Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Игра слов
Я всегда был чрезвычайно любопытен к делам богов и призраков. Недавно, читая иероглифы, я получил немало прозрений.
Взглянем на иероглиф 神 (шэнь, бог). Это один 礻 и один 申.
Иероглиф 礻 похож на 示 (ши, показывать), что означает «указывать». А правая часть — 申 (шэнь), что означает «распространять», «заявлять». Вместе иероглиф 神 означает «указывать на распространение» или «заявлять/распространять». В совокупности иероглиф 神 означает «распространять».
Взглянем на иероглиф 佛 (фо, будда). Это один 亻 и один 弗. 亻 похож на 人 (жэнь, человек). 弗 (фу) выражает отрицание, эквивалентно 不 (бу, не). Вместе это означает «человек не делает».
Боги распространяют справедливость для людей, а Будда — это тот, кто «не делает».
Что касается фразы «молиться богам и поклоняться Буддам», то вышеуказанный смысл очень хорошо подходит. В конце концов, богам молятся, а Буддам поклоняются.
Интересно, интересно.
Это только мое мнение, лишь для справки.
Иероглиф 仙 (сянь, бессмертный). Рядом с человеком — гора, это и есть иероглиф 仙.
Иероглиф 魔 (мо, демон). Увидеть призрака в широком лесу. Есть выражение «внутренний демон». Похоже, демоны рождаются из сердца.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|