— Юра, давно не виделись. Ты вернулась к учебе?
— О, да…
Выражение лица девушки стало жестким. Мужчина, который был явно старше Юра, посмотрел на Сонмина, сидящего рядом с ней, и фыркнул.
— Я слышал, ты вызвалась помогать инвалидам. Это тот самый парень?
— Сонбэним, мы просматриваем урок…
— Давай я угощу тебя кофе.
Мужчина бестактно сел напротив нее. Юра обреченно вздохнула, продолжая проверять текст, чтобы заполнить те части, которые она не успела записать. Мужчина продолжил говорить, явно завидуя их уютной атмосфере:
— Разве моя Юра не самая добрая девушка в мире?
— Какая такая «моя»? Кто разрешил тебе называть меня своей? — ответила Юра своему знакомому.
— Ты добрая, разве нет? Ты же просто гонишься за званием волонтера.
— Ах, да?
— Тот, кто помогает жалкому инвалиду, должен выглядеть добрым, верно?
Юра недоверчиво выдохнула. Она начинала свою волонтерскую работу с легким сердцем. Однако ей не нравились взгляды, которые ее знакомый бросал на Сонмина, и девушка разозлилась.
— Он не жалкий, ему просто нужно немного внимания.
— Э-э…
— И, похоже, сонбэ совершенно не учитывает этого. Мне кажется, тебе лучше уйти.
Юра почти приказала ему оставить их.
* * *
— Как прошла сегодняшняя учеба? Все хорошо?
Сонмин молча кивнул. Выражение его лица, которое было мрачным, когда он выходил из дома в первый учебный день, постепенно прояснялось. Мать Сонмина рассмеялась.
— Эта девушка-помощница довольно приятная, да? Мне кажется, это хорошо.
Сонмин кивнул.
— Все еще не хочется разговаривать, да?
Мама Сонмина попыталась сохранить невозмутимое выражение лица, чтобы не выдать своего беспокойства.
— Давай поедим.
* * *
— Он просто не слышит, но он такой же человек!
«Почему она злится?»
Он привык к дискриминации, к тому, что люди просто игнорируют его или сочувствуют, называя жалким. Поэтому теперь Сонмин чувствовал себя странно, видя, как Юра злится из-за него.
— Мне нравится твое лицо. И ты сам мне тоже нравишься как личность. А что насчет тебя?
Сонмин не смог заставить себя сказать, что она ему тоже нравится, когда девушка так уверенно призналась. На фоне ее самоуверенности он выглядел слишком жалким.
—Та-дам! Я все закончила.
Даже в неоднозначных ситуациях, когда он вроде бы не отказывал, но и не соглашался, она упорно продолжала пытаться расшевелить его. Сонмину нравилась ее яркая и уверенная энергия.
— Не обращай внимания на взгляды других людей. Чем ты хочешь заниматься?
[Я не знаю.]
Сонмин чувствовал себя виноватым, видя своих родителей, которые пожертвовали частью своей жизни из-за него. Были моменты, когда парень думал, что ему вообще не следовало рождаться, особенно когда он видел ухудшающиеся условия жизни и уменьшающиеся размеры домов.
Дети, которые воспротивились, когда учитель сказал: «Друзья должны помогать друг другу», и травля, которая началась из-за этого. Сонмин думал, что все это происходило из-за него самого, из-за того, что он не мог слышать.
— Это ненормально. Тот парень был слишком груб.
Однако вдруг появился тот, кто озвучил его скрытые чувства, о которых он сам даже не подозревал, и Сонмин начинает постепенно открывать свое сердце.
* * *
— Ты жалеешь, что родила меня, мама?
Сонмин, который снова открыл рот, задал этот вопрос после долгих раздумий. Однако его мать не выказала никаких признаков сожаления или смирения. Она ответила с самым естественным выражением лица, как будто просто смотрела на пролетающую пылинку:
— Вовсе нет.
* * *
— Ты не собираешься сейчас говорить? Твой голос приятно слышать.
— Ты мне тоже нравишься*.
П.п.: Эта фраза может иметь два значения. В корейском предложении нет объекта, поэтому оно может относиться к тому, что Сонмину тоже нравится Юра или ему тоже нравится его голос.
Услышав слова Сонмина, Юра обернулась с удивленным выражением лица и уставилась на него. Она даже не нашлась что сказать на его внезапное признание и просто открыла рот.
— Теперь я чувствую себя лучше. Благодаря тебе. — Он подошел на несколько шагов ближе. — Потому что я не сделал ничего плохого. Я просто немного другой.
Стоя прямо перед Юра, Сонмин улыбался так, как будто больше ни о чем не переживал. Он посмотрел в ее лицо и перевел взгляд в сторону камеры.
Голос режиссера, который выкрикнул: «Снято!» — зазвенел в ушах Яна, поддерживающего зрительный контакт с камерой.
* * *
— Спасибо вам за вашу тяжелую работу!
После окончания съемок Ян с подошел к писательнице Пак Джуён.
— Итак, Юра — это альтер эго писателя Пак, верно? — с серьезным выражением лица спросил он.
— Ты поймал меня.
Сценаристка Пак слабо улыбнулась. В этом сериале она действительно хотела выразить свои мысли насчет стереотипов и буллинга с помощью персонажа Юра. Из уст девушки можно было услышать слова самой писательницы.
— Я и правда вложила многое в уста Юра. Просто все они одинаковые люди, не только моя онни, но и другие люди. Никто не рождается неправильным.
«Дочь этой семьи родилась по ошибке».
«Разве ты не слышишь все, если носишь слуховой аппарат?»
«Почему она так разговаривает?»
Слова, полные предубеждения, сыпались на ее семью, острые, как кинжал, завернутые в плащ озабоченности. Даже если они не слышат, они могут понять смысл сказанного по атмосфере и выражению лиц.
Этот сценарий она написала, глядя на свою старшую сестру, самооценка которой постепенно понижалась из-за людей, воспринимающих дискриминацию как должное.
Она хотела, чтобы люди увидели это и хоть немного изменили свое восприятие.
— Это может показаться типичным комиксом сёдзё, но я чувствовала, что это необходимо. Как вы знаете, драмы, связанные с сексуальными меньшинствами, появляются постоянно, но драм про инвалидов пока немного.
Писательница Пак лучезарно улыбнулась, как будто она наконец закончила то, что хотела сказать.
* * *
После трансляции хэштег «IWHYS»* поднялся по ключевым словам в поиске в режиме реального времени. Интерес публики к теме меньшинств, которую редко затрагивали средства массовой информации, резко возрос. Большую роль сыграли качественный монтаж и деликатная и спокойная режиссура.
П.п.: IWHYS — I want to hear your sound — «Я хочу услышать твое звучание».
[Сегодняшняя дорама была крутой!]
[Финал — это безумие, на самом деле крэйзиㅠㅠㅜㅜ]
[Я думала, что это просто типичная мелодрама, а потом заплакала без причиныㅠㅠㅠ]
Появился даже некий эффект «IWHYS», выражающийся в том, что количество волонтеров-помощников Центра поддержки студентов-инвалидов Университета К увеличилось в пять раз по сравнению с прошлым годом. Одна за другой начали появляться статьи.
[IWHYS кажется типичной историей любви, но это не так.]
[Поклонники Чхве Яна жертвуют 10 миллионов вон организациям по защите инвалидов. «Положительное влияние».]
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|