Глава 2

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Глава 2

Как только прозвенел звонок, Чжун Юнь встала, сказала: «Урок окончен», — и вышла через переднюю дверь.

Не успела Чжун Юнь уйти, как через заднюю дверь вошел парень с баскетбольным мячом в руках.

— Где сидит новенькая в нашем классе?

— Спросил парень, садясь на свое место и дернув за рукав сидевшего рядом одноклассника.

— Вон там, брат Янь.

— У Цзюнь, сидевший рядом с Инь Янем, указал на ряд впереди.

Инь Янь посмотрел туда, куда указывал У Цзюнь. Девушка, склонившись над партой, болтала с соседкой спереди.

Этот силуэт показался ему знакомым.

Инь Янь задумался.

— Привет, одноклассница.

— Инь Янь подошел, похлопал Цзян Муцин по плечу и с улыбкой поздоровался.

Инь Янь улыбался во весь рот, а Цзян Муцин нахмурилась, глядя на него.

— Инь Янь, ты в порядке?

— Нетерпеливо спросила Цзян Муцин.

— Черт?! Как это ты?!

— Громко воскликнул Инь Янь, привлекая внимание всего класса.

— А почему не я?

— Цзян Муцин стряхнула руку Инь Яня со своего плеча.

— Что случилось, брат Янь? Вы знакомы?

— Люй Хэн и У Цзюнь подошли и спросили в один голос.

— Больше чем знакомы.

— Инь Янь бесцеремонно придвинул чей-то стул и сел рядом с Цзян Муцин. — Мы фасяо, друзья детства, верно, Цзян Муцин?

Цзян Муцин заметила любопытный взгляд Чэн Цзысяо и неестественно произнесла: — Просто ходили в один детский сад, начальную и среднюю школу.

— Черт?! Цинмэй чжума! Друзья детства!

— На этот раз пришла очередь Люй Хэна и У Цзюня удивляться.

— Чему тут так удивляться?

— Цзян Муцин толкнула Инь Яня: — Возвращайся на свое место, скоро урок начнется. Если есть что сказать, скажешь после урока.

— Ладно, ладно.

— Сказал Инь Янь и, схватив У Цзюня за воротник, потащил его обратно на место.

Учителя литературы звали Ци Шань. Это был учитель средних лет с залысиной, вечно с каменным лицом, которого ученики за глаза прозвали «Ледяная глыба Ци».

Ци Шань встал у кафедры, положил учебник на стол: — Откройте вчерашний урок, я вызову кого-нибудь прочитать наизусть.

Ци Шань посмотрел на Ши Яньчао, жестом предлагая ему встать и прочитать.

В одно мгновение все взгляды в классе устремились на Ши Яньчао.

Ши Яньчао был первым учеником в параллели, занимал должности заместителя старосты, ответственного за учебу, представителя по математике, и Чжун Юнь, как и другие учителя, возлагала на него большие надежды.

Ши Яньчао встал, закрыл учебник и начал читать низким, магнетическим голосом.

— Не видал ли ты: воды Желтой реки приходят с неба, стремятся к морю — и не возвращаются вспять. Не видал ли ты: в высоких палатах у зеркал скорбят о сединах, утром — черный шелк, к закату — снег... С тобой развею вековую печаль.

Закончив читать, Ши Яньчао уже собирался сесть, но услышал слова Ци Шаня: — Девушка рядом с Ши Яньчао и Инь Янь, вы двое, встаньте.

Услышав это, Ши Яньчао опустил взгляд на сидевшую рядом девушку. Та, сжимая в руке записку, медленно поднялась.

— Яньчао, садись.

— Ци Шань с улыбкой предложил Ши Яньчао сесть, а сам спустился с подиума и подошел к Цзян Муцин.

— Ты новенькая, да? Цзян Муцин, верно? Что вы там с Инь Янем делали? Дай-ка мне записку.

— Ци Шань протянул руку к Цзян Муцин. — Раз уж ты пришла в этот класс, ты его часть. Я не буду тебя бояться только потому, что ты была грозой в ПТУ.

— Инь Янь, зачем ты передаешь записки новенькой во время урока? Ты выучил «Приглашение к вину»? После урока придешь ко мне в кабинет и прочитаешь наизусть.

— Ци Шань взял записку, взглянул на нее. — Вы двое еще и знакомы? «Вечером к тебе домой на ужин?» Мечтай, мой брат дома. «Вечером вместе в баскетбол?» Какой баскетбол, сидеть в интернет-кафе важнее...

Ци Шань прочитал записку вслух, совершенно не заботясь о том, что думают ее участники.

Как только Ци Шань закончил, Цзян Муцин обернулась и, скрипя зубами, свирепо посмотрела на Инь Яня.

— Вы двое, после урока прочитаете мне наизусть «Приглашение к вину».

Ци Шань прошелся с запиской по классу, а затем выбросил ее в мусорное ведро. — Садитесь.

— Ну ты даешь.

— Цзян Муцин достала учебник литературы, открыла «Приглашение к вину» и принялась внимательно читать. — Опять учить наизусть, задолбало.

Весь урок Цзян Муцин смотрела на «Приглашение к вину», но неизвестно, сколько из этого она запомнила.

Как только прозвенел звонок, Ци Шань бросил: «Цзян Муцин и Инь Янь, перед первым уроком после обеда придете ко мне в кабинет и прочитаете наизусть», — и покинул класс.

