Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
「Босс.»
Ван Чэн сидел на водительском сиденье, глядя на тёмный силуэт, который, казалось, превратился в статую, и наконец не выдержал: «Вы не собираетесь входить? Время почти подошло.»
Мы уже полчаса стоим у входа в отель! Разве вам не скучно!
Лу Чжай помолчал, взглянул на часы на запястье — 8:20.
Он поправил пиджак и собрался открыть дверцу машины. Ван Чэн только вздохнул с облегчением, как босс снова остановился и посмотрел на него. Ван Чэн невольно испугался его взгляда: «Б-б-босс, что случилось?»
Лу Чжай неловко потянул галстук и спросил: «Что-то не так?»
Ван Чэн на мгновение подумал, что оглох.
Что-то не так? Это же значит: «Я сейчас красивый?»
Оказывается, босс тоже может такое говорить!
Ван Чэн решительно ответил: «Босс! Вы сейчас очень красивы!»
Вздымающаяся грудь Лу Чжая немного успокоилась. Он открыл дверцу машины и вышел, бросив на Ван Чэна равнодушный взгляд.
Ван Чэн: …Только не вычитайте зарплату… Я не должен был осуждать вас, босс…
*Чем ближе подходил Лу Чжай, тем сильнее нервничал. Его сердце грохотало как барабан, а ладони постоянно потели.
Под руководством официанта он направился в зал Гуйюань, комнату 108. По дороге он много думал, даже продумал, что сказать при встрече, но, когда он действительно увидел её, у него вдруг перехватило горло.
Он не мог вымолвить ни слова.
Она сидела, глядя в окно.
Официант подвёл его к ней и вежливо сказал: «Госпожа Ша, ваш спутник прибыл. Можем ли мы начать подавать блюда?»
Лу Чжай стоял за спиной официанта и услышал её мягкий голос: «Не нужно. Мы сначала поболтаем о старом. Пока неясно, будем ли мы ужинать. Если нам что-то понадобится, мы позовём вас, хорошо?»
Лицо официантки покраснело от волнения, она несколько раз кивнула и смущённо произнесла: «Хорошо.»
Затем она быстро достала из кармана листок бумаги, сняла ручку, прикреплённую к униформе, и с волнением и просьбой сказала: «Богиня, я ваша фанатка! Можете подписать мне автограф?!»
— Конечно! — Ша Тянь мило улыбнулась, взяла ручку и бумагу и решительно расписалась.
— Тогда позовите меня, если что-то понадобится! — Официантка, увидев её кивок, радостно удалилась.
— Щелк, — она закрыла дверь.
Остались только они вдвоём.
Лу Чжай стоял, она сидела.
Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но несколько раз не смог произнести ни слова, глядя на неё. Горло, казалось, было забито чем-то, что мешало ему дышать.
— Давно не виделись, — первой заговорила она, глядя в окно с равнодушным выражением лица. — Садитесь.
Лу Чжай послушно сел, пошевелил губами: «…Тяньтянь.»
Выражение её лица не изменилось, она лишь помешала ложкой чай на столе, но слова, которые она произнесла, были настолько едкими, что резали слух: «Странно, что у тебя ещё хватает наглости называть меня так.»
Его лицо побледнело.
Увидев, что он молчит, Ша Тянь, напротив, улыбнулась: «Всё равно это уже в прошлом, зачем об этом беспокоиться.»
Лу Чжай долго молчал, затем сказал: «Как ты жила все эти годы?»
— Очень хорошо. Было мясо, вино и арахис, — на её губах появилась неуловимая улыбка. — Можно сказать, что я исполнила своё давнее желание.
…— Какое желание ты загадала?
— Зачем тебе знать!
— Ты скажешь или нет? Скажешь или нет?
— Ха-ха-ха-ха, щекочешь меня, ты такой плохой! Моё желание – это жить счастливой жизнью в будущем! Чтобы на каждом приёме пищи было мясо!
— …Твои амбиции просто ничтожны. От мяса ты растолстеешь!
— Не твоё дело… А какое желание загадал ты, братик?
— Зачем тебе знать.
— Скажи мне! Не убегай, ах-ах!
— Хе-хе-хе, моё желание – защищать Тяньтянь всю жизнь и быть с Тяньтянь вечно! — подумал юноша, бегая, не без гордости. Но он не собирался говорить ей об этом, чтобы она не гордилась всю жизнь…
— Быстрее догоняй меня! Если догонишь, я скажу тебе! — Он помахал ей рукой, сияя улыбкой.
…— А твоё желание? Оно сбылось? — спросила она, поворачиваясь к нему.
Голос Лу Чжая был сухим, а взгляд не отрывался от неё: «Я… возможно… никогда не смогу исполнить это желание.»
Она опустила голову и ничего не сказала.
Он продолжал смотреть на неё, и спустя долгое время услышал её тихий, почти сломленный голос: «Как будто я смогла его исполнить.»
Она подняла глаза, встретилась с его взглядом и произнесла слово за словом: «Это всего лишь… са-мо-об-ман.»
Сердце Лу Чжая сжалось от глубокой скорби. Не успев подумать, он схватил её за руку: «Тяньтянь, тогда…»
Не успел он договорить, как Ша Тянь резко встала и оттолкнула его руку. Её взгляд был ледяным, а слова, произнесённые сквозь стиснутые зубы, звучали скрежетом: «Лу Чжай! У тебя ещё хватает наглости вспоминать то время?!»
Его тело и разум охладились от её отношения. Голова прояснилась, и, вспомнив, что он хотел сказать, он невольно отвёл одну руку за спину, сильно надавив большим пальцем на точку между большим и указательным пальцами. Боль заставила его проглотить слова, он закрыл глаза, а когда открыл, выражение его лица уже было обычным.
Лу Чжай встал перед ней, поджав губы: «Прости.»
Эти слова, казалось, задели её за живое. Ша Тянь резко подняла руку и со звонким хлопком ударила его, звук эхом разнёсся по комнате. Она оперлась на стул. При одном воспоминании о прошлом её охватывала тошнота, но она насильно подавила её: «Что мне с этого „прости“?»
Она пошатнулась на высоких каблуках от слишком сильного движения. Лу Чжай инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать её, но она оттолкнула его: «Когда я больше всего нуждалась в тебе, что ты тогда делал?»
Я был в школе.
Две руки Лу Чжая, лежащие по бокам, сжались до побеления, вены вздулись. Ему так хотелось сказать ей, что он тогда действительно был в школе, но он не мог, он не мог сказать.
Лу Чжай! Ты не можешь сказать!
— Что ты делал, скажи! — Ша Тянь отступила на несколько шагов, слёзы ручьём катились по её щекам, как нанизанные жемчужины. Глядя на его побледневшее лицо, на котором уже проступил красный отпечаток ладони, она всё же не подняла вторую руку и решительно сказала: «Ты не можешь сказать, да? Я скажу за тебя! Когда я больше всего нуждалась в тебе, Лу Чжай, который вырос со мной и обещал защищать меня, стоял наверху! И смотрел на меня!»
Видя, как его лицо становится всё бледнее, она чувствовала всё большее удовлетворение, и её слова становились ещё более резкими: «Что, вспомнил? У такого великого президента Лу тоже проблемы с головой? Амнезия? Теперь, когда я напомнила, вспомнил? Если не можешь вспомнить, я могу описать подробнее, как та белая…»
— Не говори больше!!! — Его глаза, казалось, налились кровью, тело сильно дрожало, кулаки сжались так, что на них проступили пятна крови. Глядя на неё, он изо всех сил сдерживал свой голос, в нём даже слышалась лёгкая мольба: «Я… вспомнил, не… надо… больше… говорить.»
Она слегка отвернулась и больше ничего не сказала.
— Зачем ты меня позвал? — Она, цокая каблуками, вернулась на своё место и равнодушно сказала: «Если больше ничего нет, я пойду.»
После минутного молчания Лу Чжай заговорил, хотя в его голосе всё ещё чувствовалась лёгкая дрожь: «Если что-то понадобится, приходи ко мне.»
— Не посмею, — Она схватила сумку и повернулась, чтобы уйти, насмешливо бросив: «Я всего лишь маленькая звезда, не могу позволить себе быть обязанной президенту Лу из компании Юнфэн.»
Хлопок двери.
Она ушла.
Лу Чжай прижал руки к голове, словно не замечая жгучей боли на лице. Он осторожно взял чай, стоявший перед ней на столе, и выпил его залпом. Холодная жидкость разлилась по желудку.
Он ощущал это чувство, и в его глазах, наконец, отразилась волна боли, одна сильнее другой.
Словно она была осязаемой.
Если ненависть ко мне поможет тебе выжить,
Тогда я никогда не раскрою эту правду.
Ненавидь меня, Ша Тянь.
Я люблю тебя.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|