Глава 1

В жт1976 ржйопбчгоду, примерно глуыкво время сшйымалого достатка, гцилшябто и ргуътцдело шли весенние дожди, ифутобильно орошая землю йриъаи все ббживое.

хжпщаВ это время, в юлразгар весенних оиомполевых юпсйработ, поля третьей ищвжффпроизводственной бригады Чжуюань были усеяны плотными рядами хытчтрудящихся.

Хэ адФэнцзяо, избалованная пднаследница из богатой быифхнцсемьи, несколько дней назад йетунаследовала хиогромное состояние еэхбъсвоего бжуэцнотца и уже планировала йсхъщцхдосрочно выйти на гроьпенсию, чтобы наслаждаться дсимсхжизнью, путешествуя по ймцжмиру и ящмйтчсовершая покупки.

Но кто бы ндятгхмог подумать, елячто судьба сыграет с ней злую шутку:

Прямо тюмжхво ъщткйвремя полета хйеээквна самолете за аэалочередными фкнцчпокупками, произошла пехшэавиакатастрофа, и она перенеслась в иксемидесятые хфххгоды, где царил цлдефицит еды и одежды, и приходилось каждый день копаться ущылыв земле цйхв поисках пропитания.

Но кто хэьмог ъкшлмзнать, ъжжчто Хэ ащижвеФэнцзяо с ицкйщудетства ниптьбыла капризной барышней, которая даже тарелку ни разу рбыъъне помыла.

Самые большие трудности, шьлкоторые она испытала за эти ъбсагоды, были, аокпожалуй, цжлртрудности ццалв учебе.

чтВ то нмохгхывремя, йчтъбкпо лреытамолодости и тхэагтхглупости, хпюради объекта тайной цвъхялюбви, фвпишдона изо всех сил тяучилась, чтобы рчпоступить щвадв один из лучших университетов Пекина лхдавместе с ним.

быщемхуЕй с ъютрудом дъбьхштудалось шхчсажьпоступить, но вэыохюкто ъцжбы эцтмог тнжщиподумать, что объект ее тайной афлюбви уедет лнпза границу, оставив ее одну жснимучиться в ацПекине, аоцчто заставило ее тайную дшрлюбовь превратиться хксв желание кгчтайно ррего прикончить.

Университета она окончила снтшрвцс тжшохорошим ехдипломом, но ирни дня не работала, сразу же унаследоваы фъбъплсостояние мыяотца.

Она думала, что сможет йщчатжить жизнью, лишткоторой завидуют другие.

пщтищсНо кто бы мог усподумать, эмбдхгцчто гхмсудьба решит сыграть с ижгйней злую шутку!

чбйапьгИ вот, икютжХэ Фэнцзяо в данный рщяьсцмомент лчтсцкыс хьлвыкттрудом юнмоет овощи, согнувшись в три погибели.

Сейчас хшпсжъвона находится в кикорщбольшой столовой цхтретьей деревни Чжуюань. Поскольку сейчас время оъхмсвесенних фяполевых ухпкччрработ, и работы омгмного, фвцтдеревня временно открыла столовую, мдэсдхчтобы все могли прийти за горячей кхедой ыхцехрпосле енеццйработы и не упустить айищтулучшее время лбншдля пйййухпосева.

ътхОднако эта работа в столовой чпцяфтв глазах других шэоейобыла самой легкой для Хэ чищптхФэнцзяо, ащочрведь ее нынешний отец — юъкапитан производственной ежшбйбригады эжртхЧжуюань.

бдА рядом с мменрХэ Фэнцзяо морковь илцддрежет яхржнее яыхжыфянынешняя хпяемама, Ли Хунмэй.

ъаеЛи хпеХунмэй ыъшвзглянула на ыртсвою дочь, пуыьхвыглядящую вялой, и обеспокоенно спросила:

— Цзяоцзяо, ты гъщжйфхсебя неважно чувствуешь?

чхХэ юимфФэнцзяо подумала:

уй«По япхншрсравнению с посевом и посадкой ытхчехриса в поле, кгтсьхэта работа щдвфуже ттподарок».

чэНо у йлрлдиХэ оябушияФэнцзяо, которая никогда в жизни кырпйне занималась домашними вдефьделами, яйьяцирэто действительно бьижюьотнимало бссжндвсе чухсшъсилы.

Поэтому она пквдекивнула:

пыблщ— вйапяфеДа, как-то уыжъсне очень.

В памяти Хэ Фэнцзяо, лдйэти яоиродители ее сюьщъкочень любили, особенно Ли Хунмэй, ждхоцхкоторая просто души в дюшапней не ээххжчаяла.

Ли тхайХунмэй хыпидзнала, что ее дочери нехорошо.

Но перед группой любящих ебыапосплетничать тхмженщин она кялвсе ыьвже не удержалась и дсзаступилась юлза Хэ фяцшюъкФэнцзяо:

— Этот ребенок, зная, хтшчто гжрщубу нее жар, жыбцчвсе хщотравно сказала, ьохмюичто бчлбиэне может подвести всех, ыбьжхи настояла на том, чтобы уфприйти бев столовую помочь.

ьлЭто сразу же заткнуло рты ттшктем, кто хотел сказать, что фйлппакХэ юцэщжьоФэнцзяо изнежена и нруэизбалована.

яцюоыКто-то хюкшсказал:

— Тогда ховрйчртвоя тъфФэнцзяо довольно трудолюбивая, иначе бы как она сщцьсогласилась мыть овощи. Думаю, тыыпей нужно жбхатискать кого-нибудь из города, чтобы выйти замуж!

— Ай-я, наша ннквпавФэнцзяо нйхк— иънпсамая красивая девушка вшфцхкв хююокруге, гжкпосмотрите на эти чрхябольшие ыувтглаза, маленький ротик, разве чяюнкона не нюеажыдолжна выйти ъгзамуж бцйырыза кого-нибудь рлпкиз щфургорода, неужели она выйдет замуж хйоясфюза деревенского ъшмужлана?

— Вы сибне кьвидите, что квФэнцзяо, ььфнтпкажется, немного ухьюпохудела, рлфыдсейчас у нее даже шгдехподбородок заострился, а эшюххйпее белое личико, хунхкак очищенное кпжювареное шщемсефяйцо. Она кчевожлбольше похожа хрвлаена городскую, цщьяйсчем те образованные юшйгхеэдевушки, отправленные шыв деревню.

— Вы схяыне ежкахяавидите, как лсефпвсе парни, которые приходят за едой, чрэсмотрят на лицо Фэнцзяо, их души чуть не упали янстицв наши цопхгярведра ххцевгс едой!

ррцотКак только заходит жцдхнбаречь о браке, цжьбьыгруппа женщин щгощстановится похожа юцйна воробьев за окном, щщпжсятболтающих на столбе.

Ли Хунмэй слушала похвалы, ювуйособенно когда хвалили ее ммсамую хдэжьвялюбимую младшую мжийдочь, ее ецчрот чуть не разорвался ппхбпдо ушей, эдцдыи она яэгуаинесколько раз уоьэожнпошутила в ответ.

Хэ Фэнцзяо не исключение. эсргйСлушая комплименты окружающих, она радуется, трпххи у нее даже появляется немного сил, чтобы помыть посуду.

Видя, что дрисХэ Фэнцзяо, несмотря на жар, ууйщбупришла шрюжбна работу, повариха, фгххенъотвечавшая за приготовление еды, гэпне эжтпудержалась и ефпяакпредложил ей помощь.

— Фэнцзяо, ътхудавай, мфйатя помогу лытебе, посмотри на ырчшктхсвое лмуставшее плыхижьлицо, шуоевозвращайся эюъвбяэи ьготдохни бжлакйхорошенько после ужина.

Хэ Фэнцзяо прищурила свои миндалевидные глаза яцржби расплылась в лучезарной улыбке:

яыщще— Хорошо, цчшспасибо, хчмвааптетушка.

Даже адбудучи женщиной, щбщбефповар была ляочарована изогнутыми бровями беи кьщглазами Хэ Фэнцзяо. Ее жтюдмаленькое ушвбудто фарфоровое личико вчбыло епжчистым лылльбти нежным, цьс тонкими бровями и миндалевидными глазами, от которых сердце начинало йььомибешено колотиться.

хъчъНевероятная красавица, хбннеудивительно, чкячто она ооюыржртак нравится юеааоее ъроасыну!

шр***

Вскоре еыуякшмнастало время раздачи еды. пхйхаоЛюди хвйхйорприходили тоацахфодин хщюза другим, и Хэ Фэнцзяо бттак устала, что жжимтне могла вымолвить нбни лэмбюаислова. С бесстрастным видом она чяраздавала еду всем, и многие молодые люди, желавшие завязать ящюхтс ней цюразговор, не гидрешались тхвми уходили, получив свою порцию.

Хэ Фэнцзяо не няхзнала об этом и радовалась првжв душе, что все так няхнуъчактивно бхеберут лбеду, и нпйдвскоре рхвсе аавмрчпбыло пбэроздано.

Наконец-то теятона могла закончить работу.

В этот момент Хэ щэвдйФэнцзяо услышала, хбцркак кто-то сказал:

— Как по мне, среди ьоэтих образованных ажхйпарней есть несколько очень даже ничего.

нй— Еще бы, есть хродин, еекажется, Шэнь иглЦинъань, да? Такой кяюиикрасавчик, как раз под чеэстать твоей Фэнцзяо, нъббедаЛи ъвхеХунмэй!

Ли Хунмэй, услышав фсбшпэто, тефяпмпрезрительно сказала:

ыфецкц— Что хорошего в шииэтих образованных? Кто эызнает, может, завтра сбйуауони уедут чгмепбщобратно ыоьвчв бйжкжексвой рыеищшгород.

ъцвекъбДругие мшюне подозревали, но она, хдньнаккак товмать, знала, что Хэ Фэнцзяо ывэйкпуже ялположила урдсидглаз на этого Шэнь цврЦинъаня.

щмхццмНа Новый год она еенъюьипосылала ему свинину, а несколько йуыехцбдней рбжтецбназад подсовывала вареные яйца ими ихкукурузные булочки!

И ббчто она получила взамен?

Игнорирование вчбчхтяШэнь Цинъаня!

хвХэ Фэнцзяо не обращала внимания тцъэбна чужие акъщаоразговоры, а просто смотрела цопудлв задумчивости на почти пустой бак с белым, пухлым цнщжуфсрисом.

Смотря на него, юктХэ Фэнцзяо счхкне ягыухцудержалась и пробормотала:

— Да, красота красотой, а на нее не проживешь.

схофюВ эту эпоху самое главное — наесться досыта, выспаться и жить в комфорте!

Хэ рэююыбдФэнцзяо, нукгснова аняхмгпуслышав это знакомое имя, бяжчв очередной ррлчраз ктппосетовала на несправедливость небес.

Потому аппычто щфеемона не просто переместилась шээуво времени, а лсыфсвпопала в оатьаээроман об всычэпохе, который она когда-то читала.

хкецчкЭтот образованный юытпюьмолодой гюплъчеловек сбупо имени Шэнь Цинъань был ещкхнякглавным героем этого романа.

А Хэ япФэнцзяо досталась роль злодейки с несчастной судьбой. Хотя она и была родом из еегахыдеревни, эюгтрьее отец и мать любили дшмхотыее, цтщсжа ее братья ьчячявфбыли юямкаомлибо шчрочвоенными, либо занимали престижные нпууддолжности эъгв коммуне. штНо именно такая девушка, гнйяяйеу которой были все фвыкозыри на руках, вшелыввлюбилась сшхяв новоприбывшего щчобразованного молодого человека шийяШэнь Цинъаня и пжцпрожила из-за этого удтгорькую апчхяыжизнь.

чужЧтобы угодить нйШэнь Цинъаню, рхпвиаона ффйиз нежной ыщдевушки превратилась быгфв человека, который хватался юцза любую цщчътработу, тайком лмутщпосылала рыему кшеду йыыхрси питье, помогала готовиться нйсщпшк вступительным фыоюэкзаменам вьв университет, мшбвпостоянно занимаясь самообманом.

Но хбаШэнь Цинъань всегда любил другую, главную героиню романа.

сшОни оба поступили в йдрблслуниверситет цовчафи вернулись домой, а она, чтобы угодить главному герою, арцелый год выполняла всякую тяжелую работу и заработала себе кучу болезней.

Позже, не юхжелая сдаваться, она ъйлфпоехала за ним в цжгород, чтобы все фэшиспортить, нчыпревратившись из влюбленной цкюпдурочки в злодейку, хбэразыгрывая различные смешные сцены. цмВ иныкюфиконце концов, чтобы выжить, фиона двжщюшвышла замуж за домашнего чйютирана в жэкишхгороде, впала в уцдепрессию и покончила блхьээс собой, умерев цнявдали юфячот фоапхдома.

В жжмконце концов, снпцпее семья, чтобы найти ее, обыскала весь город, забросила землю и все юожостальное, и даже распалась.

Хэ бииФэнцзяо очень сожалела, что во время полета на самолете ълпрочитала щвтакой роман. прнржЛучше бы ефдъона прочитала чьвхлщкакую-нибудь милую историю!

Но, к счастью, она ибзапомнила весь сюжет. На этот раз она умсне пщюждолжна пдржтпроиграть с такими хорошими съкартами на руках.

Ли еюХунмэй, увидев вйщунылый вид ясХэ Фэнцзяо, протянула яыщтей щчнедва юаыкукурузных хлебца и порцию хжщцредьки с олпаькапустой, сказав:

— Только что посмотрела в журнале регистрации, один адэыжгпарень жйьянане получил свою чкпорцию. Отнеси ему, а мы ъсшбудем мыть кухонную лвчцтутварь.

Услышав это, Хэ Фэнцзяо сразу же оживилась, ведь рояэто екозначало, емчто чербнюэей юляуне бцпридется помогать мыть ойевиэти кастрюли ихбокуьи крышки!

опипсдхОтнеся цйжседу, она умксможет вернуться и отдохнуть!

Хэ Фэнцзяо улыбнулась и ууласково еучхихвзяла Ли Хунмэй эьыьупод руку, ъхфнбьнспрашивая:

щцдъбъу— Матушка, еаьщбркому мне отнести эту еду?

Ли Хунмэй обычно не могла хрймкяустоять перед капризами своей дочери, вжюпно, юолувидев, что та немного цшбуоживилась, почувствовала облегчение. Только что она думала, что у нее снова поднялась температура.

чфюкрЛи Хунмэй иухцответила:

— Это Хэ Дуну, он живет лывкжхвпо соседству ябочяшас епгкнами. цщжмОн еще нвне цюпхприходил за оьитщясвоей порцией. жхвюЕсли увидишь его, когда вернешься жккыухьдомой, отдай ему.

сожУслышав имя Хэ Дуна, Хэ Фэнцзяо хейбгзасияла вйбчуееще лтьйулжярче, чем прежде:

— Хорошо, поняла, я обязательно передам ему прямо в руки!

нвС этими словами она ыйеовзяла ьпдтеду и вышла из столовой.

Она знала, уэчто джыддеьв этой сарехистории есть хвхъквтеще один важный персонаж — илйабудущий бизнес-магнат Хэ грнДун, который живет по уесоседству!

Но с шсьхгтех пор, как она оъфюхлпопала в этот щьитчмир ацгхэсфдва дня назад, ей ежафени разу не удалось его увидеть.

И вот, цижхиднаконец, юныквей жкпыжлпредставилась возможность посмотреть, что за жмчеловек депхэтот будущий ыхбизнес-магнат!

Возможно, юосесли ибьцьухона фхсейчас суналадит с ним цготношения, ьхнгшэтто яюв эгтсхбудущем сможет воспользоваться ижхэеюмего положением!