Стремясь к победе, Е Нуань, едва ступив на сцену, сделала шаг вперед, словно беря инициативу в свои руки. Она поклонилась сначала жюри, затем зрителям и с уверенной улыбкой произнесла: — Здравствуйте! Меня зовут Е Нуань. Для меня большая честь участвовать в этом конкурсе. Я впервые участвую в соревновании такого уровня, поэтому немного волнуюсь. Надеюсь на вашу поддержку! Спасибо!
Зрители дружно зааплодировали. Девушка выглядела довольно мило, в ней чувствовалась юношеская неловкость и задор.
Под бурные аплодисменты Е Нуань обернулась к Сун Жань с торжествующим видом. Цинь Кай специально учил ее, как правильно держаться: взгляд должен быть искренним, а слова — убедительными. Даже банальные фразы нужно произносить с чувством. «Вот увидишь, Сун Вэй, только что вернувшаяся из-за границы!» — подумала она.
Однако, вопреки ее ожиданиям, Сун Жань, казалось, совсем не волновалась. На ее лице играла та самая ненавистная, загадочная улыбка. Она слегка поклонилась и представилась: — Здравствуйте! Я участница номер шесть, Сун Вэй. Как говорится, роза пахнет розой, как ее ни назови. Каждая роза, называется она розой или нет, источает аромат. Не все Сун Вэй хороши, но эта определенно неплоха.
— Я ничего не поняла… Так заумно…
— Довольно интересно…
Зрители перешептывались, а Е Нуань, и без того нервничавшая, помрачнела от скрытого смысла слов Сун Жань. У них был один номер на двоих. Если Сун Вэй — участница номер шесть, то кто тогда она, Е Нуань?
Но прежде чем она успела обдумать этот вопрос, начался конкурс.
Она поспешно сосредоточилась и начала слушать задание.
Стоя спиной к экрану, девушки услышали проникновенный голос актера: — Oh, Simplicio, if I should seed in convincing you of the artfulness…
Сун Жань начала переводить: — О, Симплицио, если бы я только мог убедить тебя в его коварстве…
Ее выражение лица, жесты и интонация идеально соответствовали словам оригинала. Она двигалась естественно и непринужденно, а ее изящное овальное лицо притягивало взгляды. Е Нуань засмотрелась на нее.
— Просим следующего участника выполнить перевод, — раздался механический голос. Е Нуань вздрогнула и, навострив уши, начала записывать.
Но было уже поздно. В синхронном переводе главное — не отвлекаться, особенно в начале. Е Нуань слышала знакомые, но в то же время чужие слова, а в голове у нее была пустота. Она не могла уловить даже основной смысл фразы.
— Просим участника ответить.
Е Нуань растерянно смотрела на свои записи. Беспорядочные каракули, бессвязные фразы — в голове у нее была полная каша.
— Просим участника ответить.
«Неужели я всегда буду такой?» — подумала она. — «Сколько бы я ни старалась, как бы ни училась, как бы ни пыталась быть с ним, даже начала краситься, хотя раньше считала это глупым… В итоге, рядом с настоящим белым лебедем я все равно остаюсь гадким утенком».
Видя, что Е Нуань молчит, ведущий напомнил: — Просим участницу номер шесть, Е Нуань, дать ответ. Если вы не ответите в течение минуты, это будет считаться отказом от участия.
После слов ведущего все взгляды обратились к Е Нуань.
Она запаниковала. Под пристальными взглядами зрителей ей казалось, что она как на ладони, словно клоун — неуклюжий клоун, который не может выполнить даже простой фокус!
— Он… он еще называется… оружием… — Е Нуань попыталась начать переводить, но предложение было слишком сложным. Не договорив и половины, она сбилась и, не выдержав напряжения, разрыдалась прямо на сцене.
— Уа-а-а… Я… Я не могу перевести! — всхлипывала она.
В зале поднялся шум. Зрители перешептывались, пытаясь понять, что произошло.
Ведущий тоже растерялся. «Девушка, так нечестно! Не можешь перевести — ладно, но зачем же плакать на сцене? Все подумают, что мы тебя обидели! Я всего лишь ведущий, чем я тебе насолил?»
— Вы довели главную героиню до слез. Уровень злодейства +10. Пожалуйста, продолжайте в том же духе.
Сун Жань, услышав голос системы, опешила.
«Серьезно? И за это тоже дают баллы?»
Сун Жань пришла в себя. Е Нуань все еще рыдала, а ведущий, не зная, что делать, хотел подойти и утешить ее, но не мог покинуть свой пост. На его лице читалась растерянность.
— Я провожу ее, — сказала Сун Жань ведущему. — Я ее соседка по комнате. Мы, пожалуй, снимемся с конкурса.
Уровень злодейства был повышен, цель достигнута. Сун Жань взяла плачущую Е Нуань за руку и увела со сцены, получив благодарный взгляд ведущего.
С трудом усадив Е Нуань на стул за кулисами, Сун Жань перевела дух, взяла бутылку воды и протянула ей: — Выпей, успокойся. Хватит уже плакать.
— Ты, наверное, презираешь меня?! — Е Нуань, все еще не оправившаяся от потрясения, со слезами и соплями отказалась. — Не буду!
Она так сильно размахивала руками, что чуть не вытерла слезы о бутылку, совершенно разрушая образ невинной и милой девушки.
Сун Жань с досадой убрала воду.
Даже у самого ненавистного человека есть свои слабости. Е Нуань было жаль. Она не могла найти свое место в жизни и пыталась самоутвердиться, добиваясь внимания Цинь Кая.
— Мир жесток, — спокойно сказала Сун Жань. — Если у тебя слабая психика, ты сломаешься еще до того, как тебя кто-то сломает.
Е Нуань продолжала всхлипывать, но уже тише. Непонятно было, слышит она Сун Жань или нет.
— У каждого бывают трудные времена, — продолжала Сун Жань, не обращая внимания на ее молчание. Она присела рядом. — Бывало, у меня не было ни копейки в кармане, и мне приходилось умолять начальника оставить меня на работе. Иногда не стоит слишком много думать. Кто знает, что будет завтра? Вдруг ты станешь супергероем!
— Никогда не слышал, чтобы тебе не хватало денег, — раздался мужской голос. Сун Жань подняла глаза и увидела Цинь Кая.
Он смотрел на них с непроницаемым выражением лица. Непонятно было, на кого именно он смотрит: на нее или на свою девушку.
Е Нуань опустила голову и начала вытирать слезы салфеткой. Похоже, ей было стыдно перед своим кумиром. Сун Жань же непринужденно улыбнулась Цинь Каю и соврала: — Ну, это было за границей. Там у меня не было юаней. Хе-хе-хе.
Цинь Кай никак не отреагировал на ее слова. Он молчал, сохраняя свой холодный вид, чем привлек внимание Е Нуань. Наконец она робко спросила: — Цинь Кай, Вэйвэй устала… Не мог бы ты ей помочь?
«Вот это да! Поплакала немного, и теперь руки-ноги не работают? Нужно, чтобы тебя поддерживали?» — подумала Сун Жань, но промолчала. Она действительно устала, поэтому с улыбкой передала руку Е Нуань Цинь Каю: — Ладно, я устала. Пусть Цинь Кай поможет тебе.
Цинь Кай слегка кивнул. В момент передачи Е Нуань их руки случайно соприкоснулись.
Это длилось всего мгновение, он едва успел почувствовать нежность ее кожи, но, возможно, из-за нахлынувших чувств, по его телу пробежал электрический разряд, лишая его покоя.
Он так давно не прикасался к ней, что даже мимолетное соприкосновение рук казалось ему драгоценным.
Как печально.
У Цинь Кая запершило в горле. Он кашлянул и, чтобы нарушить молчание, спросил: — Ты больше не участвуешь в конкурсе?
— Да, — пожала плечами Сун Жань и, повернувшись к нему, с улыбкой спросила: — Удивлен?
Обычно в такие моменты Цинь Кай приходил в ярость, а ее уровень злодейства повышался.
Но на этот раз ее расчеты оказались неверны.
— Нет, — спокойно ответил Цинь Кай.
Почему он должен удивляться?
Если такая своенравная девушка, как она, может так легко разорвать отношения, длившиеся несколько лет, почему она не может отказаться от участия в конкурсе, который идет всего пару месяцев?
Пусть делает, что хочет.
В конце концов, она могла себе это позволить. Даже не участвуя в конкурсе, она прекрасно знала английский. И даже после расставания он… все еще любил ее.
Костяшки пальцев Цинь Кая побелели.
— Что с тобой? — Сун Жань с недоумением посмотрела на внезапно замолчавшего Цинь Кая. Она не понимала, что происходит.
— Ничего, — нахмурился Цинь Кай. — Ты уходишь?
— Тогда я пойду, — сказала Сун Жань, слегка улыбнулась ему и грациозно удалилась на своих высоких каблуках.
Цинь Кай посмотрел на свою руку. Казалось, он все еще чувствовал тепло ее пальцев.
Всхлипывания Е Нуань раздражали его. Как печально.
Разум подсказывал ему, что повторять признание — не лучшая идея, но чувства брали верх. Глядя на Сун Жань, которая с улыбкой поддерживала Е Нуань, он хотел подбежать к ней и помочь.
Сказать ей, что он любит ее, очень сильно и очень давно.
Словно вторя его настроению, с пасмурного неба начал капать дождь. Капли падали на его лицо, на землю, превращаясь в грязные лужи.
Совсем как его чувства.
Он увяз в этом болоте, чувствуя отчаяние и в то же время странное удовлетворение.
Не всем доводилось испытать безответную любовь, отдаваясь ей без остатка, не ожидая ничего взамен.
Ему повезло, и в то же время нет.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|