11

Да, в ЮК действительно есть похожая поговорка, но мы сознательно используем наши, а не корейские. Дело в том, что в Ю. Корее долгое время все было очень плохо с продуктами питания (большую часть 20в, судя по тому, что я читала. Если кому интересно, загуглите японский протекторат от 1905г после победы в войне с Российской империей), чуть ли не голод. То есть еды тупо не хватало, ее вывозили. Ситуевина была примерно как у нас в 90-е, только у них такое длилось десятилетиями (а в КНДР с 1995 по 99гг (!) голод унес по некоторым оценкам до 3 млн человек, это около 15% населения страны). Во многом именно поэтому там царит такой культ еды, а высшим проявлением заботы считается покормить/угостить/поинтересоваться, не голодный ли.