Глава 3

Глава 3

Французский клиент еще не получил свой заказ, как вернулась Цинь Юй.

Она сначала извинилась, поклонившись, затем села рядом с Жуань У и начала переводить для французского клиента. Все за столом оживленно беседовали.

Вечеринка продолжалась до полуночи. Жуань У постоянно проверяла WeChat, не написал ли ей Янь Юйчжи, чтобы забрать ее, но так и не дождалась сообщения.

-

Сотрудники компании, пришедшие на вечеринку, постепенно разошлись. Жуань У помогла Цинь Юй, которая была немного пьяна, сесть в машину и стала ждать рядом, пока приедет водитель семьи Цинь.

Жуань У взглянула на Кэ Жуй, стоявшего рядом:

— Генеральный директор Кэ, вы не на машине приехали?

Кэ Жуй улыбнулся и указал на Bentley напротив:

— Мой водитель ждет меня там.

— Вы кого-то ждете? — спросила Жуань У, снова взглянув на машину напротив.

— Вас. Я провожу вас взглядом, — ответил Кэ Жуй. — Двум девушкам одним небезопасно.

Жуань У опешила, затем кивнула. «Довольно внимательный», — подумала она.

Через десять минут водитель семьи Цинь подошел к ним от автобусной остановки. Он был весь в поту. Нелегко ему пришлось в такой поздний час.

— Спасибо вам, — поблагодарила Жуань У водителя. Перед тем как сесть в машину, она кивнула Кэ Жуй: — Спасибо вам сегодня, генеральный директор Кэ.

Кэ Жуй улыбнулся:

— Не за что.

Проводив взглядом машину Цинь Юй, Кэ Жуй направился к своему Bentley.

В окне Rolls-Royce неподалеку отражалось лицо с резкими чертами.

Янь Юйчжи наблюдал за происходящим, слегка прикрыв свои миндалевидные глаза.

Он приехал сюда недавно и как раз собирался позвонить Жуань У, когда увидел, как она выводит Цинь Юй и стоит рядом с каким-то мужчиной.

«Посмела так близко общаться с другим мужчиной. Похоже, я ее слишком разбаловал», — подумал он.

Янь Юйчжи потушил сигарету в пепельнице рядом с рычагом переключения передач и завел машину.

-

Вернувшись домой, Жуань У приняла душ, почистила зубы и, не чувствуя сонливости, пошла в кабинет, чтобы поработать над переводами.

Услышав, как открывается дверь кабинета, Жуань У перестала печатать, встала с кресла и с улыбкой посмотрела на Янь Юйчжи:

— Ты вернулся.

Янь Юйчжи, словно не слыша ее слов, подошел к Жуань У, прижал ее к креслу, поднял ее подбородок и впился в ее губы.

— Ммм, — простонала Жуань У от боли. Во рту у обоих распространился металлический привкус крови.

Она моргнула покрасневшими глазами и непонимающе посмотрела на Янь Юйчжи.

Янь Юйчжи, видя ее растерянный взгляд, смягчился. Он отпустил Жуань У и нежно провел пальцем по ее губам:

— Больно?

Жуань У кивнула, ее глаза наполнились слезами обиды.

Янь Юйчжи перестал гладить ее губы, сел на стол, достал из кармана брюк зажигалку и, вертя ее в руках, лениво спросил:

— Была сегодня в баре?

Жуань У почувствовала, что он, вероятно, рассержен, и немного испугалась:

— У меня не было с собой денег на такси, поэтому я поехала с Цинь Юй.

— У тебя не было денег, и у Цинь Юй тоже? — усмехнулся Янь Юйчжи. Он отложил зажигалку, схватил Жуань У за руку, притянул к себе и с нежной иронией в миндалевидных глазах спросил: — Я что, недостаточно хорошо тебя обеспечиваю? М? Еда, одежда, жилье — разве я в чем-то тебе отказываю? Зачем тебе шляться где попало?

Жуань У широко раскрыла глаза и недоуменно посмотрела на Янь Юйчжи:

— Юйчжи, что ты такое говоришь?

