Прощание

Прощание

VII

Чэнь Минъи взял отгул на два дня подряд.

Я не могла найти Сюй Ло.

Наша связь затихла на дне небольшого искусственного озера. Она была слишком легкой!

С молчаливого согласия я стала тем камнем, что идет ко дну.

Но их желание не исполнилось.

Я барахталась, пока меня не вытащили на берег. Я как сумасшедшая искала свой телефон — среди гальки, в траве, у ног зевак...

И снова Нань протянул мне телефон.

— Спасибо, — торопливо взяла я его и принялась осматривать.

К счастью, он был цел. Я мягко улыбнулась, хотела еще раз поблагодарить Наня, но обнаружила, что он уже молча ушел.

Я искала Чэнь Минъи в тех местах, где он часто бывал, даже хотела пойти к нему домой.

Когда я уже почти отчаялась, наконец, через два дня после обеда Чэнь Минъи снова появился в классе.

Чэнь Минъи появился передо мной с густыми темными кругами под глазами. Взгляд его был безучастным, но, заметив, что я смотрю на него, он нарочито отвел глаза.

— Чэнь-гэ? Чэнь-гэ, ты знаешь, куда делась Лоло? Я уже несколько дней ее не видела.

— Не знаю.

— Она ничего не говорила о том, что она...

— Я сказал, что не знаю! Не знаю! Ты можешь больше не спрашивать?

— Из какого класса? В коридоре говорите потише! — завуч указал на Чэнь Минъи.

Чэнь Минъи оттолкнул меня и сердито ушел.

Я догадывалась, что он точно знает, куда она ушла, и пошла за ним.

Внезапно он резко обернулся, и я застыла на месте.

Чэнь Минъи втолкнул меня на лестничную клетку, зажал в углу и, наклонившись к моему уху, прошипел угрозу: чтобы я больше не упоминала ее при нем, и чтобы с сегодняшнего дня я держала рот на замке...

Он с силой уперся мне в подбородок. Я чувствовала напряжение его руки, его молчаливое сопротивление.

Никогда прежде я так остро не ощущала, что человеческая жизнь, брошенная в морскую пучину, не выдержит и дыхания рыбы.

Ей больше подходит не суровый холод, а палящее солнце, которое будет ее испепелять.

В уборной девушка обхватила водопроводную трубу. Я смотрела в сливное отверстие в полу. Наклонная плитка вела к ничем не прикрытой дыре. Я ждала — может, оттуда вылезет крыса?

Я наклонила голову, чтобы заглянуть.

Забавно, но они боялись крыс.

Тук! Тук!

— Хватит уже, нам нужно в туалет.

В тот момент, когда дверь открылась, мне на мгновение показалось, что я увидела Сюй Ло.

Нань стоял в дверях. Он посмотрел, как те девушки уходят, затем вошел и прошел мимо.

— Спасибо тебе. И за этот раз, и за прошлый, — Нань всегда молча помогал мне, я давно должна была его поблагодарить.

Бум! — он захлопнул дверь кабинки.

Родные Сюй Ло не раз приходили сюда расспрашивать.

У меня даже не хватало смелости взглянуть на них издалека. Острая боль во всем теле заставляла меня молчать.

Мне часто снилась Сюй Ло. Она в одиночестве бродила по тому заброшенному жилому дому. Я слышала ее мольбы о пощаде и крики... все это тонуло в звуках шагов тех, кто ее уносил... а потом осталась лишь мертвая тишина.

На стене без всяких предзнаменований расцвел цветок. Его стебель криво опирался на трещину. Внезапно стена рухнула, и мы вместе беззвучно оказались погребены под развалинами.

Кошмарные вести повторялись в моих снах ночь за ночью. Прошло много времени. Родных Сюй Ло я больше не видела.

Ходили слухи, что они нашли Сюй Ло — тело девятнадцатилетней девушки.

Ужасная весть пришла из реальности, обвиняя лжецов.

И ее разбитые вдребезги обещания.

VIII

Овцы сбились в кучу на ферме. Их останавливала не ограда, а волк, притаившийся в засаде за стогом сена.

Они просто сторожили, словно верные злые псы.

Моя молитва смешалась со стрекотом цикад и ускользнула от стражей. Моя душа была опустошена. Я чувствовала вину перед Сюй Ло и еще большую вину перед тем тусклым уличным фонарем.

Я не знала, как оказалась на этом кладбище.

Я снова упала в яму.

Сделать шаг вперед было нетрудно. Наверное, я с самого начала пошла не в том направлении.

Кто-то позади схватил меня и рывком поднял на ноги.

— Мама?

— Почему ты не дома, как ты сюда попала?

— А вы что здесь делаете? Вы разрешили мне вернуться?

— Глупышка, возвращайся домой.

— Вы больше не сердитесь?

— Я не должна была осуждать тебя, не разобравшись в причинах. Не должна была так ругать тебя. Я не должна была вымещать свою боль на ребенке, не должна была использовать наш неудавшийся брак как оправдание.

Она ласково улыбнулась мне и обняла за плечи.

— Девочка? Девочка, с тобой все в порядке?

Услышав голос, я обернулась. Пожилая женщина тихо звала меня.

Тепло рядом со мной, нежное, как утренняя звезда, рассеялось. Там никого не было, только пыль, поднятая ветром.

Наверное, я заболела. Я постоянно жалела себя и тщетно молила о лекарстве.

— Почему я? За что?

Я посмотрела на пожилую женщину снизу вверх и задала вопрос, который так долго копился в душе.

Тетушка посмотрела мне в глаза. — Девочка, разве это важно?

— Так легко... им достаточно просто открыть рот, несколько раз плюнуть, и человека можно похоронить заживо. Так не должно быть...

— Девочка, свой путь нужно пройти самой, — тетушка присела рядом, чтобы утешить меня.

— Свой путь?

Сны могут обманывать, но фотографии в альбоме телефона — нет.

— Там... в тот вечер... это могло быть только там, — пробормотала я, приходя в себя. Под непонимающим взглядом тетушки я увидела свое отражение в ее зрачках — ту, прежнюю себя, с ясным взглядом.

— Спасибо, тетушка! — попрощалась я с ней.

Маленький уездный городок. Автобус трясся, двигаясь по его извилистым венам. Старики сидели вместе, болтая о домашних делах или обсуждая, где можно бесплатно получить крупу, масло или яйца — этому они всегда радовались.

Сидящая сзади женщина обнимала ребенка и дремала.

Я прислонилась к окну, ожидая остановку за остановкой.

Лестница в полицейский участок была высокой — такой же, как мне казалось в детстве.

Я сидела в холле, ожидая передачи дела. Краем глаза я постоянно смотрела на телефон — гасила экран и снова включала.

— Вы уверены, что это та девушка?

— Да.

— Вы можете подробно описать, что произошло в тот вечер? Где именно, кто там был?

— Да, конечно.

Я вспомнила вечер нашей последней встречи с Сюй Ло и рассказала все по порядку.

— Тот ресторан действительно недалеко от места преступления, — прошептал подошедший полицейский.

— Ваш телефон придется временно изъять. Хотите позвонить родным?

Я взяла телефон, отключила режим полета. На экране появились уведомления о пропущенных звонках. В конце концов, я выбрала тот знакомый и в то же время чужой номер и набрала его.

Мать ответила на звонок, спросила, где я, отругала меня и повесила трубку.

Я думала, она не приедет за мной.

Я ждала долго, но она все-таки пришла. Она вошла с длинной веткой в руке. Когда я подошла к ней и с виноватой улыбкой посмотрела на нее, ее глаза снова затуманились.

— Целый вечер тебя нет, на звонки не отвечаешь...

— Эй! Эй! Прекратите! — ветка матери взметнулась, но ее остановил полицейский.

С помощью полиции недоразумение прояснилось. Я снова стала жить дома, с матерью. Жизнь постепенно налаживалась, словно возвращаясь в прежнее русло.

Казалось, все позади. Мне снова приснилась Сюй Ло. Под ногами у нее были уже не руины, а тонкие нити, которые сплетали ее в клетку.

— Офицер Ли, то дело закрыли? Эта девочка после возвращения все время о нем говорит. Бедная Сюй Ло...

— Подозреваемый уже задержан. Мы пришли в основном, чтобы расспросить девочку о школьных делах.

Женщина-полицейский уставилась на меня. — Сюй Ло? Но ведь нет никого по имени Сюй Ло?

Мы смотрели друг на друга. Только тогда я поняла, что, возможно, действительно больна.

Сюй Ло — это не Сюй Ло. Но эта туманность все равно укоренилась в моей реальности, пустив свои корни.

— Наверное, девочка что-то перепутала.

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Прощание

Настройки


Сообщение