Глава 2 (Часть 1)

Ли Цзилиан не уходил до самого конца тренировки. Юй Цзяньсюэ сказал:

— Возвращайся, я помогу тебе решить твой вопрос. Кстати, в какую школу ты собирался поступать?

— В Эршиичжун.

Юй Цзяньсюэ кивнул. Обычный техникум, он не будет испытывать угрызений совести, забирая оттуда ученика.

— Тренер, вот мои основные данные и номер телефона моего дома.

Ли Цзилиан протянул ему листок бумаги. Юй Цзяньсюэ взял его и увидел, что там уже написаны дата его рождения, школа, в которой он сдавал экзамены, и количество набранных баллов. Юй Цзяньсюэ кивнул. Хоть это и были самые основные данные, но они показывали, что этот ребёнок очень внимателен.

— Тренер, можете звонить по этому номеру в любое время. После восьми вечера я всегда дома.

Юй Цзяньсюэ улыбнулся:

— Хорошо, как только будут новости, я сразу же тебе сообщу. Вообще-то, ты можешь приходить на тренировки уже завтра.

— Спасибо, тренер, я обязательно приду завтра. Этот телефон в основном… если у тренера возникнут какие-нибудь трудности…

Юй Цзяньсюэ опешил. Ли Цзилиан сказал:

— Я знаю, что в наше время иногда нужно использовать связи…

— Откуда у тебя, парень, столько хитростей?

— В общем, я полагаюсь на тренера!

Ли Цзилиан знал, что Юй Цзяньсюэ будет стараться ради него. Всего через два года Течжун займёт второе место в провинции. Тогда газеты Даляня посвятят им целую полосу, напишут, что в этом году второе место, а в следующем — первое. В то время он ещё думал, что было бы, если бы он тогда поступил в Течжун? Смог бы он тоже поехать в провинцию на соревнования? Смог бы он тоже так прославиться?

Но никакого "следующего года" не было. Потому что уже на следующий год Течжун упразднила старшие классы и, как и Эршиичжун, стала набирать только тех учеников, которые хотели получить профессию. Через два года, когда те, кто поступил в старшие классы Течжун, выпустились, старшие классы Течжун окончательно превратились в техникум.

Таких школ, как Течжун, в Даляне было много. Его родная Шибачжун со временем и вовсе исчезла. Конечно, на это повлияли политические факторы, но и сама школа была в упадке. Нет успеваемости, нет достижений, нет учеников — порочный круг. Без всякой политики школа влачила жалкое существование. Юй Цзяньсюэ, как учитель этой школы, конечно, прекрасно это понимал. Может, он и не знал, когда именно школа изменится, но он наверняка чувствовал некую угрозу.

Что бы он ни хотел сделать, ему нужны были достижения, а он, Ли Цзилиан, мог принести ему эти достижения!

Но всё же он оставил тот номер телефона. Он не мог допустить ни малейшей ошибки.

Ли Цзилиан вернулся домой. В царящем беспорядке был только его пьяный отец, Ли Чжунсин. Он подошёл, убрал бутылку и, когда уже собирался уложить отца в кровать, тот вдруг открыл глаза:

— Сынок, ты веришь папе, веришь?

— Верю.

— Вот и правильно, не… не бери пример с матери! Папа обязательно добьётся успеха, обязательно заработает много денег, куплю тебе машину, куплю "Бенц", куплю "БМВ"! БМВ!

— Да-да, — отвечал он, таща отца на кровать. Раньше он часто делал это, но сейчас, с телом подростка, это было тяжело. Потребовалось немало усилий, чтобы уложить его. Ли Чжунсин, хихикая, что-то невнятно бормотал. Ли Цзилиан лишь отмахивался. Через некоторое время отец заснул.

Убедившись, что отец больше не двигается, Ли Цзилиан пошёл в ванную, намочил полотенце и протёр ему лицо, испытывая некоторое сожаление. В детстве он считал своего отца всемогущим, способным на всё. Когда другие пели, что на свете есть только мама, он подпевал, что на свете есть только папа.

Но потом этот мужчина постепенно показал свою слабость.

Руки у него были золотые, но завод не работал, несколько лет влачил жалкое существование и в конце концов развалился. Всех работников сократили, отправили на вольные хлеба. Кто-то занялся бизнесом, кто-то заранее нашёл себе место. Молодые могли начать всё сначала, пожилые уже почти дожили до пенсии, а такие, как он, оказались в подвешенном состоянии. До пенсии ещё далеко, но и начинать всё заново уже не молод. Так и тянулось изо дня в день, пьянство и бесплодные мечты. Он всё время говорил, что нужно верить в него, что он ещё может добиться успеха, но на самом деле он жил в мечтах. Если бы ему дали шанс начать всё сначала, он бы наверняка не стал так жить…

При этой мысли он сжал кулаки. У него появился шанс начать всё сначала, и он ни за что не упустит его!

Через две недели документы Ли Цзилиана наконец-то перевели в Течжун. В этот момент скрывать это от родителей стало невозможно. Они были как громом поражены, никак не ожидали, что благополучный Эршиичжун превратится в Железнодорожную среднюю школу. Супруги, что случалось редко, объединились и обрушили на Ли Цзилиана шквал критики. Ли Цзилиан сидел на диване, позволяя им изливать свой гнев. Когда оба выговорились, он медленно сказал:

— Я не хочу поступать в Эршиичжун. Я не понимаю, что такое международная торговля.

— Не понимаешь — учись! — взревел Ли Чжунсин.

— Я не хочу учиться.

— Ты!

— Папа, мама, я знаю, что вы желаете мне добра, хотите, чтобы у меня была хорошая работа, хорошее будущее, хотите, чтобы я осуществил ваши несбывшиеся мечты. Но знаете ли вы, о чём мечтаю я?

Супруги Ли в недоумении посмотрели на него. Он улыбнулся:

— Играть в мяч, играть в футбол — вот моя мечта. Ради этого я готов на всё.

— Перестань мечтать! — Его тон был слишком мечтательным, с безграничным стремлением. Супруги Ли на мгновение опешили, но тут же Ли Чжунсин снова взревел: — Какой ещё, к чёрту, мяч! Какая польза от футбола? Думаешь, раз другие могут попасть в сборную, то и ты сможешь? Я тебе говорю, в Китае заниматься спортом — самое бесперспективное дело! Дочь дяди Вана с детского сада занималась волейболом, и что в итоге? Всё равно пришлось поступать в университет. Чтобы она выросла высокой, каких только лекарств не пила, сколько денег зря потратили! А ты ещё про футбол! Ты хоть знаешь, что такое футбол?

— Твой отец прав. Посмотри, сколько людей раньше занимались в спортивных школах, и что с ними стало? А Течжун — это даже не спортивная школа, — Сюй Цзиньюй, которая уже год-два не соглашалась с мужем, закивала.

— В общем, я точно поступаю в Течжун.

— Я не дам тебе денег на учёбу!

— Меня приняли по спортивным достижениям, — медленно сказал Ли Цзилиан. — За это не нужно платить.

— Ты!

Как бы ни противились родители, Ли Чжунсин даже достал ремень, Ли Цзилиан твёрдо стоял на своём. Супруги сдались и утешали себя тем, что Ли Цзилиан всё-таки будет учиться, старшие классы Течжун не так уж плохи, если он постарается, то сможет поступить в университет. О бакалавриате они особо не мечтали, но на специалитет-то он, наверное, сможет поступить. К сожалению, Ли Цзилиан вообще не собирался учиться в школе. Он внимательно слушал только на уроках английского, а в остальное время либо отдыхал, либо отбывал повинность. Его классный руководитель, Чжан Гоцань, был в ярости и пришёл к Юй Цзяньсюэ:

— Посмотри, какого хорошего ученика ты привёл! Ладно бы ещё успеваемость была плохая, но хотя бы отношение должно быть нормальным. Так нагло спать на уроках! Он вообще учиться пришёл или отдыхать?

Юй Цзяньсюэ потерял дар речи и только соглашался. Позже он нашёл Ли Цзилиана и сказал ему:

— Я знаю, что ты любишь футбол, и вижу, как ты стараешься. Но нельзя забрасывать учёбу. Тебе ведь ещё поступать в университет.

— Я не буду поступать в университет, тренер.

— Неважно, будешь ты поступать в университет или нет, учиться никогда не лишнее.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение