Когда Се Жан сказал это, в его сердце действительно были беспокойство и тревога. В конце концов, они еще не были женаты и познакомились всего три дня назад. Люди с юга всегда придавали большое значение приличиям и этикету. Если они сделают, как он предложил, это будет означать, что неженатая пара останется наедине ночью. Если бы у нее были какие-то сомнения, он даже не знал бы, как ее успокоить.
Однако Е Юньсю просто посмотрела на него и кивнула. Затем она послушно встала со стула, вернулась к кровати, накрылась одеялом и легла спать.
Это полностью сбило Се Жана с толку.
Помедлив, он встал и подошел к кровати. Он встретился с темными, глубокими глазами девушки.
Необъяснимое волнение охватило его, и он поспешно опустил полог кровати.
Се Жан тщательно проверил двери и окна, подпер дверь деревянной палкой – которую Чжоу Юаньмин достал бог знает откуда – затем задул свечу и откинулся на стуле у стола, скрестив руки. Он намеревался провести ночь именно так.
Он всегда был чутким спящим. Пока ночь была еще молода, он закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. После того как пробили барабаны третьей ночной стражи*, вокруг по-прежнему сохранялась тишина.
(Прим. пер.: *Третья ночная стража – с 23:00 до 01:00.)
Поскольку ничего необычного не произошло, Се Жан наконец смог немного успокоиться. Возможно, он просто был излишне осторожен.
Однако после начала четвертой ночной стражи* снаружи окна вдруг раздался слабый шорох.
(Прим. пер.: *Четвертая ночная стража – с 01:00 до 03:00.)
Он был негромким, но в тишине зимней ночи его было легко услышать. Се Жан вздрогнул, насторожился и стал внимательно прислушиваться. Спустя несколько мгновений окно издало серию мягких, но отчетливых звуков, словно кто-то использовал острый клинок, чтобы поддеть деревянную решетку.
Задвижка окна быстро поднялась. В щель просочился слабый лучик света. Сердце Се Жана забилось, как барабан. Он крепче сжал палку обеими руками, и как только темный силуэт высунул голову внутрь, он крепко ухватился за палку и бросился вперед. Он сильно ударил ею по голове злоумышленника.
Раздались мучительные крики, за которыми последовал глухой удар. Что-то тяжело упало на землю.
Се Жан бросился к окну, распахнул его и выглянул вниз. Безлунная ночь была окутана темнотой, и тусклый свет снаружи ничего не раскрыл. Однако внизу вскоре зажглись фонари.
Вор оказался настоящим трусом. Он завыл, как резаная свинья после падения. Его жалобные крики разбудили других, и вскоре люди сбежались с фонарями, крича.
Се Жан взял себя в руки. Его мысли метались в течение нескольких вдохов. Он тихо опустил окно, оставив лишь узкую щель, чтобы слушать суматоху снаружи. Гостиница внизу теперь была в хаосе. Стоны, ссоры и проклятия, и кто-то громко кричал:
– Доложить властям! Доложить властям!
Се Жан был уверен, что эти люди не посмеют вызвать власти.
Они явно не выглядели порядочными и, вероятно, замышляли недоброе. Кроме того, если бы они сообщили об инциденте, им пришлось бы объяснять, почему они пробирались в чужую комнату среди ночи.
Более того, это был всего лишь второй этаж деревянной гостиницы, не очень высокий. Падение оттуда не могло убить. В худшем случае – сломанная рука или нога. Не более чем заслуженное наказание.
Что касается Се Жана, он, естественно, тоже не хотел вмешательства властей. Положение Е Юньсю было особенным. Она только что сбежала из Сюаньчжоу и уж точно не хотела бы иметь дело с чиновниками.
Се Жан принял решение и сохранял молчание. Он просто ждал и слушал шум внизу. Комнаты в гостинице постепенно освещались. Только тогда он ударил огниво и зажег лампу.
– Мисс Е, с вами все в порядке? – тихо спросил он.
Он приподнял полог кровати, открыв девушку, сидящую на кровати, завернутую в ватное одеяло. Ее нежное лицо, освещенное лампой, казалось бледнее обычного. Ее брови были плотно сведены, а выражение лица – глубоко озабоченным.
Сердце Се Жана смягчилось. Она, должно быть, была в ужасе.
Он протянул руку, чтобы повесить полог на крюк, и успокоил ее мягким голосом:
– Теперь все в порядке, не бойтесь.
После короткой паузы он добавил:
– Я выйду проверить ситуацию. Одевайтесь и переходите в соседнюю комнату. Если хозяин гостиницы все же сообщит властям, мы не можем позволить пришедшим чиновникам увидеть вас, иначе будут неприятности.
Даже не принимая во внимание личность Е Юньсю, сам факт, что она была незамужней девушкой, означал, что вовлечение в такой инцидент было нежелательным.
С этими словами Се Жан открыл дверь и вышел. Он обнаружил Чжоу Юаньмина уже полностью одетым и стоящим в коридоре. На другом конце коридора некоторые гости тоже открыли двери, с любопытством выглядывая.
– Что происходит? – спросил один из гостей.
– Без понятия, – пожал плечами Се Жан. – Мы с кузеном крепко спали и проснулись от всего этого шума.
Гость, полный любопытства, завернулся в ватный халат и пошел вниз посмотреть на суматоху. Се Жан повернулся, открыл дверь и сделал знак Е Юньсю. Она послушно вышла и последовала за ним в комнату Чжоу Юаньмина по соседству.
Заперев дверь, Се Жан подошел к окну и приоткрыл его. С этого ракурса он мог видеть все четче. Мужчина, который упал, казалось, получил более серьезные травмы, чем ожидал Се Жан. Он лежал на земле, беспрестанно стеная. В мерцающем свете фонарей его лицо казалось залитым кровью. Тем временем его сообщники спорили с хозяином гостиницы.
При таком серьезном происшествии хозяин гостиницы, естественно, хотел дистанцироваться от дела. Он продолжал кричать, чтобы вызвали власти, но сообщники упорно настаивали, что инцидент произошел внутри гостиницы, и даже пытались переложить вину на заведение.
По мере обострения спора один из сообщников внезапно ударил хозяина по лицу. Затем, бормоча проклятия, он и остальные подняли раненого и ушли, заявив, что идут за врачом.
К рассвету они так и не вернулись. Очевидно, они сбежали.
Лишь во время завтрака прибыли, наконец, судебные приставы из уездной ямэни. Два пристава пришли с допросом.
– Это комната D-4. Мы слышали, здесь остановилась молодая красивая девушка?
– Господа приставы, – сложил руки Се Жан и указал на Чжоу Юаньмина в комнате. – Мы с кузеном остановились здесь. Мы двое взрослых мужчин. Какая тут может быть девушка?
– Клянетесь?
– Клянусь. Может, слуга гостиницы ошибся? – сказал Се Жан. – Если не верите, можете спросить гостя в комнате D-7 напротив. Он своими глазами видел, как я выходил из этой комнаты прошлой ночью.
Приставы спросили, слышал ли он какие-то необычные звуки прошлой ночью. Се Жан покачал головой и сказал, что не знает. Он сказал, что проснулся только из-за стонов внизу посреди ночи, что его сильно напугало.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|