Не успел Ци Шань выйти из класса, как Инь Янь тут же оказался у парты Цзян Муцин.

— Эй, а я уже выучил. Ты, небось, еще нет?

— Поддразнил Инь Янь, глядя на Цзян Муцин, державшую учебник.

Цзян Муцин закрыла глаза, не желая с ним разговаривать, но Инь Янь только раззадорился.

— Серьезно, Цзян Муцин, я правда думаю, что ты не выучишь.

— Очень серьезно ответил Инь Янь.

— Заткнись. Если ты будешь молчать, никто тебя за немого не примет.

— Цзян Муцин начала терять терпение, ее изящные брови слегка нахмурились.

— Тц-тц-тц.

— Инь Янь продолжал говорить сам с собой с улыбкой на лице.

В следующую секунду Цзян Муцин встала и, не колеблясь, шлепнула учебником по лицу Инь Яня, глядя на него без всякого выражения.

Шум сзади заставил всех учеников в классе посмотреть в их сторону.

Увидев, как новенькая, бывшая школьная хулиганка из ПТУ, припечатала книгой лицо Инь Яня, класс мгновенно затих.

Люй Хэн и У Цзюнь смотрели на Инь Яня со смесью беспокойства и шока, Чэн Цзысяо растерянно смотрела на них двоих, а Ши Яньчао, прислонившись к стене, не сводил глаз с Цзян Муцин, и уголки его губ слегка приподнялись.

— Цзян Муцин, ты что творишь?!

Инь Янь оттолкнул руку Цзян Муцин, учебник упал на пол со стуком.

— Ты мне мешал, понял?

— Голос Цзян Муцин был ровным, без каких-либо эмоций.

— Ого, как сильно ты бьешь! Тсс, придется платить за лечение.

— Инь Янь по-прежнему улыбался. — Цзян Муцин, сегодня у меня хорошее настроение, не буду с тобой связываться.

— Сказав это, он потер нос и снова закричал.

— Цзян Муцин, посмотри, нос не сломан?

— Заткнись, не сломан.

— Цзян Муцин наклонилась, подняла учебник, села на стул и, листая книгу, не забыла пригрозить: — В следующий раз так будет — сразу подеремся.

Они с Инь Янем дрались не раз.

Они знали друг друга с детства.

В детстве они были соседями, часто заходили друг к другу в гости и возвращались домой с пакетами сладостей. Они часто ссорились по пустякам. Первые несколько раз родители их разнимали, но потом привыкли и перестали вмешиваться, лишь бы дело не дошло до серьезных травм.

Цзян Муцин продолжила читать «Приглашение к вину». Инь Янь благоразумно вернулся на свое место. Чэн Цзысяо тоже отвернулась и занялась своими делами. Остальные ученики тоже вернулись к своим занятиям.

На самом деле у Цзян Муцин была отличная память. Если она хотела что-то выучить и делала это серьезно, ей требовалось не больше десяти минут.

Выучив стихотворение, Цзян Муцин вспомнила недавнюю сцену и тут же подумала о своем имидже в глазах Ши Яньчао. Кажется... она его немного подпортила?

Она повернулась посмотреть на Ши Яньчао и обнаружила, что он смотрит на нее с легкой улыбкой в глазах.

— М? Что такое?

— Ши Яньчао с улыбкой приподнял бровь и спросил.

— Ничего.

— Цзян Муцин лишь взглянула на него и отвернулась.

В конце концов, она и в средней школе натворила немало дел, так что в его глазах это, наверное, нормально.

— Не можешь выучить?

— Ши Яньчао наклонился ближе и тихо спросил.

— Как это? В средней школе я всегда первой учила наизусть, ты же знаешь.

— С гордостью заявила Цзян Муцин.

— Да-да, госпожа Цзян всегда первая.

— Ши Яньчао с улыбкой взял книгу из рук Цзян Муцин, его глаза были полны нежности. — Тогда давай сначала мне расскажешь.

— Хорошо!

— Охотно согласилась Цзян Муцин и выпрямилась, повернувшись лицом к доске.

— Не видал ли ты: воды Желтой реки приходят с неба, стремятся к морю — и не возвращаются вспять. Не видал ли ты: в высоких палатах у зеркал скорбят о сединах.

Голос девушки был чистым и звонким, как серебряный колокольчик. Мысли Ши Яньчао были заняты не книгой в его руках, а профилем девушки, на который он не отрываясь смотрел.

Взгляд юноши был пылким и нежным, он словно обводил им черты лица девушки.

— Утром — черный шелк, к закату — снег. Коль в жизни выпал радостный момент, не дай пустым стоять кувшинам... кувшинам против луны... луны...

Цзян Муцин внезапно запнулась и, помолчав несколько секунд, умоляюще посмотрела на Ши Яньчао. Повернув голову, она встретилась с его пылким и нежным взглядом.

На мгновение Цзян Муцин замерла. Ши Яньчао первым пришел в себя, отвернулся, кашлянул и спросил: — Что такое?

— Подскажи, а? Я еще не очень хорошо выучила.

— Тихо попросила Цзян Муцин.

— Посмотрим.

— Ши Яньчао опустил взгляд на книгу в руках. — Небо создало мой талант – он пригодится.

— Небо создало мой талант – он пригодится, тысячи золотых растрачу – вернутся...

— Цзян Муцин, услышав подсказку Ши Яньчао, снова начала читать наизусть.

Они остановились, только когда прозвенел звонок на следующий урок.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение