Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Внезапно донёсся кислый запах. Су Бай слегка нахмурился: тридцатилетний водитель, оказывается, от страха обмочился. Хватило смелости скрыться с места ДТП после наезда на человека, но не хватило смелости встретиться лицом к лицу с мертвецом, пришедшим за душой?
Но что, чёрт возьми, происходит? Су Бай был уверен, что это не галлюцинации, и тогда всё становилось ещё более странным.
Инстинктивно он попытался открыть дверь, но она была заперта. Водитель, парализованный страхом, лишь продолжал сжиматься под сиденьем. Маленькая девочка, приникшая к лобовому стеклу, продолжала глупо улыбаться, и это ещё больше ужасало водителя.
В то же время Су Бай почувствовал ледяной холод на своей шее. Опустив взгляд, он увидел, что та самая женщина-белый воротничок, которая только что сидела на заднем сиденье, теперь присела в щели между передним и задним сиденьями, а её руки мёртвой хваткой стиснули его горло, точно так же, как он поступил с ней в туалете.
Су Бай выхватил нож и вонзил его лезвие прямо в запястье женщины-белого воротничка, но в следующий миг нож застрял в её запястье и не вынимался.
А сила в руках женщины-белого воротничка ничуть не ослабла, напротив, она стала даже больше, чем раньше!
Дыхание становилось всё труднее, лёгкие разрывало от боли, но Су Бай чувствовал себя прирождённым психопатом. В такой ситуации в его голове не было ни страха, ни паники, только абсолютное спокойствие и возбуждение, словно он вновь переживал то самое острое ощущение, что испытывал во время убийства.
Мозг уже породил ощущение, будто всё его тело парит, но Су Бай понимал, что это вызвано не возбуждением, а тем, что его сознание начало меркнуть из-за удушья.
— Щелк… — Су Бай с самого начала не стал инстинктивно хвататься обеими руками за её запястья. Одна рука с ножом не помогла; это был мертвец, и вонзать нож в мёртвое тело оказалось бессмысленно.
Другой рукой он потянул рычаг регулировки сиденья, и оно максимально откинулось назад под весом Су Бая. Женщина-белый воротничок оказалась полностью прижата под сиденьем, и её руки вынужденно разжались.
Глубоко вдохнув и подавив головокружение, Су Бай толкнул сиденье, всем телом оттолкнулся в сторону водителя и нажал кнопку разблокировки дверей. Раздался щелчок, замок двери открылся, и Су Бай выкатился из машины через левую дверь со стороны водителя.
Машина продолжала двигаться вперёд со скоростью около двадцати миль в час, но внутри не ощущалось, что она едет. При приземлении Су Бай по инерции снова упал лицом вниз, прокатившись по земле несколько раз. Он сильно ободрал кожу в нескольких местах, но, к счастью, инстинктивно подтянул колени, и важные части тела не пострадали.
Раздался резкий визг тормозов, водитель, казалось, внезапно осознал, что ему нужно делать. Однако, как только он остановил машину, не успев даже подумать о ручнике, и только наполовину высунулся из двери, та самая девочка с вмятиной на пол-лица повисла прямо в дверном проёме. Её искалеченная нога, держащаяся лишь на лоскутках плоти, болталась прямо перед глазами водителя. Тот тут же снова испуганно закричал и сам залез обратно в машину, а девочка тоже пролезла внутрь.
Су Бай быстро поднялся с земли. Не успев осмотреть свои раны, он тут же бросился бежать в сторону обочины.
— Хлоп… — Задняя дверь машины распахнулась, и женщина-белый воротничок, издавая непрерывный смех, бросилась в погоню. Её обувь непрерывно тёрлась о землю, издавая пронзительный скрежет.
Во время бега Су Бай обнаружил, что окружающая обстановка по обеим сторонам дороги стремительно меняется. Изначально это были закрытые банки и магазины, но теперь они превращались в ряды недостроенных зданий: торчащая арматура, выступающий бетон, густые сорняки — всё выглядело крайне пустынно. Ночной клуб «Страсть» находился в центре города, и вокруг него никак не могли появиться такие постройки.
Даже ровная дорога под ногами превратилась в грязную тропу, усыпанную обломками камней.
Су Бай поскользнулся, его тело наклонилось вперёд, и он упал прямо в грязную воду. Не успел он подняться, как сзади раздался свистящий звук, и десять острых предметов вонзились прямо в мышцы его спины.
— Шип… — Острая боль заставила Су Бая втянуть воздух. Вес сзади снова прижал его к грязной воде, хотя он только что пытался подняться, опираясь на руки.
— Ррраз… — Десять острых ногтей женщины-белого воротничка скользнули по спине Су Бая, оставив десять кровавых ран и разорвав кожу на его спине. Продолжая терпеть невыносимую боль, Су Бай одной рукой схватился за торчащий поблизоне арматурный прут, затем с усилием наклонился в сторону, вытянул прут и приставил его к шее женщины-белого воротничка.
— Бам! — Женщина-белый воротничок надавила всем телом, явно пытаясь раздавить Су Бая, но, к счастью, арматурный прут, оказавшийся между ними, ослабил её натиск и отвёл её в сторону от Су Бая. Женщина-белый воротничок скатилась с Су Бая и рухнула в грязь.
— Чёрт возьми! — Су Бай быстро поднялся, схватил с обочины кусок бетона и, когда женщина-белый воротничок собиралась подняться, со всей силы обрушил его на её голову.
Честно говоря, любой другой на его месте, вероятно, был бы не лучше того обмочившегося водителя, но Су Бай был другим. В этот момент он, оседлав спину женщины-белого воротничка, безостановочно колотил её по голове куском бетона.
Её голова была на удивление твёрдой; это заставило Су Бая вспомнить одно слово: цзянши!
Но, к счастью, эта женщина-белый воротничок, похоже, не была тем типом цзянши из гонконгских фильмов. Под его непрерывными ударами её затылок уже был вмят, и, вероятно, лицо, прижатое к каменистой земле, тоже было ужасно изуродовано.
Однако, как только Су Бай подумал, что сможет покончить с этой угрозой своими руками, женщина-белый воротничок внезапно подняла ноги, и всё её тело приняло жуткую вертикальную позу, головой вниз, ногами вверх.
Су Бая, который сидел на женщине-белом воротничке, отбросило на землю перед ней, а кусок бетона вылетел из его рук. Ситуация снова изменилась. В этот момент на втором этаже одного из недостроенных зданий появилась фигура женщины в фартуке. Женщина направила сюда фонарик, и его свет ударил Су Баю в лицо, заставив его прищуриться, но он всё же услышал её крик: — Быстрее сюда, иди сюда!
В этот момент он уже ни о чём не думал. Тело женщины-белого воротничка становилось всё более зловещим, и Су Бай бросился прямо в недостроенное здание, а затем побежал вверх по лестнице, состоящей из голого бетона.
Добравшись до второго этажа, женщина сунула фонарик в руку Су Бая и крикнула ему: — Быстрее, иди внутрь, спрячься под кроватью, там она тебя не найдёт.
Едва женщина закончила говорить, как она бросилась вниз по лестнице, по которой пришёл Су Бай, выглядя очень спешащей.
Су Бай вдруг почувствовал, что женщина ему знакома, но в кромешной тьме, при свете постоянно трясущегося фонарика, он не мог разглядеть её лица. Су Бай лишь продолжил идти внутрь.
Недостроенное здание продувалось со всех сторон, двери и окна не были установлены, оставались лишь чёрные квадратные проёмы.
Но внутри была какая-то простая мебель: стулья, шкафы, и… кровать!
— Быстрее, иди внутрь, спрячься под кроватью, там она тебя не найдёт, — в голове Су Бая снова всплыли слова, которые только что сказала ему женщина.
В этой обстановке, в этой жуткой атмосфере, похоже, особого выбора не было.
— Тук! Тук! Тук! Тук!… — Снаружи, на лестнице, уже послышались глухие шаги, поднимающиеся вверх. Температура вокруг постепенно падала. Женщина-белый воротничок уже поднималась!
Су Бай присел, затем лёг на пол и боком залез под кровать. Под кроватью было полно пыли, от которой першило в горле. В то же время Су Бай обнаружил, что под кроватью лежали какие-то баннеры и дацзыбао. Но глухие шаги снаружи, поднимающиеся по лестнице, были слишком отчётливыми и приближались, поэтому Су Бай был вынужден выключить фонарик, не успев рассмотреть эти баннеры и плакаты.
Глубоко вдохнув, он задержал дыхание.
Согласно традиционным объяснениям из фильмов, цзянши должны находить людей по их дыханию, верно? Хотя Су Бай не знал, поможет ли ему задержка дыхания сейчас, он решил попробовать.
— Тук! Тук! Тук! — Шаги становились всё отчётливее и ближе. Женщина-белый воротничок уже поднялась по лестнице и завернула в эту комнату.
— Тук! Тук! Тук! — Су Бай чувствовал вибрацию пола. Она уже шла, направляясь к кровати.
Пальцы крепко сжались. Он надеялся, что женщина не ошиблась.
— Тук! Тук! Тук! — Ближе, ближе, она здесь, она пришла. Су Бай даже чувствовал ледяной холод, веющий снаружи, на своём лице, с лёгким привкусом сырости.
Затем женщина-белый воротничок, казалось, остановилась прямо у края кровати.
Она не двигалась!
Су Бай почувствовал облегчение. Похоже, это действительно сработало.
Однако, как только Су Бай вздохнул с облегчением, его взгляд инстинктивно скользнул вверх, и в тот же миг он словно провалился в ледяную бездну!
Всего в десяти сантиметрах от его лица, прямо у края кровати, было лицо – перевёрнутое лицо, сильно изуродованное лицо, которое мёртвым взглядом уставилось на него!
Только тогда Су Бай осознал, что женщина-белый воротничок до этого двигалась головой вниз, ногами вверх. Звук «тук-тук-тук», который она издавала, поднимаясь по лестнице, был не звуком шагов, а звуком её головы, ударяющейся о землю при движении.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|