Глава 1: Позёр

Глава 1: Позёр

У Чжан Жу обострился ринит. Едва открыв глаза, она трижды чихнула, отчего голова пошла кругом. Ответив на рабочий звонок, она с трудом заставила себя встать с кровати.

Умылась, почистила зубы, накрасилась, распылила вокруг себя облачко духов. Когда она собралась выходить, домашний кот уселся на её сумку. Чжан Жу махнула рукой, чтобы он спрыгнул: «Не мешай планете вращаться».

Этот кот был вредным. Он куснул её и тут же залез в сумку. Чжан Жу сыто посмотрела на него и, указав на его зад, сказала: «На улице больше тридцати градусов, выйдешь — всё себе поджаришь». Сказав это, она выхватила сумку и быстро выскользнула за дверь.

Она не обманула кота: в мае в Гуанчжоу действительно было жарко. Особенно днём солнце пекло так, что плавились все хорошие манеры.

Лавка с рисовой лапшой уже закрылась. Чжан Жу зашла в магазинчик с жареным мясом. Хозяин у прилавка поприветствовал её: «Что желаете, красавица?»

— Жареного гуся с лапшой лайфэнь, спасибо, — Чжан Жу оплатила покупку через QR-код. Лапша готовилась быстро: несколько раз встряхнуть сито — и готово. Затем послышался стук ножа, рубящего гуся. Хозяин ловко орудовал ножом, и вскоре порция жареного гуся с лапшой лайфэнь была упакована.

Чжан Жу взяла еду и пошла дальше. По пути заглянула в соседний магазинчик Мэй И Цзя, купила скретч-лотерею, а затем поехала на работу — нужно было поработать сверхурочно.

В выходной день машин было немного, и она добралась до офиса за двадцать с небольшим минут. Но когда двери лифта открылись, она чуть не врезалась в Цзэн Кэлинь, сидевшую на корточках: «Ого! Осторожно!» — Чжан Жу поспешно поддержала её.

— Всё в порядке, — Цзэн Кэлинь, держась за поясницу, перевела дух. На почти восьмом месяце беременности ей уже было трудно наклоняться.

Чжан Жу чуть не умерла от страха: «Ты чего на полу сидишь?»

— Браслет рассыпался, я собираю бусины.

— Ладно-ладно, вставай, я соберу, — пробормотала Чжан Жу и, наклонившись, собрала оставшиеся бусины. — Вот, помочь нанизать?

— Не нужно, я беременна, а не страдаю дальнозоркостью, — Цзэн Кэлинь взяла бусины. — А ты почему приехала?

— В офисе же стекло разбилось, я приехала посмотреть.

— Ах да, в кабинете директора по закупкам, — Цзэн Кэлинь проводила Чжан Жу туда. Треснуло стекло на журнальном столике. Непонятно почему.

Увидев, что Чжан Жу подошла слишком близко, Цзэн Кэлинь предупредила: «Осторожно, может лопнуть и попасть в глаз».

— Это закаленное стекло, не лопнет, — Чжан Жу сделала несколько снимков на телефон и отправила поставщику, затем позвонила ему.

— Ну что? — спросила Цзэн Кэлинь.

— Ждём, когда привезут новый, — столик доставили всего несколько дней назад, так что это явно проблема качества. Чжан Жу почесала кончик носа. — Ты работаешь сверхурочно?

— Ага, — Цзэн Кэлинь, поддерживая поясницу, села на диван. — Всё равно делать нечего, вот пришла подзаработать на подгузники. — В отдел закупок пришёл новый директор, и ей, как HRBP этого отдела, нужно было подготовиться: например, собрать резюме и отчёты по эффективности всех сотрудников на случай, если завтра её спросят.

— А, понятно, — Чжан Жу поставила лапшу на стол. — Будешь?

Цзэн Кэлинь не была голодна, но всё же взяла кусочек жареного гуся. Мясо гуся, жаренного на дровах личи, было с хрустящей корочкой, нежное и с фруктовым ароматом. Но после еды в животе началось движение. Она привычно сменила позу. Чжан Жу заметила это и спросила: «Шевелится?»

Да, это были шевеления. Цзэн Кэлинь улыбнулась: «А ты довольно много знаешь».

— Моя невестка тоже беременна, срок больше твоего, — от горячего супа Чжан Жу вспотела. Она небрежно скрутила волосы резинкой, собрав их на затылке в пучок, похожий на растрёпанный воланчик для бадминтона. — Я видела и трогала. У неё там движения, как будто вин-чун практикует, руками и ногами машет.

— Тогда, наверное, сын будет, — Цзэн Кэлинь опустила голову, погладила живот и заодно посплетничала: — А этот директор по закупкам... он будет жить в общежитии для руководства?

— Не знаю, — Чжан Жу склонилась над лапшой. Доев, она достала лотерейный билет и, взяв скрепку из стаканчика для ручек, стёрла защитный слой.

— Выиграла? — с любопытством подошла Цзэн Кэлинь.

— Подожди, — Чжан Жу проверила все номера. — Ни копейки. — Сказав это, она с небрежным видом бросила скрепку обратно в стаканчик.

Двадцать юаней улетели в трубу. Цзэн Кэлинь знала, что она покупает билеты каждый день, но ни разу не слышала, чтобы она выигрывала: «И зачем тебе это?»

Это был духовный опиум: «Тебе не понять». Чжан Жу мечтала, что, сорвав джекпот, сможет уйти на пенсию. Она откинулась на спинку офисного кресла и покрутилась. Ей показалось, что поворотные колесики внизу заедают. Она наклонилась, чтобы проверить, но тут зазвонил телефон от поставщика — сказали, что новый журнальный столик скоро доставят в офисный парк.

Довольно оперативно. Она спустилась вниз встретить их. Пока разобралась со столиком, уже стемнело.

Вечером у неё была назначена встреча. Уходя, она увидела, что Цзэн Кэлинь всё ещё работает. Чжан Жу подошла и звонко щёлкнула пальцами: «Идёшь? Подвезти тебя?»

Цзэн Кэлинь покачала головой: «Меня муж заберёт». Потом спросила: «А ты куда?»

— В караоке, — Чжан Жу достала из сумки леденцы для горла и поделилась одним с ней. — Я пошла, пока~

— Пока, езжай осторожно, — Цзэн Кэлинь проводила взглядом Чжан Жу, которая закинула сумку на плечо и, покачивая длинными белыми ногами, грациозно удалилась. Несколько коллег-мужчин, задержавшихся на работе, украдкой поглядывали на неё.

Некоторые люди рождены быть в центре внимания. Им даже не нужно говорить — их яркая аура ощущается с головы до ног.

...

Было около восьми вечера, на дорогах образовались пробки. Чжан Жу позвонила подруга Цзя Цзя: «Ты где?»

— На Хайсиньша, скоро буду.

— Ой, я перепутала! Не тот KTV, что в Тяньхэ, а этот, в Паньюй. Разворачивайся.

— Ты в своём уме? Совсем от любви одурела? — отчитала её Чжан Жу. Выглянув, она увидела, что всё ещё находится на прерывистой линии, включила поворотник и высунула руку из окна, махнув пару раз.

Как раз загорелся зелёный. Сзади ехала серая «Вольво», водитель которой великодушно уступил ей дорогу.

Чжан Жу успешно вклинилась в поток, снова высунула руку и показала большой палец в знак благодарности. Она мельком взглянула на водительское место и разглядела мужчину за рулём.

Через полчаса она добралась до KTV. Достала помаду, подкрасила губы, сняла пиджак, надела гольфы и подвязку на ногу. Выйдя из машины, она зашла в заведение, попутно закинув в рот леденец для горла.

KTV был недавно отремонтирован. Коридоры украшала паутина, создавая атмосферу Пещеры Шелковой Паутины.

Сегодня было открытие, и самую большую комнату для вечеринок оставили для них. Когда она вошла, там уже стоял дикий ор. Цзя Цзя перед экраном извивалась под песню «Слезы танцовщицы», жеманно и пискляво подражая оригиналу. Даже освещение в комнате было в стиле диско восьмидесятых, что соответствовало их вульгарному вкусу.

Чжан Жу пошла положить сумку и почувствовала, что в глаз попала ресница. Она помахала Цзя Цзя: «Посмотри, пожалуйста, что-то с глазом».

Цзя Цзя была неуклюжей. Она тут же полезла оттягивать ей веко. Чжан Жу чуть не лишилась контактной линзы: «Ты с ума сошла! Нежнее!» — она взвилась от боли.

— Не двигайся, я подую, — Цзя Цзя набрала воздуха и подула Чжан Жу в глаз. Та заморгала так сильно, что линза действительно выпала. Правый глаз стал видеть размыто.

Они шумно возились перед экраном. Как раз сменилась песня. Цзя Цзя протянула микрофон Чжан Жу: «Давай, твоя очередь».

Зазвучала новая песня. В левом верхнем углу появился логотип «Золотой Леопард» — старый DVD-диск. На экране появились двенадцать красоток в купальниках.

Мелодия была заводной — классическая любовная песня на миньнаньском диалекте. Хотя Чжан Жу стала одноглазой, некоторые слова уже въелись в мышечную память: «Гун сями~ ва чин чин~» — она схватила микрофон и запела.

«Лжец любви, я спрашиваю тебя». Кажется, такие песни были особенно популярны в те времена, когда купальники на экране считались чуть ли не порнографией.

Они обняли микрофоны и принялись извиваться каждая по-своему. Цзя Цзя посмотрела на её откровенный наряд с подвязкой на ноге: «Собираешься стриптиз танцевать? Кого планируешь охмурить?»

— Кто приглянется, того и охмурю, — Чжан Жу прижала леденец языком к нёбу. Во время проигрыша она огляделась по сторонам, и тут Цзя Цзя шлёпнула её по попе: «Попу подкачала?»

— Мне это нужно? — у Чжан Жу была широкая душа и упругая попа. — От природы, ясно?

Цзя Цзя ей, конечно, не поверила: «Ты умрёшь, если не соврёшь?» Но, присмотревшись, подумала, что, возможно, это и правда гены — у всех по фамилии Чжан, кажется, были упругие ягодицы. Она толкнула Чжан Жу в плечо: «Снимешься для моей новой коллекции?» Не грудь, только попу.

Мечтать не вредно. Чжан Жу закатила глаза: «А вы кто такая будете?» Проигрыш закончился, и она снова поднесла микрофон ко рту, продолжая петь.

Тусклый свет, алкоголь и музыка вызывали бурный всплеск дофамина. Движения Чжан Жу становились всё размашистее. Увлёкшись и покачивая бёдрами, она вдруг встретилась взглядом с мужчиной. Он сидел в последнем ряду на диване, в очках, и пристально смотрел на неё.

Почувствовав на себе его взгляд, Чжан Жу прищурила близорукие глаза. Чем дольше она смотрела, тем страннее ей казалось. Словно два слова пролетели по воздуху и отпечатались у неё на лбу: «Позёрство».

Чжан Жу стало очень неприятно. Она уставилась на четки в его руке и нахмурилась.

Ананас символизирует Вонг Карвая, а четки — позёра. Молодые люди, которым нравится перебирать четки, обычно ничего из себя не представляют.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 1: Позёр

Настройки


Сообщение