Глава 7: Знаки препинания

— Я, наложница, не смею. Я совершенно не имела этого в виду, — Чжан Янь, увидев гневное лицо Чжу Юйсяо, больше не осмеливалась возражать.

— С сегодняшнего дня, когда я исполняю супружеский долг, евнухам категорически запрещено подслушивать. Как ни крути, евнухи раньше были мужчинами, и мне некомфортно, когда они смотрят. Во-вторых, с сегодняшнего дня делами, связанными с ночным дежурством наложниц, не будут управлять дворцовые евнухи. Впредь я буду ходить в любой дворец, в который захочу.

Такое приятное дело обставили столькими правилами, что сама его суть изменилась, стало похоже на явку по списку, — подумав, сказал Чжу Юйсяо.

— Явка по списку... — Чжан Янь прикрыла рот и тихонько рассмеялась. Это сравнение действительно было немного похоже. Смеясь, она сказала: — Ваше Величество, но это противоречит предписаниям предков.

— Даже предписания предков нужно менять! Разве предписания предков гласят, что можно использовать только определенную позу? Сегодня я издам устный указ, и все будет делаться по моему усмотрению, — Чжу Юйсяо выглядел очень недовольным.

— Я, наложница, управляю внутренним дворцом и впредь буду внимательна, — Чжан Янь знала, что волю императора трудно изменить, и решила пока действовать по указанию Чжу Юйсяо.

...

После такого инцидента у Чжу Юйсяо пропало всякое желание, и он наконец смог успокоиться и попрактиковаться в каллиграфии.

В сопровождении красавицы прошло незаметно более получаса.

— Ваше Величество, отдохните немного. Вы уже практиковались более получаса, — тихо сказала Чжан Янь.

— Угу, — Чжу Юйсяо отложил кисть, посмотрел на стопку докладов и сказал: — Эх, еще целая куча докладов, которые нужно визировать. Жаль, что эти доклады меня знают, а я их нет. Прочитай их мне, и я буду визировать по своему мнению.

— Я, наложница, не смею. Во времена правления Высочайшего предка, императора Гао, был издан указ, запрещающий родственникам по женской линии и обитателям внутреннего дворца вмешиваться в политику. Он даже приказал Министерству работ изготовить красные таблички с выгравированными словами предостережения для императрицы и наложниц и повесить их во дворце.

Таблички были из железа, буквы украшены золотом, и это было закреплено в законах, — Чжан Янь категорически отказалась от предложения Чжу Юйсяо. Если бы об этом узнали посторонние, не только ее положение императрицы оказалось бы под угрозой, но и другие люди могли бы пострадать.

Чжу Юйсяо увидел, что Чжан Янь настроена решительно, и не стал настаивать. — Позвать Ван Тицяня.

— Тогда я, наложница, откланяюсь, — сказала Чжан Янь.

— Ты тоже останься. У меня есть кое-что новенькое, чему я собираюсь вас научить, — Чжу Юйсяо решил представить знаки препинания из будущего. Одна из важных причин, по которой он не мог читать доклады, заключалась в том, что он не знал, как правильно делить текст на предложения. С появлением знаков препинания Чжу Юйсяо мог бы немного лучше ориентироваться.

...

Ван Тицянь раньше специально отвечал за чтение докладов Чжу Юйсяо. Это было одной из важных причин, по которой Вэй Чжунсянь смог позже вмешиваться в политику.

После прибытия Ван Тицяня Чжу Юйсяо сначала объяснил Чжан Янь и Ван Тицяню знаки препинания. Конечно, Чжу Юйсяо объяснил только часто используемые знаки.

— Господин поистине мудр! С этими знаками препинания любое чтение текста в будущем станет вдвое эффективнее при вдвое меньших усилиях, — льстиво сказал Ван Тицянь.

— Впредь все доклады, подаваемые мне, должны быть со знаками препинания, иначе я не буду их визировать, — подчеркнул Чжу Юйсяо.

— Ваше Величество, эти знаки препинания действительно очень полезны. С древних времен возникало немало разночтений из-за неправильного разделения предложений. Эти знаки препинания стоит распространить среди народа, чтобы показать мудрость нашей императорской семьи и мудрость Вашего Величества, — Чжан Янь ничуть не удивилась тому, что Чжу Юйсяо придумал эти знаки препинания. Она считала, что Чжу Юйсяо — истинный Сын Неба, и, естественно, обладает мудростью, отличной от обычных людей.

