Глава 10. Ссора

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Двухдневные каникулы были недолги, стоило закрыть глаза и открыть их, как они уже прошли.

Понедельник — самый нелюбимый день для учеников, потому что до следующих каникул оставалось ещё много дней.

Как говорится, "планы на год строятся весной, планы на день — утром". Шэнь Ваньтин с самого утра была как потерянная, лежала на парте, безжизненным взглядом уставившись на открытый учебник по китайскому языку, и что-то бормотала себе под нос.

Чжан Мэнъюй вошла в класс следом. Увидев Шэнь Ваньтин, она подошла и поздоровалась:

— Доброе утро! — Краем глаза заметив учебник на столе, она похлопала её по плечу и спросила:

— Классический текст выучила наизусть?

Шэнь Ваньтин села, сладко потянулась, потёрла уставшие глаза и мягко ответила:

— Да, выучила. Долго пришлось учить.

— Как здорово! Я до сих пор только первый абзац выучила.

Чжан Мэнъюй с восхищением смотрела на Шэнь Ваньтин, её руки без остановки трясли её за плечи:

— Быстро поделись своим опытом запоминания!

Шэнь Ваньтин улыбнулась:

— Какой там опыт запоминания.

Ты лучше поскорее учи, первый урок — китайский язык.

Услышав это, Чжан Мэнъюй тут же скривилась, тяжело вздохнула:

— Эх, похоже, придётся положиться на судьбу. Как говорится, "если не я пойду в ад, то кто пойдёт?"

— Значит, ты и пойдёшь в ад, — добавила Шэнь Ваньтин, подкалывая её.

Чжан Мэнъюй прищурила глаза, с презрением посмотрела на Шэнь Ваньтин, затем протянула руку, схватила Шэнь Ваньтин за лицо и покачала его вверх-вниз:

— У тебя язык без костей!

— Ха-ха.

На уроке китайского языка прошло всего около десяти минут, а Сюй Хаосюань уже несколько раз подряд зевнул. Его верхние и нижние веки притягивались друг к другу, словно полюса магнита.

Видно было, как он одной рукой подпирал голову, слегка прикрыв глаза, чтобы справиться с сонливостью, но долго так сидеть было неудобно.

В конце концов, он ткнул Шэнь Ваньтин в спину:

— Если учитель придёт, позови меня. Я немного посплю, уткнувшись в парту.

Шэнь Ваньтин просто ответила "угу" и продолжила:

— Ещё только утро, а ты уже такой сонный.

Что, если учитель заметит?

— Как говорится, весной сонливость, осенью усталость, летом дремота, зимой спячка!

Все четыре сезона неразрывно связаны со сном!

Не волнуйся, этот учитель не обращает внимания.

Ладно, хватит болтать, я сплю.

Сонливость достигла нового уровня!

Сюй Хаосюань не хотел больше говорить, лениво зевнул и уткнулся в парту, засыпая.

Думая о словах Сюй Хаосюаня, Шэнь Ваньтин покрылась холодным потом: "Учитель не обращает внимания, а ты ещё просишь меня присмотреть за тобой."

Однако, как оказалось, сон Сюй Хаосюаня был неспокойным. Едва он прилёг, как его разбудила, а точнее, напугала, учительница китайского языка своим пронзительным голосом.

— Сюй Хаосюань!

Встань!

Как ты спишь так рано утром!

Что ты делал вчера вечером!

Классический текст выучил наизусть?

Сюй Хаосюань, услышав, как учительница внезапно назвала его имя, рефлекторно резко вскочил, но из-за сильной сонливости его глаза всё ещё были закрыты, и голос звучал вяло:

— Нет.

— Не выучил?!

Не выучил и спишь так спокойно!

Сегодня в обед придёшь ко мне учить!

— строго сказала учительница.

Сюй Хаосюань лениво "угукнул", совершенно не приняв слова учительницы всерьёз.

Едва его ягодицы коснулись стула, как учительница остановила его.

