Глава 4

Чёрт, после того как я умылся, я рассеянно сидел на диване, листая газету и обдумывая планы на выходные. Лучше сразу же приступить к делу, как только я приму решение, потому что сидеть рядом с волком, который постоянно меня обнюхивает, доводит меня до нервного срыва.

— Давай я научу тебя немного китайскому и иероглифам, так будет удобнее, когда будешь выходить.

Я могу без зазрения совести сказать, что на свете нет более дружелюбного человека, чем я — хотя в этом есть и доля желания сгладить ситуацию.

Квентин, опираясь локтями на колени, слегка опустил подбородок. Его спокойный, не резкий взгляд следил за моими пальцами, скользящими по книге. Время от времени он повторял за мной слова, которые для него не были слишком сложными.

Возможно, оборотни изначально более развитые существа. Только сейчас я понял, что утверждение «животные понимают человеческую речь» не беспочвенно, они просто сами не умеют говорить.

— Ну, какие слова ты сейчас знаешь лучше всего?

Услышав это, он повернул голову. Прядь волос на лбу упала, почти закрывая левый глаз. Он серьёзно ответил:

— Лан, Чэнь.

— …

Встретившись с ним взглядом, я сильно прижал руку к груди, пытаясь подавить это ненормальное сердцебиение. Другой рукой я зажал ручку и написал на черновике: Yours — твой, Mine — мой; «的» означает принадлежность, также используется с прилагательными.

— Моя рука, мой дом, моя кухня, моя ванная, моя кровать, мой друг, моя жизнь.

Квентин невозмутимо добавил строчку ниже: I’m yours, you’re mine.

Я приложил руку ко лбу и бросил ручку. Внезапно мне расхотелось его учить.

В два часа дня, когда солнце грело сильнее всего, я вышел из дома с Квентином.

Я украдкой запер дверь, чтобы не потревожить соседа-художника, иначе он бы стал расспрашивать меня, как при разминировании. Однако, когда мы проходили мимо семьи, у которой была собака на лестничной площадке, мопс, который обычно лежал у двери, греясь на солнце, поднял свою пухлую голову, понюхал воздух и вдруг, поджав хвост, юркнул обратно в квартиру.

Я невольно взглянул на настоящего свирепого зверя рядом со мной. Он был совершенно спокоен. Когда мы вышли из двора на улицу, бродячие кошки и собаки, которые обычно толпами сновали по переулкам, разбежались, не оставив ни единой шерстинки. Полагаю, в радиусе двух ли не осталось бы ни кур, ни уток, ни гусей.

В моей голове некстати зазвучала песенка «Старый волк зовет меня есть курицу». С некоторой долей иронии я наклонился и понюхал одежду Квентина: — Я не чувствую никакого запаха… У меня есть какой-то запах?

Он поднял веки, слегка опешив, и, когда мы собирались перейти дорогу, естественно обнял меня за талию. В шуме оживленной улицы он наклонился к моему уху: — You smell too sweet, I think.

Моё лицо внезапно вспыхнуло, стало невыносимо горячим от солнца, но посреди дороги нельзя было двигаться. Только перейдя её, я оттолкнул его руку. Я ещё не придумал, какими словами отчитать это прямолинейное, даже немного наглое животное, как вдруг услышал дрожащий голос, зовущий меня сзади.

Я обернулся и остолбенел.

Дай Цзэ стоял позади нас со своей девушкой, его лицо исказилось, словно было намазано суперклеем.

(Пять)

Я сидел в уютном кафе, и холодный пот всё продолжал выступать на ладонях.

Взгляды этой парочки напротив заставляли меня желать провалиться в какую-нибудь сточную канаву.

В эти выходные, когда солнце и парочки были в изобилии, наша компания из трёх мужчин и одной женщины, как и ожидалось, привлекла любопытные взгляды соседей по столикам.

Но мне было совершенно не до них. Я просто считал, что все эти глупые люди смотрят на мексиканского волка, пьющего латте рядом со мной.

Квентин, казалось, сохранял спокойствие в любой ситуации.

Например, под моим сильным осуждением он «спрятал» свои два жутких клыка и сказал «Sorry» официантке, которая попросила его номер телефона.

Девушка Дай Цзэ сидела напротив Квентина. Девушка с красивыми персиково-красными губами озорно моргнула: — Ты смешанной крови? Давно здесь? И какие у тебя отношения с нашим Чэнь Чэнем?

Я поперхнулся кофе, испугавшись женского шестого чувства. Квентин посмотрел на меня, вдруг протянул руку и большим пальцем левой руки сильно вытер уголок моих губ, сдержанно улыбнувшись: — See it.

— Неужели нельзя прозревать в самый неподходящий момент?! Как я теперь буду врать, когда ты говоришь такие двусмысленные вещи?!

Видя, что Дай Цзэ и его девушка внезапно всё поняли и почувствовали взаимное озарение, я отпихнул Квентина и искренне пожал руку Дай Цзэ.

— Послушай меня.

— Я не слушаю, не слушаю, не слушаю!!! — Он театрально тряс головой. — Не ожидал, что ты такой человек! О, моё сердце болит, май харт, май соул…

Если бы вокруг не было невинных людей, я бы точно залез на стол, снял обувь и отлупил его. — Ты, чёрт возьми, можешь послушать меня хоть секунду?!

