Глава 13

Чжао Кайлэ в шоке смотрел на него, его сердце сильно забилось.

Чжань Хан мгновенно вышел из образа, снова став безэмоциональным. Он разжал руки, и Чжао Кайлэ с глухим стуком упал обратно на пол, окончательно проснувшись.

Он встал, держась за затылок, и смущенно посмотрел на Чжань Хана. Чжань Хан, напротив, не чувствовал никакого дискомфорта. Он снова сел на диван, закрыл глаза, некоторое время массировал переносицу и, выдохнув, сказал: — Пока так.

— Ох-ох... — поспешно сказал Чжао Кайлэ. — Эм, завтра утром выезжаем в семь, компания пришлет машину. Приедем примерно к одиннадцати. Перед обедом будет церемония поклонения богам. Хан-гэ, ложитесь спать пораньше сегодня.

— Угу, хорошо запомнил, — Чжань Хан спросил: — А Лу Цзяинь? Будет тебя курировать?

Чжао Кайлэ с жалким видом сказал: — Она сказала, что будет заниматься новичками.

Чжань Хан взял чашку, отпил и сказал: — Бай Ли хочет подготовить ее себе на смену. При ней не болтай лишнего, не рассказывай ей все подряд.

Чжао Кайлэ изобразил недоумение, подумав: "Неужели? Почему он защищается от менеджера и помощника, как от воров?"

Чжань Хан поднял бровь: — Что такое? Думаешь, я тебя запугиваю?

Чжао Кайлэ поспешно покачал головой.

Чжань Хан, не дожидаясь ответа, продолжил: — Неужели ты думаешь, что они с Бай Ли так хорошо к тебе относятся? Ты ведь не думаешь, что они просто так к тебе добры?

У Чжао Кайлэ появилась черная линия на лбу.

Чжань Хан не стал ждать его ответа и продолжил: — Это потому, что у тебя есть ценность, и они таким образом тебя подкупают. Тогда вопрос очень прост: откуда берется твоя ценность?

Чжао Кайлэ: — Э-э...

Чжань Хан продолжил свою пафосную речь: — Конечно, от меня. Твою ценность дал я. Теперь понял?

Чжао Кайлэ был сильно ошеломлен.

Прочитав нотацию своему неблагодарному помощнику, Чжань Хан допил чай, встал и с высокомерным и холодным видом медленно поднялся наверх.

Чжао Кайлэ: — ...

На самом деле, было много моментов, когда он подозревал, что с Чжань Ханом что-то не так, но Чжань Хан оказал ему великую милость, которую трудно было отплатить, и совесть не позволяла ему допускать такие мысли.

Однако этой ночью, к несчастью, у Чжань Хана снова была бессонница.

Чжао Кайлэ стоял у кровати, глядя на него. Они молчали.

Чжань Хан нахмурился: — Где мелатонин?

Чжао Кайлэ тихо сказал: — Когда я убирался, увидел, что срок годности давно истек... и выбросил.

— Выбросил и не купил новый? Вот же, — Чжань Хан раздраженно потер лоб и отбросил одеяло в сторону: — Быстро придумай, как мне уснуть.

— Много мелатонина вредно, — сказал Чжао Кайлэ. — Тогда я схожу подогрею молока?

— Можно.

Через несколько минут молоко было готово. Чжань Хан выпил его, посидел немного, закрыл глаза и лег. Прошло тридцать минут. Чжао Кайлэ, прислонившись к кровати, почти уснул, но Чжань Хан разбудил его подушкой.

Чжао Кайлэ в ужасе открыл глаза: — Что случилось? Что случилось??

— ... — Чжань Хан с скучающим видом посмотрел на него: — Молоко не помогло.

Чжао Кайлэ вытер слюну с уголка рта: — Тогда, может, выйдем пробежаться?

Чжань Хан: — Тогда зачем я мылся? Придется снова наносить лосьон для тела, это ужасно хлопотно.

Чжао Кайлэ: — Тогда, может, я вам почитаю роман?

Чжань Хан усмехнулся: — Только не это. Хороший роман, а ты превратишь его в школьный текст.

Чжао Кайлэ: — ...Тогда послушаем гипнотическую музыку?

Чжань Хан неохотно согласился и велел Чжао Кайлэ самому подключить телефон к Bluetooth-колонке. Чжао Кайлэ поставил ему "Гольдберг-вариации".

