Глава 14

Глава 14

Вернувшись домой, было уже десять вечера. Му Цин попробовала постучать в дверь Су И. К счастью, он еще не спал, но приглашать человека к себе домой посреди ночи было неудобно.

Му Цин стояла у двери и ждала. Она услышала сладко-приторное мяуканье. Красивая кошка окраса золотая шиншилла выпрыгнула и встала в дверях, задрав голову и глядя на Му Цин своими большими круглыми глазами. Сердце Му Цин растаяло.

Она присела на корточки и пальцами расчесала ей шерсть. Кошка прищурилась и тихо замурлыкала.

— Это Дабао.

Му Цин встала, взяла фрукты из рук Су И и посмотрела на кошку, которая терлась о ее ноги. — А Эрбао есть?

Су И покачал головой: — Вторую зовут Цзюйцзюй.

— Почему такое имя? — Она думала, что их зовут просто Дабао и Эрбао.

— Потому что она похожа на свинью. Звать ее Чжучжу (свинка) некрасиво, вот мама и сказала назвать ее Цзюйцзюй.

Му Цин рассмеялась. Возможно, услышав свое имя, подошла вторая кошка. Му Цин подумала, что слова Су И ничуть не преувеличены. За исключением тонких лапок и маленькой мордочки, кошка ничем не отличалась от мясного шарика. Голос у нее тоже был грубым. Она внезапно плюхнулась у ног Су И и лениво вылизала лапку. Му Цин на мгновение представила себе дедулю, сидящего на обочине и ковыряющего в ногах.

— Имя ей очень подходит, — сдержанно заметила Му Цин. Су И наклонился и поднял ласковую Дабао.

— Цзюйцзюй прячется подальше от тех, кто ей не нравится. Похоже, ты им обеим пришлась по душе. В будущем выводить их на прогулку будет намного проще.

Стоять в дверях было неудобно для разговора. Они пожелали друг другу спокойной ночи. Му Цин сегодня много бегала. Она расстелила коврик для йоги, который пришел всего несколько дней назад, и потянулась. Обычно она не очень любила спорт и, пользуясь тем, что не набирает вес, не тренировалась. Но умеренное расслабление мышц все же было необходимо. Сняв макияж и ухаживая за кожей, она легла спать.

——————

Неделя пролетела быстро. Деловые переговоры длились два дня, как раз на выходных. Му Цин и Чжоу Чжоу прибыли на место заранее. Конференц-зал был подготовлен еще накануне. После того как они прошли собеседование два дня назад, интервьюер оставил их контактные данные. Поскольку задачи у них были разные, Му Цин и Чжоу Чжоу поздоровались и разошлись.

Му Цин должна была сопровождать главу некой внешнеторговой компании. Короткие светлые волосы были безупречно уложены, на ней был строгий деловой костюм, чистый и аккуратный, макияж — уместный и изысканный. Хотя в уголках глаз уже виднелись тонкие морщинки, она все равно обладала выдающимся темпераментом.

— Здравствуйте, госпожа Миранда. Очень рада познакомиться с вами. Я ваш сопровождающий переводчик, Му Цин. Можете называть меня Му. В течение следующих двух дней я буду отвечать за ваше повседневное общение, — Му Цин подошла и представилась по-английски.

— Здравствуйте, — зрачки Миранды были сероватого оттенка, из-за чего ее взгляд казался немного холодным.

Миранда выглядела немного уставшей, под глазами виднелись темные круги. Му Цин кратко описала расписание. Миранда кивнула, подтверждая. В машине воцарилась тишина. Женщина напротив закрыла глаза, отдыхая. Му Цин достала телефон и еще раз просмотрела заметки, которые ей велела сделать Чжоу Чжоу.

Через десять с лишним минут машина прибыла на место проведения переговоров. Уладив основные вопросы, Му Цин связалась с ответственным за синхронный перевод. На месте было много репортеров. Благодаря статусу сопровождающего переводчика Му Цин посчастливилось присутствовать.

Она также увидела Чжоу Чжоу, сидевшую в зале. Еще на собеседовании Му Цин узнала, что для переговоров были подготовлены и синхронный, и последовательный перевод. Однако для полноты и точности встречи в итоге решили использовать последовательный перевод. Тогда она беспокоилась, что Чжоу Чжоу приехала зря, но теперь могла вздохнуть с облегчением.

Деловые переговоры были полны острых моментов и скрытой борьбы. Му Цин стояла в стороне, пытаясь запомнить слова Миранды и записать их на бумаге. Однако Миранда говорила быстро, используя много профессиональной лексики. Му Цин было трудно переводить, у нее разболелась голова. Ее взгляд упал на Чжоу Чжоу, которая быстро писала, выглядя спокойной и уверенной. Му Цин искренне восхитилась ею.

Утренняя часть закончилась, но даже во время обеденного перерыва Миранда не отдыхала. Видеозвонки следовали один за другим, ела она тоже немного. Во время короткого обеда Миранда задала Му Цин несколько простых вопросов, больше похожих на непринужденную беседу для снятия напряжения.