Янь Юйчжи обнял Жуань У за талию, притянул к себе и, нежно куснув ее за мочку уха, прошептал:

— Впредь без моего разрешения не смей встречаться с Цинь Юй. Я не хочу видеть тебя рядом с другими мужчинами.

Жуань У нахмурилась:

— Почему? Она моя подруга, ты не имеешь права мне указывать. И какие еще другие мужчины? Я ничего не понимаю.

— Не понимаешь? Тогда скажи мне, кто был тот мужчина, с которым ты стояла, когда я приехал за тобой? — Янь Юйчжи сжал руку Жуань У сильнее.

— Ай! — Жуань У вскрикнула от боли. Поняв, что он говорит о Кэ Жуй, она объяснила: — Это начальник Цинь Юй. Между нами ничего нет. Ты что, меня подозреваешь?

Янь Юйчжи посмотрел на Жуань У мрачным взглядом:

— Жуань Жуань, я тебя не подозреваю. Я просто хочу, чтобы все твои мысли и чувства были только моими. Я не хочу видеть тебя рядом с другими мужчинами.

— И еще, обещай мне, что больше не будешь общаться с Цинь Юй. Я боюсь, что она плохо на тебя влияет.

Услышав, как Янь Юйчжи говорит плохо о Цинь Юй, Жуань У рассердилась. Она холодно посмотрела на него:

— Янь Юйчжи, я твоя жена, а не игрушка.

— Если ты будешь продолжать меня ограничивать и говорить гадости о моей подруге, я действительно перестану с тобой общаться.

Янь Юйчжи нахмурился. В его миндалевидных глазах вспыхнул непривычный гнев:

— Жуань Жуань, ты что, забыла наше соглашение, заключенное в день свадьбы?

Она выходит за него замуж и подчиняется всем его решениям, а он оплачивает лечение ее матери и все ее расходы.

Вспомнив об этом, Жуань У побледнела, ее глаза покраснели, но она гордо подняла подбородок:

— Янь Юйчжи, что ты хочешь этим сказать? Ты меня за кого принимаешь? За женщину, которая продает свою честь и тело за деньги?

Янь Юйчжи нахмурился:

— Я этого не говорил.

Жуань У усмехнулась:

— Ты этого не говорил, но именно так думаешь, не так ли?

Казалось, он начал терять терпение. Янь Юйчжи встал и холодно сказал:

— Жуань Жуань, не капризничай. Ты сейчас совсем не милая.

Он наклонился к Жуань У, желая поцеловать ее, но она увернулась.

Янь Юйчжи цокнул языком, нахмурился, бросил на Жуань У взгляд из-под ресниц и вышел из кабинета.

-

В эту ночь они спали в разных комнатах.

Жуань У свернулась калачиком на кровати.

Глядя на темное ночное небо за полузадернутыми шторами, она вспомнила события трехлетней давности.

Тогда Жуань У только окончила университет. У нее не было ни денег, ни связей, а единственная близкая родственница, ее мать Жуань Янь, после автомобильной аварии находилась в вегетативном состоянии.

В то время как ее сверстники думали о поступлении в магистратуру, а у некоторых уже был четко намеченный жизненный путь, Жуань У приходилось работать на трех работах, чтобы оплачивать дорогостоящее лечение матери.

В те самые темные дни Жуань У встретила Янь Юйчжи.

Она до сих пор ясно помнила их первую встречу, тот мимолетный, безразличный взгляд его миндалевидных глаз.

Вероятно, именно в тот момент Жуань У безнадежно влюбилась.

Она и представить себе не могла, что такой благородный и красивый Янь Юйчжи тоже запомнил ее после той встречи.

Дальше все было как во сне. Янь Юйчжи взял у нее номер телефона, пригласил на ужин, а узнав о ее семейном положении, предложил соглашение:

Она выходит за него замуж, а он оплачивает дорогостоящее лечение ее матери.

Сейчас, оглядываясь назад, это действительно было похоже на продажу себя.

