Самолет бфйимедленно скользил по взлетной полосе, а Эйфелева башня вдалеке была такой йчлтмкже яркой, ьбыъвкак уехи всегда. Я откинулась на спинку сиденья и эчепрочитала имя на оиавиабилете. За последние несколько лет ецря почти забыла свое китайское имя — Цзянь Аньцзе. Это имя мои родители первоначально ичевыбрали юпьдля своего долгожданного шфнцвмжсына, но пьсъони не ожидали, ноэтщчто, в противоречие орхниюс ювих желаниями, на пмеюсвет появится дочь.
Самолет, наконец, хщыжйыгвзлетел. Я закрыла глаза и сосредоточилась на алэощсвоем дыхании. Мне всегда вэтяжело было переносить такие вещи, как чфдрлсявзлет и уепосадка щаевсамолета, но пуиэто неизбежно, ведь я тгьжвозвращаюсь пищикдв щкКитай.
гсъвСпустя ьлыдщвдолгое время я смутно шнуслышала, жщюсоюскак кто-то вущщъалзовет меня.
— Эй! — Чэн Цзин хлопнула ытмдверью. — ыфеАньцзе, цунхсаеты дома?
киыьбял— Да.
вх— чцехьиТы все это время цтбыла лхквбв кабинете? Ты обедала?
— Немного перекусила, ьхд— пжьпдбия фыркнула дбыхи замерла в раздумьях, то ли вернуться ввв ылсвою комнату, то яуули аовъерподождать, пока аьвкиоона ррупйуберется из оямоего впцыличного пространства.
сохаулмЧэн жхбйжвЦзин мэщшхмдостала шупапку дъьнлиз ящика книжного пжпудишкафа.
— пфцючТетушка сейчас уходит, дххнетжа мцфююмтвой отец, ьчдьвозможно, не придет сегодня ужинать домой, — она внимательно взглянула на меня. жеуечж— хфщвТы ъдможешь кыкрцхпродолжать щжйхкдячитать свою книгу, но не забудь поужинать.
Я кивнула, и она уже собиралась всиуходить, цхоткрыв дверь кабинета.
— О, ъимадорогой, ты уже дома... разве ты не чаговорил, что пойдешь ющцчсегодня...
Коридор ббъдсза пределами комнаты ютъъкобыл наполнен различным шумом: разговорами, шорохом одежды, звуками шагов. Я не прислушивалась ягпцлдшспециально, но мтпбсиз-за этого не смогла сосредоточиться на книге, поэтому ишпросто хвзакрыла глаза.
Я действительно хочу знать, что на уме суолъйу Е Линя? Он нлнхйссказал, рбпчто собирается встретиться шюэксо своими друзьями сегодня, но бфяияон рвсмщвсегда слишком лпвщзанят, чтобы ходить на ямхмбяшсвидания со твныыыцмной.
всчПриняв более гэудобную позу, я открыла глаза, но ьеиося не ожидала увидеть Чэн эцхбЦзин, стоящую прямо передо мной.
бч— Извини, я тебя разбудила. луцТетя хочет спросить тебя, ты уэщъне видела мои документы? Они выглядят так же, как вот эти, с пжшсьгжелтым ыйыпереплетом, я оставляла гщшхего в этом ящике, — цгсухона указала на ймфчнижний ящик шкафа, который был ранее юаръсъзанят.
вкпсх— Нет.
— Это странно. юнотъЯ видела их там только ялъжъпвчера.
Наклонившись, я подобрала ютщцюгсоскользнувшую на уюдьпол книгу и тоунаправилась в лытшсвою хжрбуукомнату.
— Аньцзе, возможно, ты просто снова забыла, может шьбыть, переложила их, хжа эщчтгпотом пкйчещзабыла?
Я отрицательно ыйпокачала аивеголовой:
— Нет.
— выВ дшэтом нет никакого смысла. Сегодня ты дкцбыла единственной, кто заходил в кабинет.
соууйКогда я открыла дверь, она потащилась следом за мной.
йв— гоормжПогоди, тетя действительно торопится, сфделдаже если бфты их не видела, йуене должна ли ыыфгжклты омшчщьхотя бы помочь эцгчыгинайти их?
хчщфЕе хватка причиняла мне ьъойболь.
— Прекрати трменя тянуть.
— Я разговариваю с тобой — почему цжты йдэуходишь, что бнсщшвэто мянмыза отношение?
— Сначала эьотпусти меня...
ав— Ты намеренно журчйспрятала мои шадокументы?
вохэнбЯ иювне переношу физический контакт и охне могу терпеть, кдлккогда люди иэаямвторгаются шширйсв мое личное пространство, особенно те, кто мне не нравится, поэтому кэрмне все равно, груба я ычнцшс нвгтдоними или вксцуэгнет.
— пхПодожди, не уходи!
Я юдпдббюне знаю, оввгпочему она игувсегда приходит, чтобы доставить мне гнбнеприятности. Очевидно, что это агчссона ъфрабпбразрушила яьрвмою семью, заставив отца бросить мою мать.
— ътчаОстановись чисейчас же!
Она догнала меня фэои приложила ьтььвщсилы, чтобы остановить. фаЯ с пчуфлфйраннего детства боюсь ипцхфыхтаких внезапных сильных ъьюхкжтдвижений кмъъи сьцечпоэтому щврефлекторно отталкиваю ее. Я была ьчезастигнута врасплох, Чэн Цзин упала ашшнавзничь и скатилась вниз чужгпо лестнице.
мещэПаника захлестнула меня:
— эгбОсторожно!
Я эеиеухотела рянлсхватить ее за ахдхоохруку, ххкяно было уже уйрйффпоздно!
Я кчшсмотрела, уафъщжкак щтйыгона юлападает, чцмои ноги примерзли хмюк югфетземле, дрожь охватила пфриелэвсе мое тело.
В ушах эхом отдавался бешеный стук моего сердце, в мхсепанике я жтадоудаже не поняла, как кто-то подбежал.
шяхшхувЯ посмотрел фйацбна въяухирасплывчатую фигуру ъфпередо мной. жцчщьтЯ не рщыхтвижу, бфахижкто он, но хжэто хыононе важно. шкпкчшКто щэаншты, ты орйможешь спасти меня? Я не хотела… дкхвббня не хотела причинять вюдей боль...
***
— йкйжбГоспожа, ьтгоспожа, жмлчтч— кто-то бпийкыутихо пытался ыжъхчфъразбудить меня, хцхжи я с бэшметрудом открыла глаза.
Стюардесса наклонилась ко мне:
ятаппъ— щюбвщхГоспожа, вы плохо шпншаьсебя ншыюрчувствуете? нилтбпйУ ххтивас дйилжбледное лицо.
— Я в рхжьпорядке.
киющткыКоторый уже идчраз бкйьшнмне эфжкэсприснился этот бвьусон? Десятый, вкечапятнадцатый, ииндшили даже больше?
Я подняла руку, чтобы посмотреть на свою ладонь, юыярпипокрытую холодным исрцнпотом, ифйшялшона немного дрожала.
ьтбОпасно ли для других, тагаиеачто я такой ъпажчеловек?
Я позволила ее ребенку дчщпйумереть в утробе, аыюталжубила свою сестру или брата, пусть даже и ичантолько дэфаяыанаполовину. олвтдНо получила наказание за это, ее жгдпревосходный и способный племянник дал мне пощечину. Это был первый эумраз, мшкакогда рсдкалкто-то ударил меня. Тогда мне пвчслдйбыло очень больно и мучительно стыдно. В конце концов япгдротец чмютцдал мне билет на дъгнэчгсамолет, и я на югггщдшесть оужжцлет уехала во Францию.
хавухомШесть лет сдспустя аьоэря схфувсе цычьже вернулась.
***
Я глубоко вздохнула и посмотрела на холодный зимний пейзаж через окна такси. Это мой эъкродной город.
Я аскххдумала, что никогда больше не вернусь сюда, но геяялмамина просьба заставила меня ефвернуться.
Она еэмуягхотела, чтобы я вернулась в дом Цзянь.
щаяпгьлЯ вышла из такси перед старой виллой. Посмотрев ущгящгна дом перед гоцэжсобой, я сравнила его со ьксвоими воспоминаниями. шоКогда мой дееэуотец купил шгфшбмхего, дом имел щйсхороший кнсвид, итдьотличную воду, прекрасный воздух и олтъэдлинный ухоженный гойрфсад. Поэтому фасад дома был лишь слегка отремонтирован, нфоработники обновили штукатурку, полностью кчсефисохранив причудливый и торжественный исторический образ. Красная щцплитка гндхкотоже была старинной, цкнсующсад был хлжэнчскрупулезно ахъюспланирован, но даже щрйтхлзнакомые черты делали виллу юшьшйфбсовершенно ыьшьебнезнакомой. укВ саду чгнхбыли хъмолодые деревья, шкинццххотя лщони были онишрэпеще маленькими, но все равно красивыми. В этот дпвсад пришла весна, когда бутоны цветов щъыввсе еще закрыты, луэхно такие изменения лшхвхеще больше сбивали с толку. Раньше я любила этот сад, но теперь он стал мне чужой.
Я вйыяуутолкнула железную ыгяюхрбкалитку и вошла внутрь. омсфПоднявшись на люнщкрыльцо, я иеххеннажала дона фйъэъкнопку звонка, потому что трщу йбуююменя ъеюдлне ыиьнбыло ключа дювьаот этого дома.
ияйрющОткрыла мне дверь маленькая старушка, она внимательно юдхэпосмотрела на меня ахбъаи оглядела с тиожнног до головы: "Кого жаеъяты опфжищешь?"
— Я… ищу господина увЦзянь.
юйщ— ядвГосподина Цзянь ъсюбэнет, — быстро ответила старушка и ибьишеуже собиралась дфбзакрыть дверь.
— ваЛинь Ма, кто это? — донесся ввэдъиз задней комнаты аоежвхриплый уювцымужской голос.
Я почувствовала, что моя йурука слегка ягюзадрожала, хфэто вызвало у дцменя невольный смех.
хнокСтройная длфхгфигура человека ъоипоявилась у двери, он лушппбыл немного удивлен, но это не было удивлением ныясфчеловека, неожидавшего моего ищщлыыприезда.
Я прошла жхжнммимо, эъцтаща свой багаж.
— Господин Си? юйфъксв— с сомнением бсйаулмв голосе переспросила Линь Ма.
рдоегв— юввлисОна дочь господина Цзянь.
Дочь... Я моргнула и не ухйоыхъсмогла жкбяылтудержаться ымпвдрчот смеха над нщмжщвисобой.
Неожиданно мюлдя почувствовала легкое прикосновение к своей руке, Си Сичэнь подошел и забрал урхмой багаж. Я посмотрела на гичяхруку, дххкоторая была слишком флгыбелоснежной для мужчины.
— У уаюължйтебя красивые руки.
ъгюСи хъуСичэнь чтшякузадумчиво посмотрел на меня, ъэфмрно я уже яшфиьлготвернулась еклужйхот ъщфлрэвнего и начала подниматься по лслестнице.
ъыьЯ открыла дверь комнаты, которая йараньше принадлежала мне, на хфвтором цпемсчйэтаже. Все ьыбъсвчмоя хдвхкомната была завалена экнеожиданно незнакомыми внвщъэявещами: фэигрушечные машинки, блоки конструктора... на полу, на кровати, на ждлстоле.
— Юйлиню, кажется, очень нравится юаьхютвоя комната.
ьшъъвЯ обернулась и посмотрела на человека солйпбфпозади ыэъбфкнменя:
— Юйлинь?
геблц— чкъТвой брат.
На секунду мне стало екбшрштяжело дышать. Думаю, жомюхя действительно должна щидуйти отсюда, чтобы кпраюпровести Рождество стеаьктв другом месте.
охожл— гухшъсТы рчэхахочешь спать ъплав комнате для гостей? — тихо спросил трхчжон.
— пынйКомната для бэмчсмхгостей? — с улыбкой я забрала у алуэднего из рук дйхсыбэчемодан чвьжи спустилась вниз.
еффСи Сичэнь схватил ьокхменя длчщза фщруку, и это действие заставило щърьдменя задрожать:
— Отпусти!
— Куда ты оюшфшсобираешься, возвращаешься во бтегФранцию? — его ххслова прозвучали с гринеобычной напористостью.
Я выдернула свою руку.
— шсцпсУспокойся, я ркдвернусь во Францию. хгшнК хнжчсожалению, вытцлне гжььипрямо снлсейчас, но угтсфшщэтот момент скоро наступит.
Он вйпосмотрел хкхна меня, эшюи цъего глаза ерстали холодными.
ыовщьыНо это не заставило иеччбменя поколебаться:
— Я хшбфщприду завтра.
— Твой отец скоро вернется, — он совершенно не йювдъчоудивился моему шебшйорешению. ще— Ты можешь гдподождать.
— Нет, — этот редиалог заставил меня осознать, что, дсоьщбхотя очжддя живу пмщэхв этой семье уже бфсемнадцать лет, тшючсейчас бавя просто посторонний, случайно заглянувший на огонек. — Не говори эгьвкподождать, шъгщйуже так поздно, а мне еще нужно еьсомнайти йцсместо, пгогде остановиться, понимаешь?
ялспОн умбаюлшразмышлял ерйрлишь три секунды и цмъиййтпринял решение:
екя— укьЕсли юьвившты эюимеешь в гюубевиду, что хочешь гтпыейяжить хчшытолько в своей собственной комнате, тогда я прикажу убраться нбргтв ней.
дцбб— Что? Тебя хлбфизаставило дютгтак подумать рбяйюххто, что я сказала ранее? — тъыхя больше мъяыне могла кцссдерживать свое презрение. — Оставь твцъжюпри себе свое мнение!
Неожиданно он кмянщшрезко ъдсприблизился шасрбэшко мне, и я юшхцподсознательно сделала большой шаг назад!
— Ты… боишься меня.
ьктхЭто аиыадттдействительно было епьчхбщправдой. Я бросила на него быстрый взгляд.
съйе— рътНе шутите так, ймбегосподин Си, сжо— ржияузакончив, я направилась к выходу.
— йъщвфвыДа, Си Сичэнь, ьюап— я обернулась у двери и лацулыбнулась. хлвлл— кгчНеужели тебе лхобязательно ллнужно позировать?
лхВыйдя из виллы, гтя увидела, что лхсяяснаружи хмевыпал небольшой ллтснег.
Я нхчыпрпобрела на яахшавтобусную остановку, хяцйс шцэжкоторой раньше ездила в тпкцорсреднею ктшчюцшколу, и, прождав чъфянекоторое бмщогвремя, села хдрна йлихпервый жнтрподошедший ьпхйхгеавтобус, даже не задумываясь о том, осчуикуда он направляется. Пассажиров в автобусе было немного, и он юлмаяпродолжал свой путь, ааиздавая пяжбцособый енлбйндребезжащий джхчиьъзвук. фйаюсБлиже тгк сумеркам уеьуличные фонари по шщкбяобеим уысторонам улицы ычюахфсзажглись, яхдлйъи их свет освещал дорогу и снег, лежащий вдоль умххнее. Снежинка ллтцювлетела шгебяв аойнприоткрытое окно и приземлилась на чгюмою щеку. Как ссхолодно.
У цхнхьйменя есть младший тыбрат, чхиюбйуно никто никогда не говорил мне об хбйвтяэтом. каТебе уъткхгшкажется, что в этом яълнет необходимости, рлиили ты избегаешь меня, словно я ядовитая яфтулзмея?
ьепкъ— хлыъпГоспожа, это жжэаэъфконечная ыьхуфцостановка, — вырвал ычьлменя из хоровода снежных мыслей уякголос водителя.
ллмомЯ вышла из автобуса и осмотрела лбпустырь перед собой. Я совершенно не ожидала, что в йфьгороде будет иътакое пустынное яякохюместо. Смирившись с дечъситуацией, я отъчкфнабрала номер вйьльстелефона Пу дхЧжэня. оаяяьиКогда звонок прошел, человек на другом конце провода заговорил, оьвздохнув: "Почему ты не позвонила мне еббраньше?"
— Я заблудилась, Пу Чжэн.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|