Глава 3. Обещание

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Жар солнца снаружи уже немного спал.

На спортплощадке студенты спортивного факультета начали послеобеднюю тренировку. Взрывные крики раздавались эхом, заставляя кампус чувствовать себя менее унылым.

На трибуне невысокий пожилой мужчина в толстых очках страстно вещал, время от времени размахивая руками в воздухе, его лицо было полно возбуждения.

Внизу, студенты, сидящие в первых рядах, внимательно смотрели, выпрямив спины. Однако их сосредоточенные лица выглядели слегка заторможенными, и было трудно понять, действительно ли они слушали лекцию.

Толстые справочники и учебники громоздились на каждом столе, а студенты, начиная с четвертого ряда, прятали головы в эти груды книг.

Среди них кто-то зевал, кто-то спал, кто-то читал романы, а кто-то просто безучастно смотрел в окно.

Такая жизнь старшеклассников под огромным давлением уже подталкивала их к краю нервного срыва.

Хотя они были в так называемом «элитном классе» школы, и все очень жаждали прекрасной студенческой жизни, после целого дня мучений многие из них уже не могли этого вынести.

Ван Юй поднял голову, взглянул на оживленного старика на кафедре, и на его губах появилась презрительная и насмешливая улыбка.

Он тихо выругался про себя и снова отвернулся к окну.

Хотя солнце уже не было таким палящим, по мере того как он смотрел, дремота медленно подкрадывалась. Ван Юй прищурил свои слегка покрасневшие глаза и изо всех сил тряхнул головой.

— Когда закончится урок? — тихо спросил Ван Юй, медленно привалившись к столу и осторожно толкнув локтем парня, сидевшего рядом.

— Еще десять минут, — тихо ответил парень, оторвав взгляд от романа перед собой и взглянув на свои пластиковые наручные часы.

— Ох, — невнятно произнес Ван Юй.

Парень рядом с ним потер свои слегка сухие глаза, повернул голову и посмотрел на Ван Юя, который лежал на столе. На его губах играла легкая улыбка, а на лице читалось сочувствие.

— Эх, хорошо подумай, как будешь объясняться с родителями, — сказал парень, легонько похлопав Ван Юя по спине, но его улыбка стала еще шире.

— Не злорадствуй, разве ты не боишься, что я вдруг откажусь от того, что обещал тебе? — Голос Ван Юя был все таким же ровным, таким же безжизненным.

Ему не нужно было поднимать голову, чтобы догадаться, какое выражение лица было у этого «мальчика с часами» рядом с ним.

— Ну что ты такое говоришь, я ведь о тебе беспокоюсь, — Мальчик с часами покраснел, и, судя по его виду, его терпение сдерживать смех было почти на пределе.

Внезапно, словно что-то вспомнив, он, к своему редкому удивлению, посерьезнел, ткнул Ван Юя рукой и тихо сказал: — Кстати, ты обязательно должен мне нарисовать ту картину. Я обещал подарить ее ей на день рождения. Братец, ты не можешь меня подвести.

— Ах ты, ставишь женщин выше друзей! — Услышав это от Ван Юя, Мальчик с часами не мог не обрадоваться. Он тихо рассмеялся: — Не волнуйся, босс Ван, твой брат точно не неблагодарный человек. Раз ты мне поможешь, я угощу тебя напитками на целую неделю.

Видя, что Ван Юй не отвечает, Мальчик с часами в конце концов стиснул зубы и добавил: — Плюс, я буду приносить тебе еду неделю, и дежурить за тебя неделю.

Ван Юй медленно поднял голову, повернул ее и, прищурив слегка покрасневшие глаза, посмотрел на Мальчика с часами. Спустя некоторое время он медленно произнес: — Это ты сам сказал, не вздумай отказываться, хорошо?

Глядя на чуть самодовольную улыбку на губах Ван Юя, Мальчик с часами мысленно с презрением взглянул на него, но его выражение лица не изменилось, он по-прежнему сиял улыбкой и сказал: — Не волнуйся, ни за что не откажусь.

Увидев слегка натянутую улыбку на лице «Мальчика с часами», Ван Юй медленно протянул руку и сделал жест победы.

Пока картина не была у него в руках, «Мальчик с часами» не смел сопротивляться и мог лишь продолжать улыбаться.

— Держи, — Ван Юй небрежно вытащил планшет из ящика стола и осторожно положил его на роман перед Мальчиком с часами.

— Картину забери, планшет оставь. Помни, что обещал мне, и больше не приставай, — сказав это, Ван Юй сердито посмотрел на него.

— Хе-хе, я так и знал, что ты давно ее закончил, — Мальчик с часами улыбнулся, взял планшет, но внезапно его улыбка дрогнула. Он медленно протянул планшет обратно и сказал: — Братец, ты, наверное, перепутал? Кажется, это не та, что для моей дамы?

Ван Юй слегка опешил, взял планшет и сразу же почувствовал волну горечи. Бессмысленно глядя на девушку в светло-зеленом платье на планшете, он невольно провел пальцем по ее лицу.

Видя изменение выражения лица Ван Юя, «Мальчик с часами» убрал свою игривую улыбку, тихо вздохнул и сказал вполголоса: — Ты же так ничего не добьешься, верно? До каких пор ты собираешься тайно любить ее? Неужели будешь ждать, пока она выйдет замуж, прежде чем признаться ей?

Ван Юй безмолвно смотрел на портрет.

Через мгновение, когда горечь в его глазах усилилась, раздался слабый голос, словно он говорил с «Мальчиком с часами», но в то же время и с самим собой:

— У нее уже есть парень, и я знаю, что я ей не нравлюсь.

На мгновение «Мальчик с часами» не знал, как утешить Ван Юя, он лишь легонько похлопал его по плечу и вздохнул вместе с ним.

Ван Юй знал, что утешение «Мальчика с часами» было искренним, но он не знал, как ответить.

Он выдавил улыбку на губах, а затем быстро снова повернулся к окну.

Это проклятое закатное солнце снова стало ослепительным; внезапно в глазах возникло сухое ощущение, и Ван Юй поспешно опустил голову. Он знал, что что-то вот-вот вырвется из оков его глаз, и он знал, что это были — слезы.

На коридоре Ван Юй медленно шел, опустив голову, его шаги были слегка тяжелыми и медленными.

Эту короткую дистанцию, чуть более ста метров, он хотел бы идти бесконечно, никогда не достигая конца.

Это был уже второй раз за месяц, когда его родителей вызывали в школу из-за него. В прошлый раз его суровый отец чуть не забил его до смерти; если бы мать не отчаянно вмешалась, сейчас он, возможно, лежал бы в больнице.

Вспоминая взгляд отца, полный безмерной ненависти, Ван Юй невольно вздрогнул.

На самом деле, во всем этом нельзя было винить отца; столько лет они всегда потакали ему во всем.

Когда он сказал, что любит рисовать, отец без единого слова первым поднял руку в знак одобрения.

Когда он принес домой свою первую призовую работу, радостная улыбка отца, подобная детской, до сих пор живо стояла перед его глазами.

Ради его мечты они экономили на всем, покупали ему лучшие кисти, лучшую бумагу и находили лучшие курсы.

Возможно, все это ничего не значило для состоятельной семьи, но для обычной рабочей семьи это было тяжелым и роскошным бременем.

Однако все, абсолютно все свои страдания, родители никогда не проявляли и вполовину перед ним.

Хотя он глубоко чувствовал их трудности, каждый раз, когда он предлагал сдаться, отец всегда решительно возражал и оказывал ему максимальную поддержку.

Они знали, что их ребенок любит рисовать; они знали, что их ребенок очень талантлив.

Ради ребенка они считали, что все жертвы стоили того, и все трудности были ничтожны.

— Пап, не волнуйся, когда я стану знаменитым, я обязательно заработаю денег, чтобы купить тебе и маме большой дом, найму кучу нянь…
— Ха-ха, хорошо, папа будет ждать. Мой сын обязательно чего-нибудь добьется… — Он помнил, как хвастался отцу, когда ему было чуть больше десяти лет, но в глазах отца, полных глубокой улыбки, не было ни тени сомнения, только гордость и радость.

Но с тех пор как он поступил в старшую школу, он постепенно изменился, став тем, кого они все меньше и меньше понимали.

Он изменился так, что они постепенно огорчались, и их сердца разбивались.

Ван Юй хотел рассказать им причину, но не смел.

Потому что он знал, что эта так называемая причина, возможно, даже ему самому спустя много лет покажется смешной и надуманной.

Как же тогда его родители могли принять и простить это сейчас?

Но он не мог контролировать себя; он медленно падал в бездну.

Постепенно ему наскучила учеба, надоело все вокруг.

Тяжело вздохнув про себя, Ван Юй энергично тряхнул головой.

Внезапно его шаги остановились, и он медленно поднял голову.

Три жирных иероглифа «Кабинет» на двери бросились ему в глаза.

Еще один горький трепет прошел по его сердцу, и, наконец, Ван Юй медленно поднял руку.

Даже самая длинная ночь когда-нибудь закончится рассветом, но после рассвета, возможно, будет ясное небо, а возможно, нас ждут и бурные ветры с проливным дождем.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.

Хотите доработать книгу, сделать её лучше и при этом получать доход? Подать заявку в КПЧ

Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос
DB

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

common.message