Узнав, что Му Цин изучает языки в Университете Т, она взглянула на нее с интересом.

— У этого университета хорошая репутация. Вы очень способная.

Му Цин улыбнулась: — Спасибо.

— Почему вы не попробовали другие виды перевода? У вас отличный разговорный английский.

Этим она была обязана своему давнему увлечению американскими сериалами в период безделья. Интонации и произношение персонажей были лучшим учебным материалом. В прошлой жизни Му Цин не воспринимала это как учебу, все пришло само собой, благодаря постоянному погружению.

— Спасибо, но другие виды для меня слишком сложны. Сопровождающий перевод тоже многому учит, — Му Цин улыбнулась. Она знала свои сильные и слабые стороны. С обычной беседой проблем не было, но как только дело касалось профессиональных знаний, ее недостатки становились очевидны.

Миранда кивнула. После обеда она ненадолго вздремнула. Послеобеденная работа прошла легко. Только когда рабочий день закончился и они вернулись в отель отдохнуть, Му Цин поняла, что имела в виду Чжоу Чжоу, говоря «подбирать деньги с земли».

Их поселили в одном номере, рядом с номером Миранды. Чжоу Чжоу сильно устала от умственного напряжения и рано легла спать. Му Цин выключила свет и тоже закрыла глаза.

На следующий день пришло уведомление, что приедет представитель компании Вань Хэн. Му Цин на мгновение опешила. Прибыв на место переговоров, она действительно увидела на столе новую табличку. Му Цин зорким глазом узнала три иероглифа «Жэнь Яньтин».

Жэнь Яньтин был главой Вань Хэн и одновременно крупнейшим акционером Вань Хэн Групп. Несмотря на молодость, он обладал огромным состоянием. Она не ожидала увидеть сегодня эту легендарную личность.

Из-за участия Вань Хэн характер встречи несколько изменился. Кроме репортеров, переводчиков и представителей компаний, участвующих в переговорах, никому не разрешалось входить в зал. Му Цин почувствовала легкое сожаление, ей оставалось только спокойно ждать снаружи.

Только в час дня люди начали выходить. Когда вышла Миранда, Му Цин оглянулась. Высокий мужчина в черном костюме вышел в окружении людей. Му Цин подумала, что это, вероятно, и есть глава Вань Хэн.

Миранда улетела домой во второй половине дня. Практика всегда приносит большую пользу. Му Цин многое почерпнула из этой поездки. Перед отъездом Миранда обняла Му Цин и попросила ассистента оставить ее контактные данные. Му Цин была приятно удивлена.

— Надеюсь, у нас еще будет возможность поработать вместе, — Миранда улыбнулась. Му Цин с улыбкой кивнула.

— Для меня это честь.

Му Цин стояла у выхода в зал ожидания, провожая ее взглядом. Она достала телефон и спросила Чжоу Чжоу, когда та собирается возвращаться. Чжоу Чжоу ответила не сразу, сказав, что вернется позже, и попросила Му Цин ехать в университет первой.

Му Цин вспомнила, что ее сумка осталась в отеле, и сначала вернулась на место проведения переговоров. У входа стояло несколько черных легковых автомобилей. Му Цин прищурилась, ей показалось, что она увидела знакомого человека. Но с такого расстояния сквозь стекло машины ничего не было видно. Она покачала головой и поехала на такси в университет.

— Что случилось? — Жэнь Яньтин проследил за взглядом Жэнь Яо, но увидел только проезжающие машины.

— Увидел однокурсницу, — Жэнь Яо отвел взгляд. Чтобы обеспечить конфиденциальность участников, отель обычно был открыт только для персонала. Что здесь делала Му Цин?

— Не подойдешь поздороваться? — Жэнь Яньтин подумал, что она еще не ушла. Жэнь Яо покачал головой.

— Не нужно. Пойдем, родители ждут нас дома.

Жэнь Яньтин больше ничего не сказал. Жэнь Яо вдруг что-то вспомнил: — Кстати, брат, через некоторое время мне нужно будет приехать в твою компанию обсудить спонсорство.

— Когда? — спросил Жэнь Яньтин.

— Чем раньше договоримся, тем лучше. Зависит от твоего времени.

— Ты можешь просто поговорить напрямую с менеджером отдела.

Отношения Жэнь Яо и Жэнь Яньтина всегда хорошо скрывались. Жэнь Яо не хотел, чтобы люди постоянно связывали его с именем Вань Хэн Групп. Это была его собственная идея, и Жэнь Яньтин позволил ему поступать по-своему. Этот младший брат, который был на десять лет моложе, хоть и был немного бунтарем внутри, но обладал живым умом и собственным мнением.

Жэнь Яньтин кивнул: — Хорошо.

— Почему в этот раз ты приехал лично? — он знал, что Жэнь Яо был руководителем отдела внешних связей в Университете Т. Обычно приезжали члены отдела, редко можно было увидеть его самого.

— Привез новичка, — улыбнулся Жэнь Яо.