Слова Чжан Янь заставили лицо Чжу Юйсяо слегка покраснеть, но в то время в Великой Мин действительно не было знаков препинания, так что это можно было приписать только Чжу Юйсяо. — Цзытун, я поручаю это дело тебе. Ты соберешь то, что я только что сказал, в книгу и опубликуешь ее по всей стране.

— Я, наложница, принимаю приказ, — Чжан Янь была очень рада, что Чжу Юйсяо поручил ей это дело. Это означало, что император доверяет ей.

...

Из Великого секретариата поступало очень много докладов.

Согласно системе династии Мин, министры Великого секретариата писали свои предложения на листе бумаги и прикрепляли его к докладу. Это называлось "проект указа". А император писал свои резолюции красными чернилами, что называлось "императорская резолюция". Обычно император визировал лишь несколько докладов, а большинство передавал евнухам из Управления церемоний, чтобы они писали от его имени по его указанию.

Хотя нынешнему Чжу Юйсяо уже двадцать лет, и он в самом расцвете сил, разобраться с такой кучей докладов было непросто. Не говоря уже о том, чтобы визировать их все, даже просто просмотреть было бы огромной работой. К тому же, он слушал, как их читает Ван Тицянь. Чжу Юйсяо не выдержал и получаса.

— Впредь доклады, касающиеся военных дел, я буду визировать лично, а остальные доклады пока будут писать евнухи из Управления церемоний, — Чжу Юйсяо решил постепенно передавать полномочия. Он хотел крепко держать в руках военную власть, а все остальные государственные дела в будущем передать Великому секретариату.

— Ваш подданный принимает приказ, — кивнул Ван Тицянь.

— Если у Управления церемоний возникнут возражения по поводу проектов указов Великого секретариата, вы также можете представить их мне для принятия решения.

Я устал, я иду спать, — приказал Чжу Юйсяо.

— Господин, нужна ли сегодня ночью наложница для ночного дежурства? — тихо спросил Ван Тицянь.

— Нет, — махнул рукой Чжу Юйсяо. Только что сказав это, Чжу Юйсяо вспомнил о случившемся ранее и поспешно напомнил: — Впредь, когда я буду... заниматься этим, евнухам не нужно прислуживать у дверей. Мне это не нравится.

— Но...

— Никаких "но"! Даже если это предписания предков, при мне их нужно изменить! — сердито сказал Чжу Юйсяо.

— Ваш подданный принимает приказ, ваш подданный понимает, — когда Чжу Юйсяо рассердился, Ван Тицянь поспешно опустился на колени.

Ван Тицянь подумал, что впредь за записью дел, связанных с супружеским долгом, можно поручить следить дворцовым служанкам. Таким образом, это не будет противоречить предписаниям предков и выполнит приказ императора.

...

На следующий день еще несколько министров просили аудиенции, но Чжу Юйсяо не принял их.

Однако доклады летели в Великий секретариат и Дворец Небесной Чистоты, как снежные хлопья.

Чжу Юйсяо знал, не глядя, что большинство этих докладов направлены против фракции евнухов. Он решил сегодня не заниматься докладами и отложить все до завтрашнего утреннего заседания.

Сегодня у Чжу Юйсяо было очень важное дело. Он заметил, что слишком много людей едят вместе, и нет постоянного места для еды.

Он решил сделать Куньнинский дворец постоянным местом для совместных трапез.

Куньнинский дворец — это резиденция императрицы, но это место было самым подходящим, удобным для всех.

— Ваше Величество, я не понимаю, почему вы так заботитесь о совместных трапезах? — Чжан Янь смотрела, как Чжу Юйсяо хлопочет, расставляя места для еды, и даже лично следит за тем, как расположены столы и стулья.

— Цзытун, разве ты не чувствуешь, что так мы больше похожи на семью? Если посмотреть на историю, наложницы, потерявшие благосклонность, могли не видеть императора много лет. Они жили хуже, чем птицы в клетке. Они все — мои жены и наложницы, мои близкие. Я не хочу, чтобы они не видели своего мужа год или даже несколько лет. Если они смогут часто видеться, это даст им надежду в жизни, — тихо сказал Чжу Юйсяо, глядя на каждую из наложниц, разодетых в яркие наряды.

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)