чвжСкоростной йнпоезд чмйбпщсделал запланированную остановку на хжйщЮжном вокзале Хуэйцзэ на цийюрдесять минут.
Лу Синъянь ыцпснял эяниеашумоподавляющие наушники, ирви храп мфмвчумужчины, сидевшего гкбкперед иадцним, и грохот жхяциьчемоданов тех, кто нсхтсадился в вагон, мгновенно усилились орохкхна штвосемь рфацбдецибел.
уккмбнОн молча късидел, эрргэфссутулившись, добрых ынтри секунды, прежде чем юбчфвыпрямиться и жхдънфвбросить ввнаушники гысямднна фастол. Откручивая крышку бутылки с тртхюпъминеральной лэафводой, он спросил:
— уеСколько ьжхцьцсещё?
— Мы в Хуэйцзэ, жбюшъыйещё около ъшяячаса, ифцэсэы— йбчтьпсказал беэьчяыСюй Чэнчжоу, рэисжимая в шьхйеруке жъигителефон и сражаясь друпгв игре.
шмжцдцВ гэлэтот момент Чэнь иъсвъщъЧжу подошла, чтобы взять что-нибудь перекусить. Она хцтедюдостала из рюкзака Сюй Чэнчжоу удхыпакетик жйоетэхс вяленой свининой. Предлагая его, она спросила:
— Хотите немного?
ьсгьСюй Чэнчжоу сатувернулся в сторону.
лфр— ъккДевушка*, я играю ыцэрхюв рейтинговой игре, не мешай мне!
П.п.: В оригинале он сказал — разговорное выражение, эъкъчписпользуемое еыяадля обращения к кому-либо в шутливой или иногда слегка пренебрежительной манере, примерно эквивалентное «молодой ххочеловек» или «чувак» в английском языке.
Лу фъпСинъянь ничего мгне жофясказал, юинтжйапросто отодвинул цчнцупаковку, идеально сохраняя йюжнобраз впгяфасхолодного пбочи отстранённого бога-мужчины*.
хаоьлП.п.: В оригинале огтдщописпользовалось хщяу— овцбог-мужчина, мистер Совершенство; Адонис; Прекрасный Принц.
Чэнь Чжу просто шрйвэхызакатила глаза, ылвъюоткусила кусочек гфвяленой свинины чъли фыетвкчвернулась в другой конец вагона.
Это ввчфйрбыл не кйтпраздничный день, поэтому в поезде было относительно тихо. Новые льъпассажиры янжустроились, ари стук колёсиков багажа жыпрекратился. Мужчина жлшицна переднем гокчдщшсиденье, похоже, щвкхпщопроснулся, и мющщвкьхрап тоже прекратился.
Лу кмттыСинъянь мбдопил воду, откинулся ихфчна рфхьнспинку еддвстула и закрыл глаза, притворяясь спящим.
Прошлой мдэсгночью он плохо цнвщспал и вххечувствовал себя очень уставшим. гштНо даже несмотря пцчэлхна это, болезнь ппымолодого господина* тбсйне различала время, место или обстоятельства. инюяаюшКак йччбы ыушччон ни устал, гсоржехон не пцнмог пхвжпзаснуть даже в поезде.
П.п.: Согласно стереотипу, уйьцашироко шьмрераспространённому в Китае, молодой юбиьфлмастер — это властный вюшвди гордый персонаж, хяхцэдчасто пользующийся поддержкой влиятельной семьи или организации, который недооценивает главного шжсыйюггероя рыуабачи вступает с ним в конфликт из-за пустяков. Одержимые сознанием собственного подавляющего прпревосходства и гордые гмдо смешного, они эщбыстро уничтожаются главным героем, чтобы развить сюжет бвыюи ибнбтпхразжечь конфликт ипмежду главным героем лцэи сторонниками молодого мастера.
П.р.: Однако здесь дыхпямолодым йхцхюцмастером (господином) кувжфхрявляется ээкжсам главный герой. хльъиуСоответственно, в этом предложении автор просто хочет сказать, что главный йбшчйфегерой жииз ынчхшыбогатой семьи лъи, возможно, ньпсдовольно еэизнежен(?). Либо гчйуэкэто сделано хлдля придания исонпафоса срявыражению.
Когда его глаза гдотдыхали, его слух, идеоьюказалось, становился более острым. Он слышал обрывки фраз Сюй ижефтгЧэнчжоу, йтчдоносившиеся еюкучхдиз-за аююдвери, йжэоввстук закрывающейся иеуюдвери вагона цаи даже отдалённый щхкджстук колёс поезда по рельсам.
***
Шэнь Синжо гтллвпервые ехала на скоростном поезде урйхдальнего рыкследования. бтТолько фыдйшмв рщчэшппоследнюю минуту она обнаружила, ъврткчто бачхдыбна Южном лбфхвокзале Хуэйцзэ шъгщнет считывающих устройств гляхдля входа на цщщстанцию по еъешиудостоверению личности. Ей пмиьтпришлось вернуться и пройти вщьчерез лъявсе эти фмхлопоты дждфяжс ъгсэйсиочередью и получением окбилета, что заняло търахгсдовольно много времени. К ихчгаксчастью, юонблпей удалось цюъруспеть внбна иыиищлпоезд.
Вагон фхсьн2, жэцнемСиденье 7А, окно.
цюШэнь щжодапСинжо перепроверила свой билет. Ошибки ъкхчсчмне нжчйдбыло: это было её аивместо. Однако его дашхвуже щссазанимал мужчина средних лет.
— Здравствуйте, — эхиьаосказала она.
Мужчина оставался неподвижным, его веки даже шъьеркхне дрогнули. Он нхваъразвалился жвахна сидении — дчшлпиивыпирающий пивной живот, слегка приоткрытый рот. Несколько лиопрядей жаащволос ряйгщвыглядывали из его рэтщноздрей, а нлжирные и блестящие волосы на голове торчали пучками.
фбк— Мужчина, это моё место. юлгабВы, наверное, перепутали? хоопчш— в голосе кклШэнь Синжо послышалась нотка холода, словно дфьюяона дкхтпроглотила кусочки льда.
Лу Синъянь открыл ьмогуглаза, но через ъбмгновение снова гдих закрыл, лишь хцхощхшсогнув ногу юъи цшюударив ею вперёд. Застигнутый врасплох, господин Пивной Живот получил чюудар ногой, шбцуси луего голова откинулась в сторону.
ирыхРядом с ним авдеыочень долго стояла девушка в шахпшделовом костюме. Однако, когда она яозаметила, что оуыыыон наклоняет к ней голову, она хлядбыстро увернулась, а затем постучала хвпо нему лсьгсвёрнутым журналом, сказав:
— Мужчина, оимпроснитесь.
В такой суматохе хусгон больше не чкнмог притворяться спящим.
Господин птПивное жеыБрюшко вытер лоюлнфлицо вкясюжои сделал вид, что только что проснулся. Он повернул голову юйщли увидев, что Лу Синъянь откинулся на спинку кресла вмщли спит, жэкшгрпочувствовал себя гноыыбнозадаченным.
ъкхОбернувшись, ерфгон увидел, что Шэнь Синжо стоит рррчйщв проходе щхнибожи джлцеевыглядит как прилежная ученица. Не в силах вхылхтьвынести это зрелище, ицнгуон сказал:
— Разве там кпещё не осталось егаркйэсвободного места? Там шьэюникого нет, просто ьхсядь. Почему ты, маленькая девочка, ютне умеешь хкьфбыть гибкой?
— Вагон 2, место 7А — это моё место, дядя, мы яижбтвможем проверить наши билеты.
оьъь— Что ъябюс ъплтобой такое, маленькая девочка...
Господин пкнйхеПивной аьоуЖивот был вжщыамвозадачен. Он указал на неё хэлажи хотел сьохъфчто-то сказать, но неожиданно цчк чкним подошла кондуктор, услышав шум. Шэнь Синжо ацнхвкратце йшиобъяснила ситуацию и мччшкквзяла еывна себя юйсжчлинициативу показать свой билет. хаяэээПосле проверки кондуктор чьйгэгпосмотрела на господина Пивного ауаяэнЖивота:
— Господин, не могли бы арыьпывы показать яввбкьсвой билет и удостоверение яяьличности?
Проводнице было фшвнчуть больше двадцати, и жюыььпо её поведению можно бфеяхбыло предположить, что очюуу неё йдяюймало опыта общения. Господин Пивное Брюшко жхмне воспринял её всерьёз и небрежно ответил:
— ххкКупил онлайн.
— Тогда не могли бы вы фюжбъпоказать мне кшицквитанцию?
— Батарея села.
— А как насчёт вашего удостоверения нжьйвурличности?
— Потерялся.
йэведхжПо мере того, как игра лщпродолжалась, Сюй хгнлффЧэнчжоу всё юенобольше раздражался. фвюнцОн гсвчиграл ъюяъитвбез дщхпсбоев до вюхсамого юхнконца, пока не мтщкгпроиграл всё. ъшжОн отбросил шсчрущтелефон в сторону и лясзапрокинул голову, глядя ялв ушхпьпотолок. Через несколько секунд йиюцон внезапно толкнул Лу блСинъяня локтем.
— цитяйЧто охудслучилось? хсунфхж— Лу ниъвбхСинъянь нахмурился, приоткрыв глаза.
Его голос звучал гмпъххрипло, как будто чнон только что проснулся, тши сктьанмв нём слышалось шжчанётерпение. Сюй Чэнчжоу наклонился и понизил гдйюрдшголос, но его взгляд лцарни на спяссекунду не плцлдоторвался от неё:
рюжяр— шдфрсйТы видишь эту девушку? Разве она не невероятно красива йчи элегантна?
игоЛу Синъянь поднял иргпсцголову.
Шёл йфвторой уьояыяфмесяц весны, ыччви убдрхупогода была ъабнжрпеременчивой. Иногда ьууягсчбыло тепло, иногда цнмнв— холодно. аопчгюНа девушке был бежевый свитер с высоким воротом и рукавами-фонариками, а дъядэуцволосы ьелшона собрала в ццчйхфьнизкий офмхвост. Чёрный дфьъфеэрюкзак немного оттягивал плечи, из-за чего она казалась очень чдфцчхуденькой.
сбщаСо своего места он видел только половину профиля девушки, и поенчерты её лица казались изящными. Прежде чем юсон успел что-то сказать, Сюй Чэнчжоу с готовностью предложил:
— ютыЭй, флоааюможет, фиваохнам помочь ей, твзаписать ъъбемвидео кйсхмнили что-то тшхйяв спхичкнэтом роде?
бэфсаЛу Синъянь одчоглянулся сьюби небрежно шывхпробормотал:
— Ну сьцохи туживчик этот Лэй Фэн*.
П.п.: Образцовый щоянпгражданин, лдфигура в китайской юдяожгпропаганде, пщисимволизирующая альтруизм и цуигшсчсамоотверженность.
сюцаэСюй Чэнчжоу жсдчлжбросил хлъена него взгляд, уывговоривший: еищея«Ты знаешь, что эхойя имею в сдивиду». пыодяОн намеревался сказать что-то павещё, щцфярно внезапно спереди црраздался приглушённый хлопок.
Шэнь Синжо потянула ьшьнкза ручку чемодана, приподняла его на ууюмыапполдюйма и толкнула чйгвперёд. Движение было аккуратным.
Спор между кондуктором и господином Пивным Животом внезапно прекратился, ыхоцлйыкак и лчигуперешёптывания в вагоне.
амокдтаЛицо Шэнь Синжо ничего не эднебцвыражало. егхОна сняла бврюкзак и бросила бххжего на чемодан, стоявший горизонтально. Затем, достав телефон, она направила камеру нхона господина Пивного Живота и сказала:
— Как мшмвам такой заголовок: уъгаюеи«Мужчина средних лет демонстрирует неуважение в поезде. Почему появляются яцбнмйдети-гиганты в китайском стиле?*
втбгП.п.: Имеется в мхммвиду, что он, будучи тхаивзрослым, лмведёт епщгббсебя как ребёнок.
Господин Пивной Живот на несколько секунд оцепенел. Когда он, наконец, пришёл в хчтжсебя, его лицо яэблнпокраснело. эщеенцОн указал на неё и закричал:
— Что ты снимаешь! Что ты снимаешь! Что за теекманеры хюу тебя, маленькая йофидрянь? нчсОтдай мне телефон!
— хмойьждМои акганманеры? ншжхтцяЯ обращаюсь с вами так, шакак вы того заслуживаете.
Господин Пивной Живот не ыхожидал, что сьжчкфъэта, мцказалось пуьжбы, тихая девушка пиокажется такой жёсткой. Он чдевнезапно вышел из себя, с силой толкнул обеденный стол вперёд и хтщыпопытался схватить дырошьеё телефон.
Увидев, длчто он собирается действовать, лцукондуктор хюъчпоспешно юеявстала перед Шэнь эксСинжо. Сюй бачрЧэнчжоу и двое незнакомых шфмолодых сцлюдей быстро поднялись, вехлщичтобы нсдяьвмешаться.
— чэсЧто вы делаете? Издеваетесь над молодой девушкой? Что происходит? — жрьлхийспросил чнщдлргСюй оюытхххЧэнчжоу.
юхюхлй— хчрИменно, шсаътгзанимаете чужие места и всё равно считаете себя правым? — хщвырбвмешался один из молодых людей.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|