Масштабная сцена безумия. (Часть 1)

Масштабная сцена безумия.

В этом году холодный фронт казался особенно сильным. Вечером в начале марта все еще пробирал холод, хотя улицы по обеим сторонам были украшены фонарями и гирляндами, и густая атмосфера старого Нового года еще не рассеялась. Едва закончились новогодние праздники, как люди с головой окунулись в работу.

В студии звукозаписи было тепло и спокойно. Синий свет экрана падал на лицо Янь Сю. Она крепче сжала сценарий в руках, спина была напряжена до предела. Глаза неотрывно следили за персонажем на экране, а слова, которые она уже знала наизусть, срывались с губ.

— Прошли годы, неужели ты так и не понял?

— Только относясь к тебе равнодушно, как к воде, я могу выпить тысячу чаш и не опьянеть. Этот бокал вина — за тебя. Желаю, чтобы на пути к Желтым источникам ты не оборачивался. Желаю, чтобы до конца своих дней я больше не говорила слова любви надгробному камню…

— Стоп, остановись, — раздался в мониторном наушнике голос Лао Мо, вовремя прервав ее. — Эмоции не те, темп слишком быстрый. Давай еще раз.

Лао Мо был большим боссом их студии «Хуэйшэн», а также режиссером озвучивания. Мужчина под сорок, хотя и дядька, но выглядел довольно мило: немного пухлое круглое лицо, на котором при улыбке появлялись ямочки. Он привык щурить глаза в форме полумесяцев и легко находил общий язык с новичками. В свободное время подкалывал их, сплетничал, играл в игры — и делал это даже лучше них. Невероятно дружелюбный.

Однако все это было лишь фасадом. Актеры озвучивания, работавшие над многими аниме, знали: большинство таких «眯眯眼» (людей с прищуренными глазами) на самом деле были монстрами, которые притворялись простаками, чтобы обмануть. Стоило им открыть глаза, как они могли напугать целую толпу, становясь серьезнее тех, кто обычно не улыбался.

Янь Сю глубоко вздохнула и сказала:

— Хорошо.

Видео отмотали назад. Она собралась с духом и снова начала:

— Прошли годы, неужели ты так и не понял? Только относясь к тебе равнодушно, как к воде, я могу выпить тысячу чаш и не опьянеть. Этот бокал вина — за тебя. Желаю, чтобы на пути к Желтым источникам ты не оборачивался. Желаю, чтобы до конца своих дней я больше не говорила слова любви надгробному камню…

— Снято! Все равно не то!

За стеклом сидели несколько опытных актеров озвучивания. Лао Мо через стекло показал ей жест:

— Сюсю, ты же обычно так хорошо справляешься, что сегодня случилось? Мы на этом моменте застряли уже больше десяти раз.

Янь Сю высунула язык и с трудом призналась:

— Режиссер, в этом отрывке движения губ актрисы совершенно не совпадают с текстом сценария, который предоставила съемочная группа.

Лао Мо, как и подобает мастеру с более чем десятилетним опытом озвучивания, повидал всякое. Услышав это, он невозмутимо открыл дверь и вошел в студию.

Янь Сю повернулась и протянула ему сценарий:

— Режиссер, смотрите, вот эти несколько фраз.

Лао Мо открыл глаза. В его темных зрачках не было и тени улыбки. Спокойно и серьезно он пробежался взглядом по строчкам сценария, затем подошел к экрану и несколько раз пересмотрел движения губ актрисы в повторе.

Ну вот, опять актриса, которая даже текст не выучила. И эта была хуже предыдущих «Мисс Цифр». Она не только неправильно произносила реплики, путая все на свете, но даже количество слов не совпадало.

Всего в реплике было чуть больше пятидесяти иероглифов, а актриса проговорила только сорок. Неудивительно, что озвучить это хорошо было невозможно.

Лао Мо наконец понял, из-за чего мучилась Янь Сю. Она была новичком, на нее давило напряжение, и тут еще такая неприятность. Стремясь к совершенству, она неизбежно оказалась в затруднительном положении.

Раньше профессиональных актеров озвучивания по всей стране можно было пересчитать по пальцам одной руки. Спрос превышал предложение, и индустрия остро нуждалась в свежей крови. Но озвучивание — это искусство, которое помимо усердия и техники требует определенного таланта. К тому же, оплата труда актеров озвучивания по сравнению с актерами кино была просто смехотворной, поэтому многие новички сдавались, не дойдя до конца.

К счастью, в последние годы благодаря подъему гомань, популярности онлайн-игр, влиянию культуры двухмерного мира и выходу нескольких телешоу об озвучивании, эта профессия привлекла больше внимания, и все больше молодых людей полюбили озвучку.

Лао Мо, как ветеран индустрии, хоть и был требователен в работе, но ценил таланты. Студентов, которых он отбирал, он обучал лично, шаг за шагом.

Он указал на награду, стоявшую на полке за окном:

— Видишь? Семейная реликвия нашей студии.

Янь Сю подняла голову и посмотрела в указанном направлении.

Серебряная награда в форме сковороды-вок сверкала под светом лампы накаливания.

Янь Сю сглотнула и сказала:

— Вижу. Довольно необычно. В этом есть какой-то особый смысл? Может, если хорошо озвучишь, можно поесть хого?

— О чем ты только думаешь, девочка? Неправильно, — Лао Мо помахал указательным пальцем, с улыбкой вручил ей сценарий и с видом наставника, обучающего способного ученика, сказал: — Во-первых, актерская игра и дикция настолько плохи, что мы уже не сможем приукрасить это, остается только пытаться «вылепить конфетку из…» ну ты поняла. Во-вторых, нужно точно уловить тембр голоса, настроить темп речи и эмоции так, чтобы закончить реплику ровно в тот момент, когда она закроет рот. В-третьих, и это самое важное, настройся морально и будь готова брать вину на себя.

Янь Сю: «…»

Актерское мастерство и дикция некоторых медийных звезд были ужасающе плохи. Каждый раз на съемках они работали спустя рукава, и все приходилось спасать специалистам по ретуши и актерам озвучивания на постпродакшене.

Но для фанатов идол всегда прекрасен. Некоторые радикальные фанаты смотрели на своих кумиров через сотни фильтров, восхваляя до небес даже самую неловкую игру, утверждая, что она затмевает голливудских звезд. Движения губ не совпадают с текстом? Не может быть, это точно вина актера озвучивания!

Янь Сю озвучивала третью женскую роль в сериале. Актрисой была Чжан Мань, новичок из недавно дебютировавшей женской группы. Неизвестно, пыталась ли съемочная группа продвинуть Чжан Мань или что-то еще, но третьей героине добавили много экранного времени, хотя ее игра была, мягко говоря, невыразительной.

Ситуации, когда актеры озвучивания (CV) брали вину на себя за актеров, были не редкостью. Янь Сю вспомнила, как, когда они, несколько новичков, только пришли в студию, жена босса подарила каждому из них брелок с одинаковой подвеской — миниатюрной серебряной сковородой. Тогда она не поняла смысла, но теперь догадалась, что это был намек.

Янь Сю окончательно успокоилась, сжала сценарий и фыркнула от смеха:

— Режиссер, я поняла.