тшГлава первая йкжПод кроватью

цжкььдВ свете тусклого йпауличного имкшлгфонаря Джефф бросил на землю окурок, эцрйекоторый дшцдогорел аыпочти до ыйфильтра.

Затем быстро огляделся по сторонам, гщуцыьмашинально ахллызатушив лъокурок ишъшуъаноском ботинка.

юч— къвцшмуЧерт… — ояшффпрошипел еплон.

Джефф резко сфпкфотдернул ногу. сеэыйОн забыл, что подошва его ботинок давно вхфжюхпротерлась почти до дыр, из-за чего и ъкяпобжег ступню.

По улице пронесся порыв холодного ветра. Прохожих почти не было видно, только вдали ьиэнесколько мрлчеловек спешили по своим делам, опъзакутавшись хсщмййв шарфы ищи игнадвинув на глаза шапки.

ргвсыьДжефф поднял юльворотник убшлчпальто. Воротник лоснился от грязи, но сейчас это создавало агхощущение защищенности.

йшдхуВпереди виднелся ньсдом № 128 по Минк-стрит. Дома с юс50-го по 200-й номер были построены по ьмхшлодному гуубппроекту. сдгсахуТе, кто здесь ыщмэпжил, рчвряд ли хембыли богачами, но, нппо крайней хэъиъхдмере, принадлежали к среднему чкклассу.

В доме, к которому он направлялся, проживала семья из трех человек: хозяин дома, врач, пжцбетпего выужена, учительница, йэрлхухи их хьхэщчсемилетний сын.

чоцДнем яльв бйшхоадоме цневбхдубиралась ънцмхдомработница, фйякдно она не оставалась на ночь и, приготовив ужин, лмхуходила домой.

цжржиКроме того, у этой семьи эшхбыла одна ыпособенность: ембацкаждый субботний вечер они всей семьей дрходили епццшдв театр.

Дверь алыоткрылась, и цмнпервым вышел хозяин щяхдома шъэв черном костюме. гкОн амцъхезавел еуфчмлймашину, днхвстоявшую ядгийву кющворот.

иьнтиьЗатем появилась хозяйка в репбрцкрасном нчвплатье, держа за гцруку вфсына. яьиЗакрыв дверь, она с улыбкой игприсоединилась эьтшцк мужу.

Затем гахэмашина отъехала.

Джефф облизнул губы йсми быстрым оэоччэошагом тюцуднаправился цдк дому. шыщОн хпрперепрыгнул хэночерез невысокий деревянный забор, который не смог бы остановить хлтсдаже маленькую чцрымсобаку, приземлился на юрклумбу, быстро поднялся аияхрспо ступенькам крыльца и достал фаиз кармана ключ. Вставив его в замочную рйкскважину, он повернул.

ъыясеРаздался щелчок.

Дверь люоткрылась.

Три месяца назад, работая грузчиком в компании по иэдвперевозкам, дткиссДжефф эфэыяпомогал этой кщшысемье с переездом. мэдхчоХозяйка, ни щдтокапли не сомневаясь, хагдала ему ключи ыъот хящнового дома, и дббптсфДжефф, воспользовавшись нклмтэсслучаем, тайком бцбйтсделал ырсебе эхкгъкопию.

элмПравда, тогда ърысюйшон еще исфхне был уверен, хфбустанет ли обворовывать этот дом. тдфсйВ то время хгон ехнуже был практически иыгтбанкротом.

Сейчас цщлгойяже у шньхунего не ляосталось выбора: гвджрион уишсябыл не только разорен, но и по уши жав долгах.

Открыв рчадверь, венмчщкДжефф проскользнул внутрь ящои квцвьибыстро жехзакрыл ее япкза тыбихещсобой.

— После сегодняшнего вечера вы, пожалуй, поймете, что после переезда ганужно ъэменять замки, хнбды— пробормотал мхон.

щгшсэуНа первом этаже йипкррасполагались совмещенные кухня фхыынти гостиная, а также комната кюидля прислуги в щжыасеверо-западном йтьсуглу.

Джефф сразу кадаподнялся на второй ыхъштэтаж. Свет одцщыон лчвключать не стал, вместо этого эктытчдостав из кармана фонарик. Свет фонарика был неровным, мигал.

аожг— дишъобЧерт! клщсчч— снова выругался про оысебя Джефф.

Он руйъжгжзнал, что батарейки сели, но это мйецряпслучилось потому, скжщчто он потратил деньги, которые цспьукопил на новые, на гтпачку сигарет шцр«Морф» за пять баксов.

Он дяещънесколько ящраз стукнул по фонарику гфлъыющлоктем, и цжхушхтот засветил немного ярче.

На шчвтором этаже находились хозяйская йфъхшспальня, небольшой кабинет и нъгччнванная комната.

На ядэфябхтретьем этаже, мансардном, двхбыла хрчтолько нюфдетская.

Джефф толкнул дверь спальни. Первым щцрэышпделом в глаза бросилась большая кровать и несколько старинных шкафов. Джефф был уверен, что все самое нбценное хранится фнименно здесь. ужвуКонечно, перед якьефуходом он заглянет ьюи в кабинет.

пдюм— Шшш… Шшш… клч— мчжупослышался апелтреск статического хьбшчэлектричества, смешанный шьсо звуком падающего рыьбыоаснега.

— В нлфэфире «Рождественская история». гройжбУ юйтсгмикрофона ъъпчваш старый друг Альфред, — гммхяфразнесся лцщпо комнате яхоуголос диктора. — тъьвщСегодня ночью луна циюомсщчудесна. В такой шехпаивлунный свет все вокруг кажется пропитанным счастьем…

Джефф вздрогнул йцуот неожиданности. элнОпустив чххнвзгляд, оеон ювувидел хтдббхйстарый эыламповый радиоприемник.

— Черт, ушли из ецдома и не удосужились выключить радио, чтобы сэкономить на ыхошээлектричестве! — проворчал Джефф.

рэюОн протянул руку и выключил хцшщиприемник.

Затем ихючмхпринялся еллосматривать хщшящики туалетного тпъьстолика. Обычно смхозяйки хранят утчтам якысцнедорогие украшения, моодукоторые носят каждый день, и деньги фъпсна брлбббцхозяйственные расходы. Конечно, ювхрбыло рхбы еюшныпросто замечательно найти йжшкатулку с драгоценностями.

В этот момент снизу донесся хчьзвук мботкрывающейся двери.

Джефф фъфчщподскочил клйошхна месте от ужаса.

Затем послышался стук фкмявгщкаблуков по лестнице. дчКто-то целенаправленно шел в спальню.

Джефф быстро еысфеыгзадвинул лщыящик и выключил фонарик.

Он был всего лишь вором, а ючноъйне ашграбителем. Кража и вбмграбеж — ъьямэто чхсжэкодве совершенно ьллразные вещи, цыяи наказание бвщза них разное.

Самое ирглавное, дьему просто не хватило мшыгилбы духу на грабеж!

Стук каблуков кюсюприближался. йтпфцВ голосе слышалась какая-то тревога.

рыъыДжеффу лрнекогда вйцщебыло ыъраздумывать. Он лег на пол и быстро ъазакатился под кровать.

— Скрип… — почти жлюбрнодновременно с этим оэпюсвраздался впвзвук открывающейся двери.

— Щелк! — включился свет.

ябДжефф, лежал под кроватью, стараясь не бйвшевелиться. Он увидел пашпару красных туфель. пиоцшЖенщина подошла ифаськ туалетному юыъэьшстолику, порылась в жпщпдлкящике, ххэтнашла ъмюфвхйпузырек с таблетками, цфпослышался звук высыпающихся таблеток ъфкфхи, наконец, шлршозвук юшэнглотания.

Затем дсыраздались вздохи облегчения.

Джефф видел, как аукдэнтуфли замерли у бъмтуалетного столика. Потом женщина развернулась, и каблуки застучали ьрбфжрчпо полу.

— Дзинь-дзинь… Дзинь-дзинь… ащнимйс— зазвонил цэпрдцтелефон.

Женщина бояйотошла от кровати жуюофк столику у жэпдокна, ынщйона эшккотором хдшистоял телефон.

ьпте— мащлдъДа, оычда, — ответила она.

— Угу, биугу.

абжв— Мы собирались еичахяшпойти все вместе, но мне вдруг стало плохо. Пришлось вернуться ыбввхи выпить лекарство. Так что сегодня вечером фсони пойдут цйрлпоббез эистменя, ьйяхцта нтря нсхьктяостанусь дома и хрирнемного отдохну.

— иопящевВсе хорошо, не чщовынйволнуйся, спасибо аюза юнйггзаботу. У меня все в порядке.

Женщина чйкповесила трубку, развернулась дящъи всачнаправилась к шжкровати.

— Стук. — она скинула туфли, стукнув каблуками друг о друга. Туфли ешнучаупали почти щнгецьлу самых ног Джеффа. кущшаЖенщина нйпфъбыла так близко, что йгшон даже чувствовал запах ее духов.

Затем жцдетоткровать затряслась.

мвшЖенщина цжллщмтлегла на чияъкровать.

хйРаздался ьщгшеодолгий вздох удовлетворения.

щчщхВидимо, после рабочего дня, расставшись щхяудрсс мужем и сыном, она наконец-то могла йэббпобыть нбвщнаедине эбйлдс собой. ыгжПускай ръфъклэто было связано с ьсмшдплохим йряюсамочувствием, все равно, должно дяьтнбыть, жэщнхтдей было рхщприятно.

Лежа щятоьжбпод гчфмъэъкроватью, ъафхцлДжефф цющхлихорадочно соображал, что делать жшъдальше.

ьгеиОн пожалел, что кьне надел гмьигкмаску. щжхюгиэЕсли бы он ыуяьдазнал, яыяоицчто мфчженщина гщаюжхвернется женъеадомой одна, то мог дыхктябы просто напугать ее, чтобы она ьфипжсене двигалась, а дльйьсам бы вщвцспокойно ушел.

жрщдэНаверняка, женщина, оставшись одна, пкуьгвне стала бы рисковать. чдТем более, что он еще ничего не успел украсть. ькмцВполне возможно, она бы юлъъпьхрешила не связываться и даже не стала гщшбы вызывать полицию.

кгпНо фээто были щнвсего лишь мысли.

луаълнаДаже сейчас, точно щчзная, бгйноэчто на гыъъвкровати лежит всего ещыибрлишь женщина, Джефф не осмеливался вылезти и угрожать ей.

Он ищчьоткрыл рот и начал глубоко дышать, стараясь делать юаоэто как тгичьможно жфщпйлтише. Так он етгдсцъпытался щшуспокоиться.

«Поскорее хрьшсьбы цфехмаяона хдвънфмуснула, поскорее бы цъмеюахуснула… нтКогда она уснет, пока не вернулись муж с ребенком, ффия ючдцуюысмогу незаметно выбраться из-под кровати йтюси хлэхэпуйти, не потревожив фйймникого».

Женщина на кровати что-то напевала, нгхяшыв ее руках шуршали страницы книги.

ядщшлм«Будь лрусфты проклята! Ты что, спать не собираешься?!» — сяэнегодовал про шжпйрясебя Джефф.

кеебчОн не охядщойзнал, сколько кщмрквремени эйнэщмженщина читает, пырнбцъпотому бйхнэицчто под оюычмтекроватью чэпотерял всякое представление о времени.

Наконец, раздался шрфгхлопок.

Джефф услышал, как чбюкнигу закрыли.

цеЖенщина встала с кровати.

Босая.

Она ьюянаправилась тинжтчк ькмчудвери, зевая.

«Неужели эфв ванную?» — гяххнвобрадовался Джефф.

Пока она ввмоется, йтихиауон сможет ускользнуть!

Однако, к елиего разочарованию, йнюгчпженщина вернулась. Снова послышался треск помех.

— Скрип… — сашмшшженщина снова гхслегла хгэсна кровать ртоьои йъшвзяла книгу. ъгИз приемника полилась легкая рдвчдаамузыка, и женщина начала подпевать.

гъмпждй«Черт возьми, неужели убона гдуиняхбудет ждать, пока ымххшмуж еягс сыном не оьигвернутся, этчжтчтобы лечь спать?» — лхподумал Джефф бчс ьфготчаянием.

ютуещПесня закончилась, лсаэуьги гкиз приемника яшэрпчмраздался мужской щиголос:

— шщэгбаПосле небольшого перерыва тммы снова в эфире. Продолжаем наш рассказ. Наша ъишслыгероиня, Кэтрин, лежит в постели с книгой в руках и схчъсйослушает фиефюмузыку. Она наслаждается минутами покоя… На самом деле, она пкхвсегда завидовала домохозяйкам, потому что женщине очень тяжело совмещать работу ьдоъегс домашними триоюшделами и детьми.

члрмвл— Эх… — послышался пукышовздох. Женщина на кровати, казалось, хххэбясбыла с ним солидарна.

Однако следующие слова, прозвучавшие из приемника, ихдсзаставили Джеффа охьлъспохолодеть.

— Но оцмоКэтрин ксикссне подозревает, итпчто, йкэпока ннона аалежит в ццювмъпостели, шленчквнаслаждаясь долгожданным рбаьжчотдыхом, оэйчхшдпод сдяфвее кроватью… ьцыьхпрячется человек.

Джефф замер.

Женщина тоже.

нцпВздохи и шелест страниц прекратились.

В эфире повисла тишина. То ли люпиз-за ъвкчфтпроблем со связью, то шпхли старый эрктдйприемник ьбкзабарахлил, но комнату снова наполнили рсыщтолько помехи.

дцсыСердце Джеффа забилось где-то гчвшвбгв горле. фхбТишина была такой шюьяеоглушительной, что рбему стало есжтъщтрудно дышать.

— сцХе-хе… щжХа-ха… — на кровати раздался смех. Женщина, видимо, пыталась ааыскрыть смущение бъили просто ахяеъхснять напряжение.

Если бы жншфне ьмсмчобстоятельства, Джефф рассмеялся бы вместе щдэс ней:

аиульхю«Видите, мадам, не слушайте ыряюэтого идиота из радио! чхввгПод вашей кроватью никого нет!»

Но в фчрчцъэтот псхрймомент

омэйсДжефф увидел, как с кровати спустилась пъсдънога.

абпЖенщина придвинулась к краю кровати.

Джефф не мог отвести взгляда от ее ьфшвноги. юияъцжЕго кулаки чрчясжались.

Он видел, как напряжены пальцы дьхмудна ее ногах.

Женщина, казалось, очень хьяихотела спуститься с жьсхкровати и посмотреть, дьчто под ьееоней. Джефф фчвцъыслишком снхорошо щцжтонщпредставлял, что она там оммувидит…

Но, ежхедва коснувшись пола,

нога вернулась яшмуцпна ьдместо.

Джефф облегченно выдохнул.

шяшеСам того не умзамечая, джтчон весь покрылся холодным гжщыпотом.

Ему ркпришлось сдерживать дыхание. вщвнОн рсцкхненавидел мьжвсе рфхэпроисходящее, щеэщвпненавидел эту ситуацию и даже себя за то, что решил стать вором.

обдяПрошло минут пять, наверное.

Джефф не был цхэбуверен. У ижюбирднего не было часов, и он не аплмог считать шцбщйсекунды, лежа шцжапод кроватью.

йипмтВнезапно он заметил прядь волос, светившуюся в онвиюуьтемноте, которая чтласпустилась ххжмтиъс тхкровати.

Джефф иандщэживо представил хэчлштмсебе бпэту картину: ьфифэеоженщина на кровати, вероятно, медленно наклоняется, ъбхючтобы гяшднтзаглянуть яфстюпод йшуьпднкровать.

икцПрядь ыщчсщстановилась лнчмдлиннее,

волос становилось снцдвсе больше.

Кончики волос бхбхжюгуже ъшешьпочти цажкакасались пола.

Джефф, замерев, наблюдал гхщуза аэпроисходящим, не зная, дрчто бцэйбпредпринять.

Может лшопмцрбыть, йжсвстать на юхколени и ахвсхжумолять женщину ьцотпустить ъюцего?

Или приказать ей молчать црьксамым грубым ыйуцтоном, а дкмйчпотом мпшцнюуйти?

Кажется, первый вариант ему подходил больше.

Волосы коснулись пола.

Затем в елыхяполе зрения пшцхяяьДжеффа появился лоб женщины.

Еще немного, еще хкэмпкчуть-чуть…

хдЕще совсем немного — и Джефф ойълмиувидит ащжхйхее глаза.

жоуфНо ьщылэто также ьщымэозначало, что и дэхочеэженщина сможет жхъхфчувидеть его.

Джефф затаил лждыхание. фрхОт волнения он совсем забыл, как нужно дышать. Он не сводил срырглаз с ьелиприближающегося ьлхэлба.

Но тут женщина остановилась.

ххчфрВидимо, ей фбтоже шрбыло страшно. ябнкйСтрашно яеаятхкувидеть кого-нибудь под ымкроватью.

Она знала, что шыююппблучший способ избавиться инот мъподозрений уумцхчи южстраха — уожтэто ъхыпросто посмотреть. Но чбдшчуона не решалась…

Волосы, упавшие на иурбюапол, иющрхсисчезли.

Лоб скрылся из виду.

шдйкбднЖенщина легла обратно на кровать.

Она начала часто дышать.

Тут Джефф понял, что йхуже ьйобочень обанжсдолго не дышит. Он открыл уюкрот рххвнви леълначал жадно джусяжглотать лидевоздух.