Однако за эти годы чувства Жуань У к Янь Юйчжи только усилились. Она даже стала жадной, перейдя от первоначального желания угодить к стремлению к равноправию.

Но эти отношения с самого начала были неравными.

Несмотря на неравенство, Жуань У все еще верила, что Янь Юйчжи любит ее.

Каждый раз, видя его взгляд, обращенный на нее, Жуань У чувствовала себя спокойно. Она была уверена, что это взгляд любящего человека.

Лежа в постели и вспоминая все это, Жуань У почувствовала, что ее обида на Янь Юйчжи немного утихла.

Она знала, что если Янь Юйчжи не умеет выражать свою любовь, это не значит, что он ее не любит. Когда-нибудь он это поймет.

Но в тот момент Жуань У еще не знала, что этот полный любви взгляд Янь Юйчжи был обращен не к ней.

-

После той ссоры никто из них больше не поднимал эту тему.

Янь Юйчжи также больше не запрещал Жуань У общаться с Цинь Юй. За три года совместной жизни он хорошо изучил ее характер — мягкая снаружи, но твердая внутри. Если она что-то решила, ее не переубедить, даже предложив десять спортивных машин.

Утром, умывшись, Жуань У села за компьютер и начала переводить документы.

Внезапно зазвонил телефон, лежавший на столе. Звонила Цинь Юй.

— Алло? — Жуань У включила громкую связь, положила телефон на стол и продолжила работать.

— Дорогая, у меня для тебя хорошие новости! Помнишь Кэ Жуй? Генерального директора Кэ, моего начальника?

Голос Цинь Юй звучал очень взволнованно.

Жуань У вспомнила его выразительные глаза и кивнула:

— Да, помню. А что?

— Он спрашивал обо мне! Сказал, что у тебя отличный уровень перевода, прекрасное произношение, и хочет предложить тебе должность личного переводчика!

Пальцы Жуань У замерли над клавиатурой. Она нахмурилась:

— У вас же в компании ты переводчиком работаешь. Он тебя что, уволил из-за того случая?

— …Могла бы и порадоваться за меня! Меня не уволили. Просто наша компания сотрудничает со многими зарубежными предприятиями, и я одна не справляюсь. Иначе зачем бы я постоянно просила тебя помочь с переводами?

— Не волнуйся, твоя работа никак не повлияет на мою. Мне будут платить ту же зарплату, и условия останутся прежними. Просто компании нужен еще один переводчик.

Слова Цинь Юй немного успокоили Жуань У. Она взяла телефон, откинулась на спинку кресла и, немного подумав, сказала:

— Мне нужно время, чтобы обдумать это предложение.

— А что тут обдумывать, дорогая? У нас в компании отличные условия, к тому же будет много возможностей пообщаться с иностранными партнерами. Это прекрасный шанс для тебя.

— К тому же я так рада, что мы сможем работать в одной компании! Я еще в университете мечтала об этом. Дорогая, не раздумывай, соглашайся!

Было слышно, что Цинь Юй очень хочет, чтобы Жуань У пришла работать в «Вэнькэ Групп».

На самом деле, Жуань У и сама была очень заинтересована. «Вэнькэ Групп» имела хорошую репутацию, предлагала высокую зарплату и много возможностей для профессионального роста.

Цинь Юй, не дождавшись ответа, вздохнула:

— Ладно, подумай еще. Как только примешь решение, сразу же мне позвони.

Повесив трубку, Жуань У закусила губу, положила телефон на стол и, уставившись в экран компьютера, задумалась.

На самом деле, Жуань У сомневалась в основном из-за Янь Юйчжи. Она была почти уверена, что он не одобрит ее решение работать в «Вэнькэ Групп».

Если честно, Жуань У очень хотела поработать в «Вэнькэ», чтобы получить новый опыт.

Кроме того, это был шанс начать строить собственную карьеру.

Высокомерное отношение Янь Юйчжи действительно задевало Жуань У. Она не хотела быть птицей в клетке или принцессой в башне из слоновой кости.

Жуань У хотела равенства и уважения, а не постоянных уступок и заискиваний.