Глава 331. Вэнь Лэюй: «Ты местный?»

Том 1. Глава 331. Вэнь Лэюй: «Ты местный?»

— Тётя Чэнь, есть ещё чеснок? Дай две дольки.

— А ещё миску бульона, я много съел… чтобы переварилось.

— А я ещё одну миску лапши, я не наелась!

В лапшичной семьи Цзян Сяоянь Ли Е, Ли Юэ и ещё пять человек с удовольствием уплетали огромные миски лапши.

В холодную зимнюю погоду съесть тарелку горячего супа с бараниной и лапшой – и сразу же пропадает весь холод.

Отец Цзян Сяоянь, Цзян Юйгуй, с неуверенной улыбкой вышел из кухни и поставил на стол большую горсть чеснока и две миски бульона.

— Хе-хе, кушайте побольше, бесплатно, наедайтесь досыта!

— Как же бесплатно? Дядя Цзян, если бесплатно, мы не осмелимся есть…

— Бесплатно, действительно бесплатно.

Цзян Юйгуй потёр край своей рубашки, с неуверенным видом вернулся на кухню.

А Цзян Сяоянь, работавшая на кухне, тихо его отругала:

— Ты что, не умеешь говорить? Вечно талдычишь о деньгах! Если ты такой противный, то вали домой!

— Я же не говорил плохо! Я сказал, что бесплатно, ведь это твои однокурсники, что за деньги?

Слушая недовольный голос мужчины, Ли Е, Ху Мань и другие не могли сдержать смех и одновременно чувствовали себя беспомощными.

В восьмидесятые годы на Новый год не было длинных выходных, поэтому Цзян Сяоянь и её мать не ездили домой с Ли Е и другими, они провели дома всего два дня и спешно вернулись, чтобы работать в своей лапшичной.

Когда Ли Е и другие пришли в лапшичную Цзян Сяоянь, они обнаружили, что Цзян Юйгуй, который весь прошлый год жил дома, приехал, а Цзян Сяонинь, проведший в Пекине несколько месяцев, исчез.

Все стеснялись спрашивать напрямую, и только когда они закончили есть и собирались уходить, они спросили Цзян Сяоянь у входа.

Цзян Сяоянь сказала:

— О чём тут говорить? Мой брат не выдержал пекинской жизни и вернулся домой.

Хань Ся, прямолинейная и дружелюбная с Цзян Сяоянь, спросила без стеснения:

— А он не расстроился? Когда я его последний раз видела, он клялся, что не вернётся домой!

Цзян Сяоянь покачала головой:

— Он устроился на работу на совместное предприятие по производству лапши, работает по восемь часов в день, получает сорок-пятьдесят юаней в месяц, чего ему расстраиваться?

Хань Ся задумчиво кивнула:

— Точно, ваш бизнес слишком изнурительный.

Несмотря на то, что бизнес семьи Цзян Сяоянь был небольшим, но им приходилось вставать в три-четыре часа утра, чтобы замесить тесто, и закрывать лавку только в десять часов вечера. От такой работы можно уснуть стоя.

Цзян Сяонинь никогда не выполнял тяжёлую работу, как он мог это выдержать?

Ещё одна причина, которую Цзян Сяоянь не сказала.

А именно то, что Цзян Сяонинь, так много работая, не зарабатывал денег!

Мать и сестра крепко держали деньги, ему давали всего пять юаней карманных денег в месяц, и за лишнее слово грозились отправить его обратно как «бродягу».

Цзян Сяонинь работал без выходных, ему даже некогда было погулять по Пекину, жизнь была очень тяжёлой!

В конце концов, под давлением сестры Цзян Сяонинь согласился на унизительный договор о ежемесячной отправке пятнадцати юаней домой и спокойно ждал, пока Чэнь Цзиньхуа накопит ему денег на свадьбу.

Что касается того, чтобы привести отца Цзян Юйгуя в Пекин, Цзян Сяоянь была против. После тяжёлой болезни матери Чэнь Цзиньхуа она сильно злилась на отца.

Даже в лапшичной Ли Е и другие почувствовали напряжение между отцом и дочерью.

Ли Е посмотрел на недовольную Цзян Сяоянь и сказал другим студентам:

— Вы садитесь в машину, мне нужно кое-что сказать Сяоянь.

Цзян Сяоянь тут же недовольно сказала:

— Ли Е, ты опять хочешь заплатить за еду? Ты можешь не тянуть резину?

— Я что, медлительный человек?

Ли Е бросил взгляд на Цзян Сяоянь и, указывая на вывеску лапшичной, спросил:

— Эту вывеску твоя мать придумала или ты?

Лапшичная семьи Цзян называлась «Лапшичная Чэнь», «Чэнь» – это фамилия Чэнь Цзиньхуа.

Цзян Сяоянь недоумённо спросила:

— Мы с матерью вместе придумали. Что случилось?

Ли Е улыбнулся:

— А ты считаешь свою мать умной женщиной?

Цзян Сяоянь не поняла, что имеет в виду Ли Е, и лишь молча кивнула.

Даже будучи студенткой университета, Цзян Сяоянь должна была признать, что её мать – умная и способная женщина. Если бы не настойчивость матери, Цзян Сяоянь давно бросила бы учёбу и занялась сельским хозяйством.

— Поэтому твоя мать не сошла с ума, привезя твоего отца в Пекин, — тихо сказал Ли Е. — Скорее всего, она собирается разделиться.

— Разделиться?

Цзян Сяоянь опешила, вдруг всё поняла.

Неудивительно, что несмотря на её протесты, мать настояла на том, чтобы перевезти отца из родного города в Пекин.

Видя выражение лица Цзян Сяоянь, Ли Е улыбнулся:

— Раньше твоя мать не выезжала из уезда Циншуй, её кругозор был ограничен, но с этого момента… твоя мать – глава семьи.

— …

Ли Е видел, как Чэнь Цзиньхуа всего за год сделала небольшую лапшичную процветающим бизнесом и уже планировала открыть вторую.

Такая энергичная женщина, расширив свой кругозор, вряд ли позволит кому-то себя ограничивать!

Как и вывеска лапшичной «Лапшичная Чэнь», в этом маленьком пекинском доме Чэнь Цзиньхуа полностью контролирует ситуацию.

Цзян Юйгуй всегда был покладистым человеком, теперь ему остаётся только быть «заботливым мужем»!

***

Ли Е раньше времени вернулся в Пекин по двум причинам: во-первых, из-за тренировок дебатного клуба, а во-вторых, конечно же, чтобы пойти смотреть фонари с Вэнь Лэюй.

И вторая причина была главной, дебатный клуб – это лишь повод.

Много лет назад в Китае существовали строгие правила поведения между мужчинами и женщинами, но в праздник Юаньсяо, независимо от того, была ли девушка из знатной или простой семьи, она могла любоваться красивыми мужчинами под фонарями, представляя себе истории о прекрасных парах из литературных произведений.

Поэтому прогулки девушек с фонарями в праздник Юаньсяо имели глубокий смысл на протяжении всей истории. Романтика – это не что-то заимствованное, наши предки наслаждались ею уже много раз.

Ли Е и Вэнь Лэюй, держась за руки, каждый с леденцами на палочке, гуляли по улицам, украшенным фонарями.

Иногда Ли Е подносил свой леденец к лицу Вэнь Лэюй.

Вэнь Лэюй никогда не отказывалась, она открывала рот, откусывала ягоду и стягивала её с палочки.

А через минуту Вэнь Лэюй подносила свой леденец к Ли Е, взаимно повторяя действия.

Можно сказать, их отношения были похожи на отношения настоящей пары, не хватало только физической близости, даже Ли Е, если бы он был смелее, мог бы попробовать.

— Ах да, несколько дней назад моя мама попросила своего коллегу привезти из США несколько журналов с рецензиями, в том числе и на «Песнь льда и пламени», прочитав, она очень рассердилась.

— А?

Ли Е выплюнул косточку от рябины и серьёзно спросил:

— Что там написано?

Вэнь Лэюй сказала:

— Один довольно известный писатель сказал, что наша книга – это нечто невнятное, вовсе не отражает западное мышление, а просто способ обмануть читателей.

— Эта рецензия… немного резкая.

После выхода первого тома «Песнь льда и пламени» книга имела большой успех, теперь вышел второй том, и они заработали много денег, но говорить об обмане…

Ли Е вдруг спросил:

— Этот критик… не Вуд ли это?

Вэнь Лэюй кивнула:

— Да, это он. Моя мама спросила у знакомых студентов, учащихся в США, этот Вуд не какой-то новичок.

— Ты не знаешь всей истории, — сказал Ли Е. — Когда-то мы проводили конкурс на лучший перевод «Песнь льда и пламени» в США, и черновик Вуда был лучшим в Америке, но у него не было времени приехать в Гонконг…

Ли Е вкратце рассказал о событиях в Гонконге, а затем продолжил:

— Вуд был очень горд, не хотел с нами связываться, но «Песнь льда и пламени» продавалась хорошо!

На Новый год я спрашивал Пэй Вэньцзуна, по предварительным подсчётам, доход за прошлый год составил от 4,5 до 5 миллионов долларов, значит, если бы Вуд тогда принял наш контракт на перевод, сейчас он бы получил от 45 до 50 тысяч долларов гонорара за перевод, когда выйдут следующие тома, гонорар увеличится в несколько раз, Вуд гордый, поэтому эти деньги достались другому, он пожалел…

— Кхм-кхм…

Ли Е вдруг услышал кашель Вэнь Лэюй.

Он быстро достал из кармана небольшой серебряный флякон, открыл крышку и поднёс ко рту девушки.

— Глоток-глоток-глоток…

Вэнь Лэюй одним махом выпила полфлякона тёплой воды и, расширив глаза, спросила Ли Е:

— Мы же договаривались, что просто выплатим им зарплату, почему ты дал им столько?

Ли Е раньше говорил Вэнь Лэюй, что недавняя стоимость «Песни льда и пламени» превысит десять миллионов долларов, а в дальнейшем предела не будет.

Тогда Вэнь Лэюй немного сомневалась, но Кэ Лаоши очень верила Ли Е.

Позже Ли Е также рассказал Вэнь Лэюй о «гонораре свыше миллиона», но это было в пределах её понимания, ничего особенного.

Но сколько времени прошло? Он взлетел до пяти миллионов?! И самое главное, почему эти «рабочие» получили пятьсот тысяч гонорара?

Это же пятьсот тысяч долларов!

Ли Е обнял Вэнь Лэюй за талию:

— Ничего не поделаешь! Наши черновики не удовлетворяют требованиям западных читателей, десять процентов от стоимости перевода – это обязательно. Но они заработали много, а мы заработали ещё больше? Вычтем двадцать процентов за перевод для двух авторов, тридцать процентов для Пэй Вэньцуна, нам останется пятьдесят шесть процентов.

— О, мы заработали больше, больше.

Вэнь Лэюй кивала головой, утешая себя и быстро считая в уме, сколько будет пятьдесят шесть процентов от одной трети.

Ответ – около миллиона, плюс доля Кэ Лаоши, которую Вэнь Лэюй должна будет контролировать, то есть в руках Вэнь Лэюй окажется почти два миллиона долларов.

Но она вдруг вспомнила что-то и спросила:

— Ты говоришь о пяти миллионах, это американская версия? Или вместе с европейской?

Ли Е рассмеялся:

— Конечно, американская версия, европейская продаётся немного хуже, около трёх миллионов!

Вэнь Лэюй:

— …

Ей нужно пересчитать.

Ли Е, глядя на Вэнь Лэюй, чьи глаза горели золотым светом, невольно рассмеялся:

— Сяо Юй, я слышал, что девушки из таких семей, как твоя… не очень интересуются деньгами?

Вэнь Лэюй опешила, наклонила голову и косо посмотрела на Ли Е, молча.

Из-за меховой шапки Вэнь Лэюй выглядела как молодой сибирский кот, мило раздумывая: «Ты местный?»

Если нет, то я попробую твои зубы!

Ты говоришь, я не интересуюсь деньгами? А потом… что ты будешь делать?

Вэнь Лэюй не жадная, но в её блокноте записано: «Поговори с Ли Е, не позволяй ему транжирить деньги, научись экономить».

Лучший способ заставить кого-то экономить – это оставить у него мало денег.

Хотя экономия с зарплатой в десять юаней и с зарплатой в миллион юаней различается, но Вэнь Лэюй чувствовала, что должна помочь Ли Е выработать хорошие привычки.

Ли Е моргнул, не понимая взгляда Вэнь Лэюй, и продолжил:

— Я слышал, что вас с детства учили чему-то более высокому… Например, кто кого подставил, кто перехитрил кого, поэтому такие мелочи, как деньги, вас, возможно, не интересуют.

Ли Е не лгал, потому что в прошлой жизни, хотя он был и мелким служащим, но однажды сопровождал генерального директора на встречу с крупным шишкой, и тогда было именно так.

Только Ли Е не был уверен, что в 1984 году всё так же, как через сорок лет.

— Деньги, конечно, не самое главное, но без них никак, и это зависит от их количества.

Вэнь Лэюй прищурила глаза, просунула руку в рукав Ли Е, схватила его за запястье и сильно сжала.

— А я за тобой, как говорится, в огонь и в воду, тебе что интересно, то и мне, какое тут «высокое» и «низкое»? Если ты ещё раз скажешь такое, я тебе кровь выжму.

Ли Е почувствовал боль в запястье и сразу понял, что ошибся. Даже самая неземная девушка остаётся девушкой, и у неё есть обычные женские слабости.

Но фраза Вэнь Лэюй «за тобой, как говорится, в огонь и в воду» очень понравилась Ли Е.