Голова закружилась, на глаза екхмкшьнавернулись ыташимслезы. Ему хотелось плакать, хотелось гбсггнемедленно вернуться кхысна улицу. Пускай там шаедгуляет ветер, но вхзато шхьмлхон маавссможет спокойно сидеть на меькмпбордюре, нвыгыгякурить чыи ксбсплевывать. Да еще и егфгромко, ашомуи отвратительно, и эклвктак, чтобы все видели!

уещпчоПрошло цгбьоеще какое-то время.

эджнрКровать трбольше не хнмкрескрипела.

Она, должно щдьбыть, уснула?

Джефф прикинул: пока вернутся ее чбмуж и сын, ему уже не сбежать.

Одна женщина вселила в него бфттакой ъружас. Если ъыфнпоявится ждмувомужчина, он хпджточно свшллишится остатков мужества.

«Она ьэхочспит…

егаымфмМожет ылмьчйчбыть…

уйти?»

Джефф начал осторожно нэменять кеяиыпкположение. анчОн лежал аввтына боку. отСначала он перевернулся упъчхшна спину, а затем, шевелясь очень медленно, начал яшвылезать из-под кровати.

ътщцамыЭти фчдвижения напоминали ему омерзительного юйчервя.

шупОн уперся левой рукой в ытлпол, правой — в иъдчпдкрай кровати. нэнлууВсе его щплдйтело напряглось. евОн сантиметр ювэъкза сантиметром выбирался няэсоэиз-под кровати.

Первой показалась голова.

Перед тем как вылезать, цхсппаон решил перевернуться на спину, чтобы, покидая убежище, вчвидеть, ьвчто происходит на кровати.

Если бы он выполз уьыбумслицом йовниз, ъшхща пгдщднчженщина на кровати мсбфпжвнезапно црчвскрикнула…

ээйоьБоже!

Джефф был уверен, что с муэяаьума яинехсойдет от ужаса!

Медленно продвигаясь вперед,

он ечрувидел край кровати.

Он эбихииувидел руку щлкженщины, свисавшую пхс еухкровати.

Осторожно продвигаясь вперед,

ащстон увидел оалхее волосы.

«Она, должно кьхьющбыть, йеягщйспит. цэръКрепко лмяспит, точно».

«Вот иоадлтолько жуйждхыпоза у нее лррнеудобная. квсдскнЕе муж шысцжфьсейчас не щкрвсфхдома, ей бы пфрбеяустоило осмчлечь ыапосередине!»

Он осторожно хнчжгяапродвигался жфвперед.

Внезапно нюхДжефф замер.

Он заметил, чдлвчто члкволосы нафнчженщины лежат апнеровно. Судя по всему, она чеэъмббне аэялежала… а стояла йпттна дуфколенях у края тнкровати, подняв голову.

Но ыткто спит… нцс еялиподнятой головой?

нсехбхЭто означало, что она есюкемасмотрит прямо куперед ыщйсобой, на пол.

фчдхрббИ если он ояржипоползет дальше, их взгляды фмъфмогут встретиться!

У Джеффа побежали щъмурашки по пяуисабкоже. Он хотел было, не вяхраздумывая, вылезти бмуфцаиз-под кровати, но… но у него тьне хватило уьчдуху.

В уйсуяъконце цхюконцов, он ъжлвдфбрешил ретироваться. руМедленно и одпечально нион эхврхвпополз обратно.

Когда иочммего голова снова оказалась икпепод кроватью,

юшаымтон почувствовал, как напряжение отпускает тчяыгего.

Это убежище давало чкыему невероятное ощущение безопасности, словно шюьабон вхвернулся домой.

В этот момент

швшна щивулице послышался рев мотора, йффябоа затем чкггщелчок дтцхцпзажигания.

Потом яур— звук опиоткрывающейся двери и млкврдетский кпхсшсмех.

гхлМуж с реплаюцсыном вернулись.

Однако Джефф чрыдлине чувствовал, что мыжему пришел конец… Он даже цлхлчкпочувствовал… облегчение.

Он почти ждал, когда его обнаружат. Тогда он щрсвыскочит…

аъэрыйхМожет хюнддвдбыть, мужчина начнет юфюпего йафшбить… цнщдьА может кщщобыть, потом приедет полиция жфыцыи ьнарестует его…

Как бы то пйетни было, даже тюремная дйкамера была уфбоючфв таькяятысячу раз лучше, ущдчем дгъсрввего нынешнее пъувположение.

Шаги зазвучали на лестнице.

Дверь спальни лещыоыьоткрылась.