Однако Чжань Хан обычно слушал только рок. Через минуту он уже не выдержал: — Что это такое... Выключи, выключи!

Чжао Кайлэ ничего не оставалось, как выключить. Ломая голову, он сказал: — Тогда, может, включим фильм?

Чжань Хан сказал: — Не хочу смотреть.

Чжао Кайлэ потерял дар речи. Не в силах больше терпеть, он подумал: "Может, я ударю тебя кулаком? Гарантирую, ты уснешь крепко".

Чжань Хан достал телефон и с скучающим видом просматривал новости: — Ладно, ладно, завтра перетерплю на кофе.

Чжао Кайлэ, прислонившись к кровати, сонно сказал: — Хан-гэ, вам нужно заставить себя закрыть глаза. Выключите свет, если будет тихо, обязательно уснете.

Чжань Хан хмыкнул, больше ничего не говоря, но глаза его оставались открытыми, а пальцы медленно листали страницу на экране.

Чжао Кайлэ не понимал, что он думает, и ничего не оставалось, как сидеть рядом, кивая головой и продолжая клевать носом.

Чжань Хан, видя, что тот совсем сонный, великодушно сказал: — Ладно, иди спи.

Чжао Кайлэ, сохраняя остатки сознания, закрыл глаза и покачал головой.

Чжань Хан: — ...

Снова наступила тишина минуты на три-четыре. Чжао Кайлэ окончательно уснул. Чжань Хан, глядя в телефон, почувствовал, что глаза немного пересохли. Он отвел взгляд и молча наблюдал за ним некоторое время, подумав: "Чжан Вэньцин действительно была права".

Внешность Чжао Кайлэ действительно неплохая. Форма носа и губ очень выразительны. Когда он улыбается, глаза становятся полумесяцами, зрачки черные и блестящие, полные юношеского задора.

Пока Чжань Хан мысленно сравнивал пропорции лица Чжао Кайлэ, ресницы Чжао Кайлэ вдруг дрогнули, словно он собирался проснуться. Чжань Хан поспешно отвел взгляд и как ни в чем не бывало продолжил смотреть в телефон.

Чжао Кайлэ проснулся от холода. Кондиционер дул прямо на него, отчего по спине пробежал озноб.

Он в полусне проснулся и обнаружил, что Чжань Хан еще не спит. Взглянув на время, он почти отчаялся — было уже два часа ночи.

Чжань Хан спокойно сказал: — Ты можешь еще кое-как поспать пять часов на кровати.

Чжао Кайлэ хотелось привязать его к кровати, отобрать телефон, завязать глаза черной повязкой и заставить спать, но у него были только злые намерения, а смелости не хватало. Ничего не оставалось, как утешать себя тем, что завтра в машине он сможет поспать еще несколько часов.

— Я в порядке, — с чувством сказал Чжао Кайлэ. — Хан-гэ, я готов разделить с вами и радость, и горе.

Чжань Хан: — Сумасшедший. Кто, черт возьми, хочет делить с тобой горе? Иди спать.

Пылающие амбиции Чжао Кайлэ были облиты холодной водой. Ничего не оставалось, как идти спать.

Чжань Хан некоторое время сидел на кровати без выражения, а затем решил не спать вовсе. Он встал, умылся, почистил зубы, оделся и, приведя себя в порядок, просидел всю ночь в гостиной с включенным телевизором.

В половине седьмого Чжао Кайлэ разбудил будильник. Проснувшись, он тут же погрузился в суматоху: по очереди побывал в ванной, кошачьей комнате, на кухне и у двери Чжань Хана. Проносясь вихрем через гостиную, он обнаружил, что Чжань Хан, которого он никак не мог разбудить, сидит на диване, неторопливо пьет чай и совершенно не выглядит так, будто не спал всю ночь.

Чжао Кайлэ удивился: — Хан-гэ, вы так рано встали?!

Чжань Хан спокойно сказал: — Не спал. Не нужно готовить, просто подогрей молока, аппетита нет.

— ... — Чжао Кайлэ бессильно кивнул, подумав: "Черт возьми, зря я всю ночь суетился".

В семь часов машина компании вовремя приехала за ними. Чжань Хан, в солнцезащитных очках, бодрый, сел в машину, а Чжао Кайлэ, который спал, выглядел вялым и без сил рухнул на заднее сиденье.

— Хан-гэ, доброе утро, — Лу Цзяинь с переднего сиденья обернулась, чтобы поздороваться, а затем посмотрела на Чжао Кайлэ: — Ого, Лэлэ, опять плохо спал прошлой ночью? Нога зажила?

Чжао Кайлэ совершенно не ожидал увидеть здесь Лу Цзяинь, которая говорила, что очень занята. Он тут же испугался, вскочил, как карп, и с удивлением сказал: — Цзяинь-цзе???

Лу Цзяинь сказала: — Да, это я. Приехала на день, чтобы ты не суетился зря.

Чжао Кайлэ с чувством сказал: — Отлично, спасибо, Цзяинь-цзе.

Лу Цзяинь сказала водителю: — Поехали, Сяо Ли. — Затем снова обернулась и спросила: — Хан-гэ, вы ели? Я вам тоже принесла.

Чжань Хан махнул рукой, показывая, что не нужно, а Чжао Кайлэ выбрал пирожок и начал его грызть, со слезами благодарности благодаря.

Лу Цзяинь сказала: — Хорошо, что место съемок недалеко от нас. Без пробок всего три-четыре часа езды. Сегодня погода тоже хорошая, церемония начала съемок должна пройти гладко.

Чжао Кайлэ чуть не подавился. "Три-четыре часа езды — это недалеко?" — подумал он.

Лу Цзяинь, попивая соевое молоко, болтала с ним: — Раньше Хан-гэ снимался в китайско-американском фильме. Сцен было мало, можно было снять за день. Вот это было далеко! Днем летел туда, вечером обратно... И знаешь, что? Через несколько дней после возвращения оттуда связались и сказали, что жесткий диск потерялся, и попросили его вернуться и переснять. Вот это да, всего несколько сцен, а летал туда-обратно четыре раза.

Чжао Кайлэ слушал с шокированным видом.

Что??

Неужели люди из съемочной группы могут быть такими ненадежными?

Даже жесткий диск могут потерять?

Лу Цзяинь: — Не веришь? Такое случается довольно часто. В самом начале съемок, когда еще мало отснято, потерять — это еще ничего... Самое страшное, когда почти закончили, а все, что сняли в начале, пропало. Вот это было кисло-сладко. Съемочной группе пришлось умолять актеров вернуться и переснять.

— А?? — Чжао Кайлэ не мог поверить. — Актеры соглашались?

Лу Цзяинь сказала: — Конечно, не соглашались. Просто добавляли денег, и все.

Чжао Кайлэ: — ...

Логично.

Чжань Хан рядом слушал с выражением полного недоумения: — Лу Цзяинь, не каркаешь. Не можешь сказать что-нибудь хорошее?

— Ой, — Лу Цзяинь высунула язык, притворяясь милой: — Детская невинность, детская невинность.

Чжао Кайлэ сказал: — Хан-гэ, все будет хорошо. На этот раз мы точно не потеряем жесткий диск.

— ... — Чжань Хан снял очки и указал дужкой на них обоих: — Соблюдайте тишину.

Лу Цзяинь непрерывно кивала, сделала жест "YES SIR" и повернулась, чтобы листать Weibo.

Чжао Кайлэ достал из сумки маску для сна и протянул ее Чжань Хану.

Чжань Хан спросил: — Зачем?

Чжао Кайлэ жестом показал: — Маска для сна, закрывает свет, удобно спать днем.

Чжань Хан хмыкнул, взял и надел.

Чжао Кайлэ молча смотрел на него некоторое время, подумав: "Не зря он актер, все-таки красивый. Так он даже немного похож на того второстепенного персонажа из «Слепого Мечника»".

Черт возьми, он действительно очень похож.

Чжао Кайлэ долго не мог вспомнить, кто этот актер, и тихонько наклонился, чтобы спросить Лу Цзяинь: — Цзяинь-цзе, вы смотрели «Слепого Мечника»? Вы помните, кто играл Мужун Фэна?

Лу Цзяинь с недоумением посмотрела на него: — Он же сидит рядом с тобой?

Чжао Кайлэ: — ...

А???

Оказывается, это тоже был Чжань Хан???

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение