Глава 5

Му Цэньцэнь украдкой оглянулась на Чжэн Сюя, но вместо этого увидела Лю Чэна, спящего за партой. В ушах у него торчали наушники, а провод тянулся к Mp3, привязанному к металлической ножке стола.

Внезапно её осенило — в голове родился отличный план.

Она украдкой улыбнулась и под пристальным взглядом Чжэн Сюя медленно присела на корточки. Ей нравилось ощущение его внимания. Она потянулась к Mp3 Лю Чэна.

Затем... одним движением выдернула наушники и молниеносно вернулась на место, подперев щеку рукой. Она уставилась на химическое уравнение, написанное Стариной Цянем на доске, с наигранным недоумением.

В классе грянула громкая металлическая музыка. Старина Цянь отложил контрольную, подошёл к Лю Чэну и нахмурился.

Чжэн Сюй толкнул Лю Чэна локтем, но тот спал как убитый. Одноклассники разразились смехом в предвкушении зрелища.

— Лю Чэн! — Голос Старины Цяня, полный гнева, обрушился на затылок спящего. Он был уважаемым учителем, а тут ученик осмелился вести себя так дерзко на его уроке!

Услышав его, Лю Чэн словно от удара током вскочил. Одноклассники дружно взорвались хохотом.

Лю Чэн сонно вытер слюну и невинно уставился на Старину Цяня, который смотрел на него свысока: — Встань сзади!

Лю Чэн знал, что это проделки Му Цэньцэнь, но почему-то не мог на неё злиться. Она хорошо училась, но это его не волновало; она была симпатичной, но среди его подруг она бы просто затерялась; она любила его подкалывать... вот это, казалось, и делало её особенной. Странно, почему ему нравилось, когда его подкалывают? Неужели он такой...?

Размышляя об этом, он забыл, что едет на своём белом электроскутере. И вот... случилось столкновение.

Впереди оказалась сердобольная тётя. Она не только отвезла Лю Чэна в больницу, но и позвонила его родителям. Результат — перелом левой руки, наложили гипс.

Он подумал: пару дней назад у Му Цэньцэнь из-за него пострадал локоть, а сегодня он сломал руку, думая о ней. Такое натянутое совпадение заставило его поверить, что между ними есть какая-то связь.

Связь? Наверное, да, — размышлял Лю Чэн, глядя на гипс.

На перемене во время вечерней самоподготовки Му Цэньцэнь вышла из туалета и в коридоре столкнулась с Лю Чэном.

Она не поздоровалась, словно без Чжэн Сюя общение с Лю Чэном теряло смысл. Она опустила голову и пошла направо — Лю Чэн тоже шагнул направо. Она свернула налево — он тоже налево.

Му Цэньцэнь наконец подняла голову: — Ты больной? — И сделала вид, что хочет его оттолкнуть.

Но Лю Чэн уперся ладонью в стену позади неё, а его левая рука в гипсе была подвешена на белой перевязи.

— Ого, ты что, Ян Го? — Увидев его руку на перевязи, Му Цэньцэнь не удержалась от колкости.

Лю Чэн молча смотрел на неё. Они стояли в тени. Его молчание, полумрак и сама поза заставили её почувствовать себя уязвимой и неловкой.

Она попыталась разрядить обстановку шуткой: — Не хочешь сдавать биологию? Так бы и сказал.

Лю Чэн не двигался. Му Цэньцэнь сдалась, откинувшись на стену: — Если не отойдёшь, закричу о домогательствах.

Лю Чэн просто хотел понять, что он к ней чувствует. Отлично, теперь он знал ответ. Эта насмешница, грубая, едкая, сильная и совсем не женственная Му Цэньцэнь оставила в его восемнадцатилетнем сердце неизгладимое чувство — словно росток пробивается к свету. Сердце его застучало чаще, не один и не два раза.

Его чуть не рассмешили её слова, и он передразнил интонацию из фильма Чжоу Синчи: — Кричи! Кричи во всё горло! Всё равно никто не придёт тебя спасать!

Му Цэньцэнь была в шоке. Она спокойно посмотрела на него: — Да?

— Ага, — уверенно кивнул Лю Чэн. В такой момент он действительно чувствовал, что должен что-то сделать.

— У Синь—! — Му Цэньцэнь вдруг пронзительно закричала.

— Иду—у! — В ответ раздался голос У Синьсинь, появившейся неизвестно откуда, к изумлению Лю Чэна. Поза, в которой они стояли, была так хороша для разговора... и кое-чего ещё. Пока Лю Чэн отвлёкся, Му Цэньцэнь стукнула по его гипсу и юркнула у него под рукой.

— У Синьсинь, с ним разбирайся, — бросила она на бегу, не оборачиваясь.

— Окей, — отозвалась У Синьсинь и повернулась к оставшемуся. Увидев Лю Чэна с перевязанной рукой, она тихо ахнула: — Твоя рука... выглядит очень стильно.

— Эм... — Лю Чэн провёл рукой по лбу. — Спасибо за комплимент. — Заглушённый звонок прозвенел в коридоре. — Урок начинается, я пошёл, — он показал пальцем на звенящий звонок.

Лю Чэн шагнул мимо У Синьсинь. Неожиданно она окликнула его в спину: — Это ты подарил Цэньцэнь Dove?

Dove? Лю Чэн замер на месте. У Синьсинь подумала, что он отвечает молчанием, но он просто размышлял, кто же подарил шоколад Му Цэньцэнь. Лю Чэн считал размышления священным и серьёзным делом, поэтому в такие моменты он ничего не делал. Вопрос: "А дышишь?" Ответ: "Иногда, когда размышляю".

— Так это ты! — Решив, что его молчание — знак согласия, У Синьсинь оживилась, словно детектив, наконец раскрывший неожиданного преступника. Ведь человек, в которого влюбилась бы Му Цэньцэнь, по её мнению, должен был быть не только красив, но и учиться не хуже неё. Возможно, даже где-то её превзойти. У Синьсинь внутренне усмехнулась: "Не хотела говорить, Цэньцэнь? Зато я сама узнала, хоть ответ и удивил". Подарил Dove в тот день... Чжэн Сюй. Вывод сделан.

Лю Чэн обернулся, чтобы объяснить: — Нет...

Но У Синьсинь, взволнованная открытием, перебила: — Цэньцэнь даже не хочет есть твой шоколад! Мне даже прикоснуться не даёт!

— Правда? — Лю Чэн передумал спорить. Значит, она действительно любит Чжэн Сюя.

— Да-да! — У Синьсинь закивала.

— Тогда как-нибудь подарю ей ещё, — Лю Чэн одарил её сияющей улыбкой. — Но... не говори ей, что ты знаешь, ладно? Мы хотим сохранить это в тайне.

— Обещаю, — У Синьсинь подняла правую руку, как для клятвы.

Лю Чэн повернулся и пошёл в класс, улыбаясь с видом заговорщика.

Поскольку вечером было три урока самоподготовки, перерыв между ними был подлиннее. Вернувшись, Лю Чэн примкнул к кучке парней.

— Знаете, почему Лу Чэня зовут Лу Чэнем? — неожиданно спросил он с хитрой улыбкой.

Дин Тин влезла в разговор: — Потому что он Лу.

Лю Чэн махнул здоровой правой рукой, давая понять, чтобы она не мешала: — Разве мой вопрос такой дурацкий? Если он Лу, почему не Лу Эрхао? Продолжайте, ребята, — он оглянулся на дверь, — пока Лу Чэнь не вернулся. Самого "виновника" не было.

Дин Тин пробормотала что-то, отчего все парни отшатнулись: — А мне больше нравится Лу Чжэньхуа.

Тема вернулась к происхождению имени Лу Чэня. Кто-то сказал: — "Лу Чэнь" звучит как "Олений город". Наверное, он там родился.

— Не-а.

Поскольку вопрос казался скучным, кто-то буркнул: — Да что это за вопрос? Неужели нельзя придумать что-то осмысленнее?

Другой добавил: — Давай уже ответ, неинтересно.

— Ладно, — поднял голову Лю Чэн. — Потому что при рождении он был очень тяжёлым. В детстве он был толстяком.

— И это ответ? — У некоторых на лицах появились чёрные линии.

— Очень тяжёлый — значит "чэнь" (тяжесть). Вот и Лу Чэнь, — пояснил Лю Чэн.

— Фу, — раздалось со всех сторон.

— Фу.

— Фу.

"Зрители" осыпали его презрительными "фу" и разошлись. Дин Тин брезгливо сказала: — Доказано: твой вопрос был идиотским.

Чжан Шо похлопал Лю Чэна по плечу: — Тебе не стоит шутить.

Чжэн Сюй крикнул Лю Чэну: — Возвращайся, начинается.

Проходя мимо парты Му Цэньцэнь, Лю Чэн на мгновение замедлил шаг, но затем решительно прошёл мимо.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение