Будни

Будни

I

На дереве за низкой стеной сидело несколько кукушек. Хотя по голосам было не разобрать, сколько их там.

Но мне хотелось верить, что их несколько. Все-таки, если на таком большом дереве сидит всего одна птица, это как-то слишком одиноко.

Бах!

С этим звуком велосипед марки «Хунцы» с силой распахнул обшарпанную деревянную дверь и перескочил через порог. Железный засов издал глухой стон.

— Мам, я вернулась.

— Кто тебя учил так в дверь входить?

— Вы мне эту дверь рано или поздно сломаете...

Она подошла посмотреть и помогла мне закатить велосипед, а я закрыла дверь и задвинула засов.

Большинство соседей отсюда съехали, людей почти не осталось. По вечерам тишина стояла такая, что становилось страшно.

Старый способ запирать дверь хоть и не спасал от воров, но давал хоть какое-то душевное успокоение.

— Выложи овощи из вока.

— Ага, — я бросилась в спальню, скинула рюкзак, быстро вымыла руки и только потом пошла за едой.

— Чего копаешься?

— А мне руки мыть не надо?

— Вечно ты возишься. Ума не приложу, от кого ты набралась этих дурных привычек?

Она сердито посмотрела на меня. — Вылитый отец!

— И-и... у-у... чавк-чавк... — отвернувшись к воку, чтобы выложить овощи, я пробормотала что-то, подражая ее тону.

День за днем нагар прочно въедался в стенки черного железного вока, становясь с ним одним целым.

Я надавила на лопатку со сломанной ручкой, пытаясь соскрести остатки овощей со дна. Три пальца крепко сжали ее оголенный винт, готовясь к последнему усилию.

— Отойди, я сама.

Она оттолкнула меня, выхватила лопатку и ловко выскребла остатки овощей на тарелку, не пролив ни капли сока.

Воробьи во дворе чирикали — наверное, семья на карнизе радовалась воссоединению. Можно было порадоваться, что их птенцов не съели противные крысы, и они уже стали самостоятельными.

Они не любили сидеть на ветках, предпочитая провода над стеной — там, видимо, было безопаснее.

По ту сторону стены, по эту сторону стены.

Солнечный свет проникал сквозь маленькое зарешеченное окно и, словно по уговору, освещал только балкон.

Привычная еда на вкус казалась другой. Эмоции могут влиять на вкусовые рецепторы, но ей на это было совершенно наплевать.

— Мне опять звонила твоя учительница. Говорит, ты в диктанте столько ошибок наделала. Спрашивала, следила ли я, как ты учишь. Ты уже взрослая, неужели за тобой нужно присматривать? Ты же не ребенок...

— Я учила.

— Учила? Значит, мы тебя зря ругаем?

Я в сердцах бросила палочки и убежала в спальню, не обращая внимания на ее продолжающиеся нотации. Зарылась с головой в одеяло, крепко зажав уши, будто и не было никакого спора.

Хоть она и продолжала ворчать, но за мной не пошла, и я вздохнула с облегчением.

В этот момент любые объяснения казались бессмысленными.

Я чувствовала себя несправедливо обиженной, как Доу Э. Какая несправедливость! Я злилась на свою крошечную память, из-за которой оказывалась в неловком положении, забывая иероглифы, когда бралась за ручку.

Это состояние было сродни тому, как если бы проложили дорогу, но не пустили по ней транспорт, или приготовили еду, но не стали ее есть.

Неизвестно, как долго продлится эта холодная война.

Хотя и очень неохотно, она все же, как обычно, выкатила мой велосипед и бросила в корзинку несколько пачек снэков.

По сложившейся традиции я должна была отказаться и сунуть снэки ей обратно в руки, а она затем запихнула бы их в боковой карман моего рюкзака.

Но в этот раз я так не сделала.

II

— Ого, да это же наш великий человек.

— Еще и со снэками, — Нань посмотрел на угощение в моей корзинке.

— Хочешь? — спросила я.

Нань покачал головой.

Странно, но я никогда не видела на Нане одежды других цветов, кроме черного и белого, но это удивительно соответствовало его образу. Иногда мне даже казалось, что Нань сошел со страниц манги.

Я пыталась подобрать много прилагательных, чтобы описать его, но все они казались недостаточными. Он был похож на колонну, на ястреба или на кота.

— Не завтракала, что ли?

— Завтракала.

— Завтракала и так медленно едешь?

— Мой велосипед разве сравнится с твоим? — недовольно посмотрела я на него.

Потом предложила: — Может, поедешь помедленнее?

— Не могу~

Низкие кусты в зеленой зоне всегда были наклонены, словно собирались что-то уронить. Этим утром это был лист.

Он упал прямо на голову Наня, а затем в мою корзинку.

— Это называется... — начала я.

— Легкий ветер роняет лист на край одежды, — закончил он.

— А ты у нас поэт, — он вдруг приблизился и воткнул мне в волосы листок.

— Ах ты, паршивец! Ну, погоди у меня!

Не успела я разогнаться, как он уже изо всех сил крутил педали, боясь моей расправы.

Когда я снова попыталась его догнать, мы были уже далеко друг от друга. Куда уж мне было за ним угнаться, оставалось только смотреть издалека.

Нань обернулся, увидел, что я отстаю, и остановился подождать.

Пока наши велосипеды не поравнялись.

— Надо было сказать: легкий ветер роняет лист на твою собачью голову!

— Нравится листик, который твой папочка тебе прицепил?

— Тьфу! Вечно сын хочет стать отцом.

...

Это была единственная старшая школа в уезде, и место для нее выбрали просто ужасное: спереди тюрьма, сзади кладбище.

Открыли ее здесь, в глуши, вдали от всего, под благовидным предлогом «стимулирования экономического развития».

К счастью, на территории школы было две столовые, да и доставка еды работала, что хоть как-то утешало.

— Тебя там ищут, — вдруг ткнул меня Нань.

Я посмотрела на дверь — это была Мэн Ин.

— Я еду в город на конкурс. Вам еще не объявляли?

...

— Я так хотела поехать вместе с тобой.

...

— Эх, придется ехать одной.

— Ничего, удачи!

В стеклах очков Мэн Ин отражался свет из окна — мягкий и в то же время отстраненный. Я не могла разглядеть ее глаз, но зато неожиданно четко увидела то, что было за окном.

Уныние. Ах да, оказывается, ветки были усеяны острыми шипами.

В такой же ясный день, после обеда, когда объявили результаты, я с тревогой и радостью вошла в кабинет классрука.

— Ты прошла отборочный тур, но посмотри на свои оценки по другим предметам. С твоими способностями лучше бы подтянула остальные предметы.

— Какая польза от высоких баллов по одному предмету? На вступительных экзаменах в вуз смотрят на общий балл!

Никогда еще кондиционер в корпусе старших классов не казался мне таким сильным.

Высокомерные дети рано или поздно обнаруживают, что сказки выдуманы, а магия не появляется в мире маглов.

Заслуга в этом принадлежит взрослым — они обожают латать разбитое.

Нань, кажется, заметил мою подавленность. — Что случилось? — наклонился он ко мне.

— Чувствую себя такой неудачницей.

Взгляд Наня метнулся к двери, а потом вернулся ко мне. — Это точно.

— Катись.

Вдруг он протянул руку к моему лицу и щелкнул пальцами.

В этот миг призрак, растерянно блуждавший по классу, вдруг услышал звонок и, повинуясь памяти, раздвинул шторы, обнаружив, что может коснуться солнечного света.

Я подняла голову и посмотрела на его улыбающееся лицо. Такое теплое.

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение