Глава 3. Преграда на пути

За окном шелестели на ветру зеленые листья, в классе ярко горел свет, освещая большую часть учеников. На лицах у всех была особая понедельничная усталость и лень. Пока не началось время утренней самоподготовки, они лениво болтали.

Янь Синхуэй вошел широким шагом с задней двери, принеся с собой ветер. Застоявшийся воздух в классе словно снова пришел в движение. Несколько человек на задних рядах подняли глаза, увидели его, и их унылые лица тут же прояснились. Они сразу начали подначивать:

— Маленький господин вернулся!

— Вы все хотите по шее, да? — хмыкнул Янь Синхуэй.

Янь Синхуэя ужасно раздражало это прозвище. С тех пор как в десятом классе его отец пришел на родительское собрание, и его узнали как президента корпорации семьи Янь, «маленький господин» стало его неофициальным прозвищем. Некоторые из его близких друзей даже называли его так в лицо.

Янь Синхуэй бросил рюкзак на стол и спросил:

— Такие свободные? Сколько баллов набрали на прошлом ежемесячном экзамене?

Его сосед по парте, Чжо И, сказал:

— Что с тобой не так? Зачем напоминаешь о больном?

— А ты знаешь, что ты участвовал в конкурсе по химии, и тебе поставили ноль за ежемесячный экзамен? — Ученик с передней парты повернул стул, сжал кулак у лица Янь Синхуэя, изображая микрофон. — Маленький господин, теперь ты на последнем месте по всей параллели. Интервью: какие ощущения?

Янь Синхуэй неторопливо достал книгу из рюкзака, лениво поднял глаза и посмотрел на него, небрежным тоном:

— Сидел на первом месте два года, надоело. Пусть другие ненадолго почувствуют, каково это.

Чжо И хрустнул пальцами:

— Хочется ударить.

— Но ты не единственный с нулем баллов на нашей параллели, — ученик с передней парты кивнул подбородком в сторону двери класса, усмехнувшись. — Смотри, твоя соседка по парте, переведенная ученица, сидит с тобой на последнем месте.

У двери класса появилась стройная фигура. В момент ее появления класс, который только что смеялся и болтал, погрузился в странную тишину.

Чунь Цзи спокойно шла к своему месту, уже привыкшая к странностям вокруг.

Неожиданный перевод в выпускной класс, да еще и ее особая ситуация — несмотря на то, что прошла уже неделя, одноклассники все еще не знали, как с ней общаться. Осторожное наблюдение неизбежно приводило к некоторой отчужденности.

Чунь Цзи села и тихо достала книги из рюкзака.

Рука протянулась к столу, и согнутые суставы пальцев небрежно постучали по столешнице. Два стука, довольно заметных.

Чунь Цзи подняла голову.

Янь Синхуэй сказал: — Одолжи мне ручку, я не взял.

Взгляд Чжо И перемещался между ними. Он недоуменно спросил: — Почему ты не одолжишь у меня?

Янь Синхуэй саркастически ответил: — Ты можешь найти у себя ручку, которую ты не грыз?

Чунь Цзи расстегнула свою тканевую пенал и почтительно протянула его Янь Синхуэю обеими руками, словно принося дань, с искренним выражением лица, предлагая взять что угодно.

Янь Синхуэй опустил взгляд. В пенале было всего несколько ручек: две на водной основе, черная и красная, один карандаш 2B, ластик и несколько запасных стержней.

Янь Синхуэй опешил. Спустя долгое время он выдавил: — ...У тебя всего столько ручек?

Чунь Цзи кивнула, с совершенно невинным выражением лица, словно спрашивая: "Да, а в чем проблема?"

Кто-то рядом с усмешкой сказал: — У меня есть лишние ручки, я тебе одолжу.

Янь Синхуэй встал и сказал: — Нет, не нужно. Я схожу в школьный магазин, заодно куплю что-нибудь поесть.

Когда Янь Синхуэй вышел из класса, кто-то тут же осторожно спросил Чунь Цзи, которая открыла учебник по английскому:

— Чунь Цзи, ты хорошо знакома с маленьким господином?

Чунь Цзи замерла и покачала головой.

— Ох... — Спрашивающий отступил.

Стрелки часов в передней части класса показывали семь двадцать. Почти все ученики собрались. Староста по английскому языку начал организовывать утреннее чтение, и в классе раздались редкие звуки читающих.

Классный руководитель, обходя класс, остановился у пустого места Янь Синхуэя и спросил:

— Янь Синхуэй сегодня утром приходил в школу?

Чжо И притворился дурачком:

— Не знаю.

— Его рюкзак здесь, а где он сам?

Несколько человек вокруг тоже притворились дурачками, отвечая наперебой:

— Не заметили.

— Наверное, в туалет пошел.

— Кажется, только что вышел.

— Он, наверное, опять прогулял утреннюю самоподготовку? — Классный руководитель с головной болью сказал, затем повернулся к Чунь Цзи и тихо спросил: — Чунь Цзи, ты сегодня утром видела Янь Синхуэя?

Чунь Цзи написала: [Он сказал, что пошел в школьный магазин.]

Классный руководитель сказал: — Наверное, опять пошел спать в рощу за школьным магазином. — Он повернулся, сделал несколько шагов к выходу, затем вернулся и сказал: — Чунь Цзи, тебе сегодня пока не нужно идти на церемонию поднятия флага. Я отведу тебя в учебную часть, чтобы получить школьную карту.

Чжо И наклонился и недоверчиво сказал: — Ну ты даешь, Чунь Цзи! Осмелилась доложить классному руководителю о местонахождении маленького господина.

Чунь Цзи с некоторым недоумением написала: [Почему нельзя?]

Чжо И показал ей большой палец вверх и молча повернулся обратно.

Чунь Цзи только что закончила писать по памяти главу английских слов, как с задней двери класса вошла высокая фигура, а за ней — классный руководитель.

Янь Синхуэй выдвинул стул перед Чунь Цзи и сел, поставил перед собой учебник английского и присоединился к утреннему чтению. Он неторопливо, растягивая слова, читал обязательные для запоминания абзацы, читая то с интересом, то без, с приятным, ленивым лондонским акцентом.

Как только классный руководитель вышел, Янь Синхуэй откинулся на стуле, ударившись о край стола Чунь Цзи. Он не обернулся и спросил: — Ты сказала классному руководителю, что я пошел в школьный магазин?

Ему протянули блокнот, на котором было написано: [Это я.]

Янь Синхуэй цокнул языком, достал из кармана брюк печенье с клубничной начинкой и коробку ручек на водной основе, положил их на стол Чунь Цзи и сказал: — Это тебе взятка. Возьми, и в следующий раз, когда классный руководитель спросит, куда я пошел, просто покачай головой, притворяясь, что не знаешь. Поняла?

Чжо И с ужасом смотрел на Янь Синхуэя.

Янь Синхуэй лениво взглянул на Чжо И, в его взгляде читалась угроза. Чжо И тут же отвернулся, уставившись в пол, притворяясь, что ничего не слышал.

Чунь Цзи серьезно написала, спрашивая: [Как у тебя в кармане поместилось столько всего?]

Янь Синхуэй: — ...Это все, что тебя интересует?

Прозвенел звонок на утреннюю самоподготовку. Ученики по двое-трое вставали, брали свои тетради и словари и шли вниз. Янь Синхуэй не стал ждать, пока Чунь Цзи ответит, согласится она или нет, и вместе с другими учениками спустился вниз. Чунь Цзи пошла по коридору против потока людей в большой кабинет классного руководителя в центре этажа.

Классный руководитель как раз проверял тетради и с улыбкой сказал: — Чунь Цзи, ты пришла? Садись, садись. Как тебе после недели здесь, привыкла?

Чунь Цзи села на стул перед письменным столом, прямо, и написала: [Привыкла. Спасибо за заботу, учитель.]

— Ничего, не нервничай, я просто так спросила, — доброжелательно сказал классный руководитель. — Выпускной класс — это особенное время. Сейчас на уроках в основном повторяем материал, темп довольно быстрый. Хорошо, что ты привыкла. Подожди, я быстро допроверю эти последние несколько тетрадей.

Чунь Цзи тихо ждала. Классный руководитель быстро закончил проверять последние тетради и с некоторым сожалением сказал: — Только ты одна в классе полностью и правильно решила последнюю большую задачу по физике. У нас в классе были те, кто дошел до конца, но либо ошиблись в расчетах посередине, либо пропустили условие, либо забыли последний шаг преобразования. Все такие невнимательные и небрежные, эх. — Затем он встал и сказал: — Пойдем, я отведу тебя в учебную часть.

Чунь Цзи последовала за классным руководителем в учебную часть, чтобы получить школьную карту и пропуск.

— В этом пропуске есть чип. При входе и выходе из школы он автоматически сообщает опекуну. Не потеряй его, переоформление стоит двадцать юаней, — наставлял учитель из учебной части.

Чунь Цзи взяла пропуск, открыла блокнот на странице с надписью "Спасибо" и показала учителю.

Классный руководитель пошел к другому столу, чтобы помочь ей с регистрацией. Чунь Цзи ждала у двери, опустив голову, и повесила синий шнурок пропуска на шею. До ее ушей донеслись несколько сочувствующих шепотов: — Это она, да? Не может говорить...

— Не знаю, врожденное ли это...

— Такая послушная ученица... Жаль...

Длинные ресницы Чунь Цзи слегка дрогнули, она притворилась, что не слышит.

Классный руководитель с другой стороны сказал: — Чунь Цзи, можешь взять пропуск и вернуться в класс. На этой неделе я дежурю, слежу за порядком, мне нужно везде обойти.

Чунь Цзи кивнула, прошла по коридору к лестнице в конце и поднялась на самый верхний этаж. Там она увидела нескольких человек, выходящих из туалета неподалеку. Чунь Цзи узнала одного из них — это был ученик десятого класса, который толкнул ее сегодня утром.

На самом верхнем этаже были только классы выпускного года. Что здесь делают ученики десятого класса?

Чунь Цзи нахмурилась.

Они повернулись и тоже увидели Чунь Цзи. Кто-то толкнул Фан Шу, стоявшего посредине, и тихо что-то сказал. Фан Шу посмотрел на Чунь Цзи.

Чунь Цзи подошла ближе, и ее нос уловил легкий запах дыма.

Несколько человек стояли, не двигаясь, полностью загородив узкий коридор.

Фан Шу стоял посредине, окинул взглядом новый пропуск, висевший на Чунь Цзи, и небрежно прочитал: — Класс 4-3, Чунь Цзи?

Он поднял голову, с интересом ожидая увидеть страх на лице Чунь Цзи.

Как обычно, достаточно было преградить путь и сказать несколько слов, похожих на угрозу, чтобы люди испугались до смерти, тем более такую хрупкую и слабую на вид девушку.

Чунь Цзи держала свой блокнот и спокойно смотрела на него, словно немного недоумевая, что он делает.

— Переведенная ученица, ты, наверное, хочешь сказать, чтобы мы отошли, иначе ты позовешь учителя? — Сказал другой, притворяясь доброжелательным. — Ах, я забыл, ты же не можешь говорить.

— Это опасно. Если на улице встретишь плохих людей, тебя могут увести, а ты даже позвать на помощь не сможешь, и никто не узнает, что это не по твоей воле.

Остальные рассмеялись, их злобные взгляды пробежались по лицу Чунь Цзи, ожидая ее реакции.

Фан Шу, войдя в школу, услышал от одноклассников, что тот, кто с ним сегодня утром пререкался, был маленьким господином из семьи Янь. Он небрежно сказал: — Зачем звать учителя? Ждешь, пока маленький господин выйдет и спасет красавицу? Сегодня утром я уже почувствовал, что с вами что-то не так. Притворяешься хорошей ученицей, а так рано уже связалась с парнем. Семья знает?

Взгляд Чунь Цзи постепенно потемнел.

Фан Шу поднял бровь, с интересом в голосе: — Про тебя сказал — ничего, а про маленького господина из семьи Янь — разозлилась?

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение