е верил в это уравнение.
...
В его жизни давно уже не было места «возможно». Но, несмотря на то, что он совершенно не верил в это слово, он все же выбрал Мо Юйянь, в которой было слишком много «возможно», чтобы написать для него этот текст. Почему?
Он до сих пор не мог смириться с тем, что сам лично обратился к ней.
…Впрочем, если бы не она, обратился бы он к кому-нибудь другому?
К тому же…
…Эта мелодия изначально появилась благодаря ей, и только она одна могла поставить в ней точку. Да, кроме нее, это не мог быть никто другой. Включая самого Оу Е.
После некоторых размышлений Оу Е пришел к выводу, что, по крайней мере, все не так уж и непонятно, и с этим можно смириться. Но, вспомнив название, которое она дала этой мелодии, он почувствовал, словно она нарушила его запрет. Как она могла назвать ее «Возможно»?
У него было предчувствие, он не мог понять, хорошее оно или плохое. Он просто чувствовал, что Мо Юйянь – словно шахматная фигура, вышедшая из-под его контроля. А может быть, она никогда и не была частью его шахматной партии. За ней скрывалось слишком много возможностей, и Оу Е испытывал смешанные чувства тревоги и ожидания. Источником этого противоречия было то, что в той части, которую он раньше мог ясно видеть, внезапно образовалось большое слепое пятно. Но что скрывается за этим пустым пространством, заставляло его, словно любопытного исследователя, с нетерпением ждать.
…Мо Юйянь…
Оу Е тихо прошептал это имя несколько раз, и уголки его губ приподнялись.
То, что должно произойти, неизбежно.
Он снова сосредоточился на экране компьютера, открыл окно диалога, набрал на клавиатуре, и на экране появилась фраза:
Я очень доволен. Спасибо. — Оу Е
Мо Юйянь увидела это сообщение на следующее утро.
Часть 4. А Цзы
Illuminating… Что это…
Metropolitan… А это что…
Amateur… Кажется, знакомое слово…
Мо Юйянь уставилась на свои давно забытые материалы для подготовки к экзамену по английскому. Стоило лишь на несколько дней оставить их без внимания, и вот, они уже отвернулись от нее?! В одном предложении знакомых слов оказалось меньше половины, это просто удар…
Украдкой взглянув на Цюй Янь, которая, склонившись над тетрадью, явно была погружена в работу, Юйянь почувствовала укол совести. Даже великая Цюй, которая всегда относилась к латинскому алфавиту с презрением, а перед экзаменами по английскому выглядела так, будто готовится к самопожертвованию, на этот раз выглядела уверенной в себе…
Неужели Цюй Янь тайно применила технику «Великого перемещения Вселенной» и высвободила весь свой потенциал? Другого объяснения Юйянь придумать не могла. Этот мир действительно полон чудес…
Ладно, лучше поскорее достать Сяобая и посмотреть слова. Она решила перестать мечтать и заняться делом, открыла рюкзак в поисках электронного словаря, который тоже давно не использовала. Но… Сяобай тоже объявил забастовку и пропал…
Что же сегодня такое… Надо было перед выходом посмотреть гороскоп. Наверняка там было написано большими буквами: «Неблагоприятный день для любых дел»! Мо Юйянь надула губы и расстроилась.
— Маленькая малышка, что с тобой? — кто-то постучал ручкой по столу Юйянь.
Динь-дон! Это прекрасная Сытун! Глаза Мо Юйянь внезапно загорелись, словно у мышонка из мультфильма «Рататуй», который, попробовав вкусное блюдо, пускал пузыри. Сытун ведь не раз занимала первые места на олимпиадах по английскому!
— Сытун, помоги мне перевести этот текст, я не понимаю~~~
Раз уж ты взялась за это дело, я тебя так просто не отпущу. Глупо отказываться от бесплатной рабочей силы.
...
Ли Сытун ничего не оставалось, кроме как взять книгу и начать переводить предложение за предложением.
— Решение Верховного суда о праве врачей помогать пациентам уйти из жизни имеет важное значение для вопроса о том, как использовать лекарства для облегчения страданий неизлечимо больных…
Для мастера это, конечно, пустяки! Юйянь почувствовала…
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|