— Кто тебе разрешил садиться?!

Стой!

— Эх!

Вот невезение!

— Сюй Хаосюань медленно встал, потёр виски и тихо выругался.

— Хи-хи, это прямо подтверждает поговорку!

Если повезёт, проспишь весь урок; если не повезёт, простоишь весь урок!

— Шэнь Ваньтин слегка хихикнула, испытывая некоторое злорадство.

Видя, как Шэнь Ваньтин так весело смеётся, Сюй Хаосюань вдруг что-то вспомнил и тут же спросил:

— А как же договорённость присмотреть за учителем? Где же взаимное доверие между одноклассниками?

Шэнь Ваньтин ответила:

— Я действительно присматривала за учителем. Ты так явно спал, что учительница наверняка увидела бы это, даже не подходя!

Не будь таким наивным, думая, что учительница ничего не видит. Стоя за кафедрой, она видит всё.

— Почему ты не сказала раньше!

— тихо и быстро сказал Сюй Хаосюань, в его тоне не было упрёка.

Шэнь Ваньтин развела руками, приняв вид "это не моё дело", и сказала:

— Разве ты не говорил, что учительница не обращает внимания?

Услышав ответ Шэнь Ваньтин, Сюй Хаосюань окончательно потерял дар речи и показал ей большой палец вверх:

— Ну ты и хитрая!

К полудню Шэнь Ваньтин и Чжан Мэнъюй по очереди пошли к учительнице сдавать текст наизусть. Перед уходом учительница не забыла попросить Шэнь Ваньтин напомнить Сюй Хаосюаню, чтобы он тоже пришёл сдавать текст.

Вернувшись в класс, Шэнь Ваньтин не забыла о задании учительницы. Как только она села на своё место, она тут же напомнила Сюй Хаосюаню, который читал книжку с картинками рядом, чтобы он шёл учить текст.

— Не пойду, — холодно и жёстко ответил Сюй Хаосюань.

Учить наизусть? Как это возможно? Я уже несколько лет ничего не учил наизусть!

Шэнь Ваньтин потянула Сюй Хаосюаня за рукав, намекая, чтобы он пошёл с ней:

— Учительница тебя зовёт, тебе всё-таки стоит пойти.

Сюй Хаосюань отмахнулся от руки Шэнь Ваньтин и холодно сказал:

— Я сказал, не пойду!

Не приставай ко мне!

Шэнь Ваньтин немного рассердилась и снова схватила Сюй Хаосюаня за рукав:

— Стать таким из-за того, что случилось в прошлом, — ты слишком труслив!

Едва Шэнь Ваньтин закончила говорить, как тут же осознала, что, кажется, сказала что-то неуместное. Она прикрыла рот руками и полным извинения взглядом посмотрела на Сюй Хаосюаня.

Прошлое?

Что за прошлое?

Возможно, другие не знали бы, но чувствительный Сюй Хаосюань тут же понял, о чём она говорит, и втайне удивился.

Как Шэнь Ваньтин могла узнать об этом?!

Затем его лицо тут же потемнело, брови нахмурились, и он сквозь зубы, по слогам, выдавил четыре слова:

— Лезть не в своё дело!

— Сказав это, он с грохотом отбросил стул и ушёл.

Другие ученики, занятые своими делами, не знали, что произошло, но, услышав звук, все обернулись.

Пары недоумевающих глаз уставились на Шэнь Ваньтин.

— Ваньтин, ты в порядке?

Чжан Мэнъюй, которая была свидетельницей всего, не знала, о каком прошлом они говорили, поэтому не решалась заговорить, но, увидев такую бурную реакцию Сюй Хаосюаня, она догадалась о некоторых причинах.

— Ничего.

— Шэнь Ваньтин покачала головой и выдавила из себя слабую улыбку.

Фэн Ичэнь, услышав шум, забеспокоился и тут же подошёл, чтобы спросить:

— Ваньтин, что случилось?