Когда я смотрел на Квентина, я чувствовал информацию, которую он передавал мне взглядом: чем шире распространится информация о его истинной личности, тем хуже. Лучше, чтобы только я один знал и хранил это в тайне. Нетрудно представить, какой фурор вызовет существование «оборотней», ведь люди всегда умеют создавать проблемы для природы, даже для совершенно не связанных видов.

Хотя этот парень опасен, сейчас ему нужна защита от меня, никчемного человека — он ясно просил меня своими очаровательными зелёными глазами: пожалуйста, защити меня.

Я собрался с духом и, набрав воздуха в лёгкие, сказал: — Познакомьтесь, это мой парень, Дин Кунь.

Ты должен меня хорошенько отблагодарить, — я тоже бросил Квентину сквозь зубы улыбку. — Я ради тебя на всё пошёл.

Как только я это сказал, как и ожидал, плечи Дай Цзэ опустились. Зато его девушка радостно захлопала в ладоши, собираясь позвонить своей подруге: — Ой, ХХ, я тебе говорю, Чэнь Чэнь совершил каминг-аут… Так трогательно, ой, мамочки, я сейчас расплачусь…

Квентин под столом коснулся моей руки, которая крепко сжимала скатерть, и с большим терпением разжал мои окоченевшие пальцы один за другим, нежно обернув их своей рукой.

Я глубоко вздохнул: — Это случилось позавчера. Та «собака», которую я подобрал, это он… А потом он, он…

Когда я не знал, что ещё придумать, Квентин вовремя добавил идиому, которую только что выучил: — 一見鐘情 (И цзянь чжун цин).

Повернув голову, я прекрасно изобразил смущение.

Девушка Дай Цзэ, поглаживая его по голове, всхлипывала: — Боже, как мило, мне кажется, я сейчас задохнусь.

Что за увлечения у нынешних девушек.

Мой брат Дай Цзэ долго приходил в себя. Я могу представить, как трудно ему было принять тот факт, что я, с которым он был так близок, вдруг открыл ему свою неизвестную сторону. Это было трудно принять и с эмоциональной, и с логической точки зрения, точно так же, как мне было, когда я впервые узнал, что Квентин — оборотень. А я сейчас всего лишь придумал ложь, чтобы скрыть секрет, который нужно было хранить любой ценой. Я знал, что важнее.

— …Маленький Дин.

Спустя долгое время Дай Цзэ спокойно заговорил: — Наш Чэнь Чэнь обычно упрямый, с плохим характером, единственное, что у него хорошо получается, это готовить. Он ведёт себя как попало, такой грубый, и всё равно ты на него запал.

Я слушал его, закатывая рукава, готовый его ударить, но этот парень добавил решающую последнюю фразу: — Но ты должен хорошо к нему относиться… Я не знаю, как у вас там в вашем кругу строятся отношения, но главное, ты не должен его обижать, иначе мы посмотрим.

Рука, которую держал Квентин, перестала вырываться. У меня вдруг защипало в носу: — Чёрт, Дай Цзэ, не надо…

— Я понял.

Неожиданно Квентин торжественно пообещал: — Я буду.

Я недоверчиво смотрел на его красивый и спокойный профиль. Сложное предчувствие поднималось и опускалось в моём сердце, как прилив.

— Я не могу любить самца волка.

Вечером, поужинав с Дай Цзэ и его девушкой, мы прогулялись домой по Прибрежному шоссе. Ужин вчетвером, несомненно, был очень приятным. Девушка Дай Цзэ даже с энтузиазмом сфотографировалась несколько раз с «товарищем Дин Кунем», постоянно извиняясь перед Дай Цзэ, чьё лицо было чёрным от ревности: с одной стороны — «Дорогой, прости, он просто слишком красивый», с другой — «Лан Чэнь, почему твой парень такой красивый?»…

Мы с Квентином шли по усыпанной галькой тропинке в мерцающем свете. Вдали закатное солнце пульсировало, исчезая за хребтом. Поздней осенью темнело всё раньше. Мы наблюдали, как небо из чистого светло-голубого становилось глубоким тёмно-синим, а последние лучи заката под ногами исчезали. Мы дошли до места, где я его подобрал.

Он остановился вместе со мной, глядя на ту проволочную сетку, из которой он раньше выбрался, и которую теперь починили. Мои запутанные мысли всё ещё крутились в голове, и я спросил его: — Почему ты вообще сбежал?

— Одиночество.

Он стоял спиной ко мне, глядя на густой зелёный лес над головой. В его зрачках отражались светлые и тёмные зелёные тени. — Хотел, свободу.

Услышав, как он тихо произнёс эти два слова, я словно сквозь прохладный вечерний ветерок ощутил его пронзительное одиночество и беспомощность.

Как он день и ночь смотрел на небо через эту искусственную клетку, и на свою родину, окутанную тем же лунным светом, куда он не мог вернуться.

— Восточный лес, и западная степь, и мои сородичи, другого вида, но той же крови, — казалось, он вздохнул. — Я ненавижу людей.

Эти слова невольно вызвали у меня, человека, некоторое смущение. Но в следующую секунду он обернулся: — Но мне нравится, тот, кто ко мне хорошо относится, ты.

— Кажется, я немного понимаю.

В вечернем ветре, несущем запах моря, я сжал его холодные пальцы, пока свет уличного фонаря над головой не скрылся в тени его склоненной головы.

— Среди людей тоже есть неплохие парни.

Когда он поцеловал меня, его острые зубы случайно порезали…