В первую школьную ночь парни в общежитии болтали допоздна, и Шэнь Синжо стала бесспорным лидером в темах их разговоров.
— Она чертовски хороша собой! Ван Юфу ворчал всё утро, особенно на уроке политологии. Вы, ребята, знаете, что я обычно рано ложусь спать, но сегодня я не спал весь урок! Шэнь Синжо сидела по диагонали от меня, чёрт возьми! Она очень язвительная! Каждый раз, когда я поднимал голову, я видел её. Я поднял голову и увидел её… этот профиль сбоку, потрясающе!
— Она действительно потрясающая, но тебе не кажется, что она немного отстранённая? К ней трудно подойти, и она выглядит немного холодно.
— Шэнь Синжо может показаться отстранённой, но я думаю, что Чжай Цзинцзин лучше. Большинство парней не могут справиться с кем-то вроде Шэнь Синжо… — Бянь Хэ поправил очки и искренне согласился.
Прежде чем Бянь Хэ закончил говорить, Лу Синъянь вышел из ванной. На нем были чёрная футболка и шорты. Он только что принял душ, его волосы были ещё влажными, капли стекали по лбу.
Его соседи по комнате, расхваливавшие Шэнь Синжо, повернулись и небрежно спросили:
— Эй, брат Ян*, что ты думаешь об этой новой студентке?
П.п.: В Китае сверстники могут обращаться к тем, кто чуть старше, используя слово 哥, что переводится как «старший брат», и относится как к кровным родственникам, так и нет. Мы решили убрать «старший» в переводе.
— Не так уж много.
Лу Синъянь даже не поднял век, высушивая волосы на ходу.
Дверь в соседнее общежитие была закрыта, но звукоизоляция была не очень хорошей, и голоса внутри доносились прямо наружу:
— Знаете, все выступления в «Модели ООН» на английском. У неё отличный разговорный английский и ясная логика, так что я впечатлен.
— Хэ Сыюэ, перестань притворяться. Ты так впечатлён не потому, что она хороша в этом, а потому, что она красивая.
Хэ Сыюэ рассмеялся и добавил:
— Что ж, это правда. Шэнь Синжо довольно привлекательна, но она действительно отлично выступила на той конференции «Модель ООН».
Все обитатели этого общежития были отличниками. Разговор быстро перешёл на то, какого уровня достигла Шэнь Синжо в классе с тех пор, как она перевелась, и все одновременно подтвердили, что внешность Шэнь Синжо входит в тройку лучших в классе и даже во всей школе.
Лу Синъянь просто не мог понять, почему все продолжают говорить о ней, как будто она какое-то невероятно редкое существо. Они не могли перестать говорить о ней, бесконечно повторяя одно и то же. Казалось, она всплывала в каждом разговоре, и всё возвращалось к конференции «Модель ООН».
При упоминании конференции «Модели Организации Объединённых Наций» Лу Синъянь сразу же вспомнил, как Шэнь Синжо выразилась ранее в тот же день, когда Ли Чэнфань задал ей вопрос.
Хотя на её лице почти ничего не отразилось, это спокойное выражение, казалось, говорило: «О, я так и знала, что это был необразованный кусок мусора».
Вспоминая об этом, Лу Синъянь почувствовал, что настроение у него испортилось.
Он подошёл к общежитию Ли Чэнфаня, дверь была слегка приоткрыта. Он уже собирался постучать, когда услышал смех внутри.
— Ха-ха-ха! Черт! У тебя слишком богатое воображение!
— Нет, я серьёзно. Если бы её грудь была на два размера больше, визуальный эффект, ощущения… Но, в общем, с внешностью Шэнь Синжо* это терпимо для нас, братишки.
П.п.: В оригинале говорится, что она похожа на 一马平川 — равнину, по которой можно скакать галопом (идиома); обширную равнинную местность.
— Ты довольно терпеливо относишься к своим обидам*, — Лу Синъянь внезапно распахнул дверь.
П.п.: В оригинале используется идиома 忍辱负重, которая имеет значение «молча страдать».
— Привет, молодой господин Лу, — парень не уловил эмоций в его словах, просто вздёрнул подбородок и поздоровался.
Лу Синъянь взглянул на парня, но промолчал. Он подошёл прямо к кровати Ли Чэнфаня, излучая ауру нерешительности, которая, казалось, говорила: «Я понятия не имею, кто ты такой и не хочу с тобой разбираться».
Ли Чэнфаня не было в общежитии. Лу Синъянь просто взял нужное ему зарядное устройство и ушёл, не сказав ни слова. Он подумал, что Шэнь Синжо неплохо притворяется, но не стал особо вникать в разговор, потому что заметил, что, когда люди говорят о девушках, они склоняются к более вульгарным темам, которые его не особо интересовали.
В спальне мальчики переглядывались, не понимая, чем они могли оскорбить этого юного господина, и у них в головах роились вопросы.
***
Прогресс вобучении в школе Минли очень быстро продвигался. Все новые уроки для первого семестра второго года обучения в старшей школе были пройдены. Этот семестр начался сразу с первого этапа проверки знаний. К счастью, предыдущий учебный год в Первой средней школе Хуэйцзэ прошёл не зря. Помимо истории, осталось разобрать только два предмета. Все остальные предметы были изучены.
Шэнь Синжо относительно быстро адаптировалась к новой обстановке. В конце концов, большинство одноклассников были дружелюбными и добрыми, и учителя тоже были приветливыми. Была только одна вещь, которая ее немного беспокоила: то, что Ши Цинь сказала о людях, которые приходят в класс только для того, чтобы посмотреть на Лу Синъяня, и это случилось и с ней.
Она не знала, какие слухи ходили о ней в школе, но в первые несколько дней ученики из других классов постоянно заглядывали в класс через переднюю и заднюю двери и окна. Однажды, когда она вернулась из туалета, то даже услышала, как двое мальчиков разговаривали у задней двери:
— Которая из них Шэнь Синжо?
— Я не вижу никого особенно красивого.
Она ничего не сказала и просто пошла прямо в учительскую, чтобы задать пару вопросов. Девушка вернулась в класс только после звонка. Если не считать этого, первая неделя в школе прошла относительно спокойно.
В полдень в пятницу Пэй Юэ позвонила и сказала, что у Лу Шаня сегодня есть время и он заедет за ней и Лу Синъянем после школы.
Перед дневным занятием, когда она увидела Лу Синъяня, Шэнь Синжо сначала хотела что-то сказать ему. Однако его безразличное выражение лица, которое, казалось, говорило: «Хоть я тебя и вижу, ты ничем не отличаешься от мусорного бака», заставило её промолчать.
Последнее занятие в классе было заменено самостоятельным изучением материала. Шэнь Синжо, которой было лень нести учебники домой, воспользовалась этим временем и сделала домашнее задание по китайскому языку и истории.
Когда до конца урока оставалось три минуты, она начала собирать сумку.
Но староста класса, сидевшая впереди, вдруг обернулась и сказала ей:
— Шэнь Синжо, после того, как ты закончишь уборку сегодня, не могла бы ты остаться ещё ненадолго, потому что кто-то придёт с проверкой.
Подождите-ка минутку.
Уборка.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|