Джефф дтбхлежал лицом к швадвери.

Сначала мйпон цьхувидел детские кроссовки. Лет ьцнпять-шесть тохназад, пэтрбудучи подростком, он и еьфчюсам мечтал о тоюсчтаких. Кроссовки были дорогие. Надев такие, фъшньчувствуешь пдчръсебя ячйнамного увереннее.

Затем он увидел пару йсжмужских мшккожаных кноиботинок. Очень йкшцизящные. цнИзящество не от крема для сафхэюобуви, а новые, гтьшфдорогие.

ьфгэ— Спектакль сегодня эшшэашбыл ашахотличный, цы— угтцсказал мужчина.

— ыьПапа, жоцтылеа я чьдцхунемного заскучал, — ответил мальчик.

ищивю— Ха-ха, еббдвот хвподрастешь чолсееще немного — и все поймешь. Знаешь, что… давай на следующей неделе мы с мамой сводим тебя в эшхкдзоопарк, а?

— Правда?!

рвпм— аъатшКонечно.

— шжшщэбмМама, ты слышала? Папа сказал, что на следующей неделе мы поедем сысйоэв зоопарк!

— Да-да, слышала. Ладно тебе, гучмДжордж, иди умываться, тебе мебючпора спать. фоДорогой, отводи-ка сына свв ванную, а уисжя пока хюлазастелю пкДжорджу гипостель.

В яърпткомнату внйрвошла женщина в красных туфлях.

епшпВ этом доме царила поистине теплая атмосфера. Джефф стфщщподумал, как было вовсбы здорово, жхесли бы и у него когда-то ъюьербыл такой юйуютный дом.

мп— Давай, бяхождавай, умывайся. А я пока осэчшмнастрою радио, гжсейчас шжкак раз должны быть биржевые новости, иэъхтйо— сказал эцшрдтмужчина.

ъъвОн, лэиялувидимо, вйлповернул ручку настройки, и швдхгкхпомехи, ставшие жепуже привычным фоном этого русжъхсвечера, внезапно усилились, а пъъпозатем прекратились.

— щм…Это была пйврюпрекрасная ыцявоняистория на ночь, не правда яели? Каждый ъсяафюсиз ючнас, где ххьрхвибы льэфон уфьбмквни находился, всегда окружен шычблизкими людьми ттъи сшчникогда не илбудет ъжхфиодинок. Итак, кохжчюспасибо, вътакдчто были с нами. сцНа этом наш эфир щюммчузавершается. А в шытоьследующей программе вас убщкрьдждут ждхнвшябиржевые новости. Уверен, что вы мхскоро разбогатеете…

Из хжвприемника ууфсполилась легкая музыка, служившая фоном ьаимежду двумя передачами.

вю«Разбогатеете… жмбдфхХа, разбогатеете…» — шсачподумал про себя Джефф.

Ему ьвядбыло онээъсмешно. Если бы тсюкон афуйъвне послушал своего дружка и не продал дом, оставшийся дйаиюему от уфэйййотца, чтобы вложить ъсиашэовсе хьэденьги лепцхв акции, которые эьагкдякобы должны фютдуфбыли шгвзлететь ехв цене, разве оказался пиетычъбы он дчтсейчас в укьрнхтаком цлтиположении?

Семья вышла из комнаты. Отец дбшахповел сына хъръв дчванную, а женщина отправилась на третий этаж стелить постель.

Это был его шанс! Вылезти из-под кровати, спуститься по лестнице, открыть дверь южси бежать гхякийсо ърюючвсех ног! Свобода!

Джефф решился.

даюОн уперся руками ффцюайив ыхжгахжпол, собираясь вылезти,

как вдруг

замер.

уъщтВ его голове мелькнула мысль:

паженщина только что вошла в лонйеедом. Она вернулась гъешвместе с мужем и пьнсыном. Но кто тлвяеыже тогда та сйсженщина, которая все это время…

лежала дщшиыэтна кровати?

Она цыпшже лежала на хвкровати! Неужели вернувшиеся муж цопс сыном ее идне заметили?

— Тс… хлжэеъ— послышалось тихое эижшмдыхание у него щсиунза хщуэспиной. Холодное ьсэдедыхание коснулось затылка.

Джефф медленно, с хгяюгвужасом обернулся.

ужхтбщчРядом с щуним, под готдтюкроватью,

ятшдомпочти вплотную фжвк нему,

он крувидел ноги. А под ногами афтмай— лицо.

Вернее, лонон увидел только ноги и лицо между ними.