И Вэймо обнаружила, что лежит на спине, а Чэн Сышао поддерживает ее за затылок. Она села, понимая, что если бы не он, она бы ударилась головой при падении, и травма была бы серьезной.
Чэн Сышао смотрел на нее, затем вздохнул:
— Зачем так стремиться победить? Ты девушка, я парень, у тебя выносливость хуже, чем у меня, разве это не естественный закон? Впредь не устраивай такие безрассудные соревнования.
И Вэймо замерла, почесала голову:
— Ладно, можно не соревноваться в выносливости, но можно соревноваться в другом.
— Не соревнуйся и в том, где у тебя нет шансов на победу, — чтобы не было таких безрассудств. И Вэймо невинно посмотрела на него: — Разве нельзя соревноваться, если нет шансов на победу?
Чэн Сышао уверенно кивнул:
— Верно, я никогда не соревнуюсь, если у меня нет шансов на победу.
И Вэймо с любопытством спросила:
— В каком соревновании у вас нет шансов на победу?
Он посмотрел на нее глубоким взглядом:
— До сих пор — нет.
И Вэймо мысленно фыркнула, не впечатлившись. Этот человек такой коварный.
Они долго разговаривали на вершине горы, прежде чем остальные участники клуба знакомств постепенно поднялись. Лян Мучжи, добравшись до вершины, развалилась на каменной скамейке для отдыха, как дохлая собака. И Вэймо подошла к ней с улыбкой:
— Чжичжи, смотри, за это время уже несколько пар понравились друг другу. Какое чувство достижения!
Лян Мучжи, задыхаясь и вытирая пот, сказала:
— Ко-конечно. Изначально тех-технари и фа-фанатки легко… легко высекают искру.
И Вэймо не согласилась с этим описанием, тайком взглянула на Бай Сиянь. Та все еще была с Чжан Ханфэем, а Чу Чжэюй весело болтал с какой-то девушкой. Сердце ее сжалось, она подумала, что тактика провокации Сиси на этот раз, похоже, не сработала.
Все пообедали на горе, сделали фотографии, выпили чаю, поболтали, а затем организованно сели в автобус, чтобы вернуться в университет.
На обратном пути Мяо Цай первой села рядом с Лян Мучжи. Что это значило?
Бай Сиянь села с другим поклонником. Осталась И Вэймо. Она не хотела сидеть с незнакомыми людьми, поэтому выбрала место в последнем ряду, намереваясь сидеть одной. Автобус тронулся. Она возилась с iPod, когда сиденье рядом с ней просело. Она не успела поднять голову, чтобы посмотреть, кто это, как ей в ухо вставили наушник. Чэн Сышао сказал:
— Послушай это, тебе будет полезнее.
Другой наушник был у него в ухе, и провод соединял их. Он опустил голову, выбирая песню. И Вэймо собиралась возразить, но в ухо полились чистые звуки фортепиано:
It’s not that easy being green (Быть зеленым непросто)
Having to spend each day the color
Of the leaves (Проводить каждый день цвета
Листьев)
When I think it could be nicer
Being red or yellow or maybe gold (Когда я думаю, что было бы лучше
Быть красным, или желтым, или, может быть, золотым)
There’s something much more colorful like that (Есть что-то гораздо более красочное, как это)
It’s not that easy being green (Быть зеленым непросто)
Seems to blend in with so many
Other ordinary things (Кажется, сливаешься со столькими
Другими обычными вещами)
And people tend to pass you over
‘cause you’re not standing out (И люди склонны проходить мимо тебя)
Like flashy sparkles on the water
Or stars in the sky (Потому что ты не выделяешься)
But green is the color of spring (Как яркие блики на воде
Oh, and green can be cool and friendly like (Или звезды в небе)
just like you (Но зеленый — цвет весны)
And green can be big like an ocean (О, а зеленый может быть крутым и дружелюбным, как)
Or important like a river (Как раз как ты)
Or tall like a tree (И зеленый может быть большим, как океан)
Like you and me (Или важным, как река)
Well, when green is all there is to be (Или высоким, как дерево)
It could really make you wonder why (Как ты и я)
Yeah, but why wonder (Ну, когда все, что есть, это быть зеленым)
Why wonder (Это действительно может заставить тебя задуматься, почему)
Why (Да, но зачем задумываться)
You know, I am green, it will do fine (Зачем задумываться)
(you’re perfect) (Зачем)
And I think it’s what we want to be (Знаешь, я зеленый, и это хорошо)
I’m just fine with being green ((ты идеален))
me and you, too (И я думаю, это то, кем мы хотим быть)
(Быть зеленым, мне хорошо)
(мне и тебе тоже)
И Вэймо, услышав “You know, I am green, it will do fine”, почувствовала, как глаза увлажнились. Она скрыла это и спросила:
— Что это за песня? Очень странная.
Чэн Сышао помолчал немного:
— Ее поет кукла-лягушка по имени Кермит. «It’s not that easy being green».
И Вэймо поняла вдохновляющий смысл и спросила:
— Почему вы дали мне это послушать?
Чэн Сышао снова посмотрел на нее некоторое время:
— Тебе нужно что-то позитивное, не слушай постоянно эти унылые мелодии.
Он вдруг рассмеялся:
— Ты и так уже очень похожа на женщину-призрака.
И Вэймо необъяснимо почувствовала себя немного тронутой и, что было редкостью, без всякого сопротивления сказала:
— Хорошо. Есть еще песни? Скажите мне.
На этот раз Чэн Сышао тоже очень удивился, возясь с MP3-плеером:
— В этот раз скачал немного…
Было уже к вечеру. Смотря с высоты этого моста через залив на скоростную дорогу, можно было увидеть половину заката на краю океана, ослепительно сияющего золотом. В ушах звучала песня, которую Чэн Сышао назвал «позитивной»: “spend all your time waiting, for that second chance” (тратить все свое время на ожидание, того второго шанса). Она вдруг поняла, что на самом деле любая песня очень подходит этому человеку. Возможно, дело было не в песне, а в ее настроении.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|