Сюй...

Он хотел спросить, почему Сюй Хаосюань так рассердился, но, увидев, как улыбка Шэнь Ваньтин исчезла, и на её лице появилось печальное выражение, он проглотил слова и молча поднял стул.

— У этого Сюй Хаосюаня просто приспичило в туалет!

Ха-ха, посмотри, как он торопился, что даже стул опрокинул, — объяснил Фэн Ичэнь.

Только тогда другие ученики поняли и рассмеялись:

— Ха-ха, ну и Сюй Хаосюань! А я-то думал, что случилось!

Я так испугался!

— Да, ха-ха.

Только Шэнь Ваньтин и Чжан Мэнъюй знали, что слова Фэн Ичэня были стопроцентной чушью.

Но поскольку он помог ей выйти из неловкой ситуации, Шэнь Ваньтин дружелюбно улыбнулась Фэн Ичэню, искренне благодаря его.

Фэн Ичэнь тоже ответил Шэнь Ваньтин улыбкой, показывая, что не стоит благодарить.

В конце концов, они всё ещё были соседями по парте, и с некоторыми вещами приходилось сталкиваться, от них нельзя было убежать. На послеобеденных уроках, глядя на напряжённое лицо своего соседа по парте, Сюй Хаосюаня, она, полная вины, сказала:

— Прости, я тогда была слишком эмоциональна.

— Ничего!

Простой и низкий ответ Сюй Хаосюаня не успокоил Шэнь Ваньтин, а лишь усилил её чувство вины.

Голос Шэнь Ваньтин стал ещё более мрачным:

— Я знаю, что не должна была задевать тебя за живое, и знаю, что немного лезла не в своё дело.

Прости.

— Хорошо, что знаешь.

— Сюй Хаосюань равнодушно взглянул на Шэнь Ваньтин, затем сказал:

— Я не виню тебя!

В твоих словах есть доля правды.

Я думал, что время сотрёт это, но не ожидал, что в тот момент, когда ты произнесла эти слова...

Моё сердце...

— Сюй Хаосюань замолчал, опустил голову и на мгновение задумался.

Его низкий и печальный голос достиг ушей Шэнь Ваньтин, и её сердце сжалось.

— Моё сердце всё ещё так болит!

— Сюй Хаосюань... — прошептала Шэнь Ваньтин.

Он резко поднял голову, безжизненно уставившись на доску перед собой.

Его глаза, казалось, пронзали доску, глядя на кого-то, кто был далеко, в её классе.

На его лице появилась горькая улыбка, и он беспомощно сказал:

— Я правда больше не виню тебя.

— Прости!

— Но...

Шэнь Ваньтин замолчала, её крепко сжатая правая рука напряглась ещё сильнее.

Она отвернулась и, глядя на Сюй Хаосюаня, произнесла следующую фразу.

— Я не хочу видеть тебя, такого когда-то выдающегося, ставшим таким!

Сюй Хаосюань не ожидал, что Шэнь Ваньтин скажет такое. В его глазах быстро мелькнуло удивление, он повернулся к Шэнь Ваньтин, и в этот момент две пары глаз безмолвно обменялись взглядами.

Сюй Хаосюань ясно видел в её глазах, чистых, как родниковая вода, необычайную для обычных людей решимость.

Возможно, из-за их близости, лёгкий аромат, исходящий от неё, заставил сердце Сюй Хаосюаня дрогнуть, и он невольно покраснел.

Он немного смущённо отодвинулся, увеличивая расстояние между ними, и отвернулся:

— В любом случае, всё в порядке!

— Угу.

Поскольку Сюй Хаосюань сказал, что с ним всё в порядке, Шэнь Ваньтин не знала, что ещё сказать, и предпочла молчать.

Сюй Хаосюань рядом с ней всё ещё краснел, его сердце билось необычайно быстро. Чтобы не дать ей заметить что-то неладное, он продолжал держать голову опущенной.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение