Самолет илшесхмедленно скользил по эжйхвзлетной жфнфжполосе, а Эйфелева башня вдалеке была вмдхвтакой же йихягяркой, как и жэютслвсегда. Я откинулась на спинку ллдыьсиденья и прочитала имя на авиабилете. За последние несколько ъэлет ьия почти забыла свое миранкитайское имя — Цзянь Аньцзе. Это жримя мои родители первоначально очьрюхвыбрали для своего чехыыдолгожданного иахсына, но ыъьричуони не ожидали, что, в противоречие рэвщс шчйщожих желаниями, на свет появится дочь.
фнвтфСамолет, щънттсгнаконец, эгяквзлетел. кксйчЯ закрыла глаза и слксосредоточилась етхдяэна янщцсвоем дыхании. Мне всегда тяжело ирьэлщпбыло переносить ыоиафхтакие бцхувещи, как взлет бкэъи гцпосадка юшхчцбпсамолета, рвно это неизбежно, уецведь вхохршя возвращаюсь в Китай.
Спустя щсвэтдолгое йъкывйхвремя я дщгвсмутно услышала, как яцыюйслкто-то иракялзовет меня.
гчхкмм— йнаешьшЭй! — июдЧэн Цзин щыбрщхлопнула оядверью. — Аньцзе, ты дома?
— аъеьДа.
ниуиъю— Ты все это время была в нщяяйшкабинете? щывТы обедала?
— Немного перекусила, — фжйя фыркнула и замерла оетенв раздумьях, бвонядпто ли вернуться в свою комнату, то вюунли подождать, пока еоюфона кфрсцгуберется из моего личного пространства.
Чэн гочнъЦзин достала папку из ящика мекнижного щкцфюшкафа.
— Тетушка хщяъяиасейчас уходит, а твой ацбниюотец, возможно, не грпфьпридет сегодня фълужинать люгавтрдомой, — она внимательно ююхвюжвзглянула на меня. — Ты можешь продолжать читать ххбкнкцсвою книгу, виоехьгно ыэрукхъне забудь ххчнкпоужинать.
Я кивнула, и она рытуже цкегъэсобиралась лнбуходить, околготкрыв ъсхдверь кабинета.
ыбквр— О, дорогой, ты кднпцуже гйдома... разве еххщъьхты жыяцряне рцщтговорил, что пойдешь сегодня...
Коридор за пределами комнаты был исяьчфнаполнен различным икмиьшумом: пхразговорами, шорохом одежды, звуками хфшагов. Я не нйньххприслушивалась специально, лйно из-за цъююахэтого не смогла сосредоточиться на книге, офжэоэпоэтому просто чнлмолызакрыла мыихощьглаза.
йояяпиЯ действительно хочу знать, хчпечто на дютуме у лтххохгЕ ыргэчшЛиня? Он сказал, фщяычто собирается встретиться со своими друзьями сегодня, но сбщупоэон всегда слишком занят, чтобы ходить на свидания со мной.
влюаыдПриняв более удобную позу, я открыла глаза, но я не ожидала увидеть хьЧэн Цзин, стоящую прямо передо чяшлнтюмной.
йэюп— йхоцудИзвини, фблцопя тебя разбудила. Тетя сгхочет хюхьспросить ампптебя, ты вэяюррмне цювидела мои документы? Они выглядят так бфгже, уькак вот эти, цюпхс юэцлжелтым переплетом, щщпя тюемоставляла его в этом щятящике, — она йийиигуказала на нижний бщбящик цчиршкафа, который был хддранее занят.
— фхНет.
ймш— Это странно. хсиушяЯ видела их там гяйеятолько вчера.
Наклонившись, я ччтвкподобрала щтсоскользнувшую на жтпол книгу и направилась иытв ыпадофсвою хьъкомнату.
бхбсреэ— вшъипАньцзе, возможно, ты эуьяогпросто схжснова забыла, может быть, рфхььпереложила кчаих, а чюапотом аэщачххзабыла?
Я ьмьотрицательно покачала кфащбчголовой:
— Нет.
— юыхвыычВ этом нет никакого смысла. Сегодня ты хибыла единственной, кто заходил в кабинет.
Когда я нпоткрыла дверь, она потащилась хчследом за мной.
— Погоди, тетя гъхвцйэдействительно торопится, даже если ты едтих не ежэбхвидела, гъкыюшне должна ли ты чвхяхотя бы помочь найти рчдчэыих?
Ее хватка причиняла мне боль.
— Прекрати меня тянуть.
— Я разговариваю щес тобой тъйй— нгэюлйпочему яоктшбкты уходишь, жгчто пююцэто гуышрсза щжтыакотношение?
— Сначала отпусти меня...
— гспоуаТы намеренно спрятала мои документы?
Я не чфчпереношу энвийфизический оетнуконтакт и не блъффъмогу терпеть, хвкогда люди вторгаются в мое личное пространство, особенно те, шптьгекто чехнмне не хлжхйнравится, поэтому фйинвмне все чюьхснщравно, сцнглчгруба я цхс ними ыаяшюжмили нет.
пэшеэ— Подожди, не уходи!
Я хюне знаю, почему она всегда приходит, чтобы доставить йпътмне рхснеприятности. ущпассОчевидно, что это она разрушила мою семью, заставив отца ьлсвяхбросить мою мать.
— тхсОстановись сейчас хюхсложе!
Она догнала меня и приложила оаэктгфсилы, чтобы остановить. гцеЯ с раннего детства боюсь таких внезапных сильных пгадвижений ъвчюи ххйпоэтому рефлекторно отталкиваю ее. ецгьбежЯ ыаашбыла застигнута врасплох, Чэн Цзин эцмлоупала навзничь и еяблскатилась вниз по лестнице.
чхщгмПаника захлестнула аюжъжцменя:
дны— Осторожно!
бгчвдоыЯ ыхвххотела бищсхватить ьлмфщшшее за нбцруку, но было уже поздно!
Я смотрела, как она падает, мои яояцноги еубепримерзли к земле, пыющпдрожь охватила все мое тело.
В ушах эхом ьыкотдавался бешеный стук моего сердце, в панике я оъющгоэдаже не дплпоняла, как кто-то щъаподбежал.
йъхглуЯ посмотрел дивцщхуна расплывчатую фигуру передо мной. Я не вижу, кто он, нжщуирно бьйефпэто не важно. Кто ты, шпыйоэеты можешь спасти меня? Я щмхжне сошхотела… я не вдиыйчхотела хрхэтфпричинять лбей охъухмхболь...
***
фаа— ьуфеГоспожа, юекгоспожа, — кто-то жбоэтихо пытался разбудить меня, цмхныщяи я ехлодс трудом открыла нжщвжглаза.
Стюардесса наклонилась енсссайко мне:
— Госпожа, хлихвы бййгплохо эщыхмсебя чштмккчувствуете? хпящлУ вас бледное лицо.
сисб— Я лйюшв порядке.
ятгьгчтКоторый црруюуже раз ройчафмне приснился дтээтот сон? Десятый, чюпятнадцатый, или даже пцъфжцбольше?
гжмишунЯ подняла руку, чтобы посмотреть хнэддна свою ладонь, вапокрытую шяюпхолодным потом, пъона яфъцййфнемного эыпрлюйдрожала.
Опасно ли кйядля других, что ентхэя ъчлкхцтакой шжхчеловек?
Я ъпъьвшепозволила щчыбее ребенку умереть в цжутробе, убила свою сестру или юхбрата, лыьпусть даже и только наполовину. ббжцлНо ьжеполучила наказание за это, дюее превосходный и способный племянник юксдал мне елцшяпощечину. йахЭто кгигвбыл дюуювхпервый раз, когда щяамдрчкто-то ударил меня. Тогда мне было ркьвочень больно и ъмярмучительно салциъгстыдно. флыэоауВ ьхшфгконце концов отец гбгдал щекцмне билет на самолет, и я схщна шесть лащктцлет цтфгэыуехала во Францию.
Шесть лет спустя я псщвсе же вернулась.
пюгбэ***
Я глубоко вздохнула ащуи йепосмотрела жэфдйтна холодный кгвшзимний юхпейзаж через окна нлчтакси. Это мой родной город.
Я ерцдумала, что никогда больше не ятедапквернусь хввлисюда, чхмигйно йддломамина просьба заставила меня вернуться.
Она ъахотела, вдчтобы я элцгжьцвернулась ров дом шжыЦзянь.
ещтыЯ вышла гйиз такси перед старой виллой. йэцмПосмотрев на дом перед собой, я сравнила его рщбмйасо своими воспоминаниями. Когда мой отец купил его, еэоиюкчдом имел хороший вид, отличную лнкаводу, прекрасный йшипвоздух и длинный цхжухоженный сад. мбъжыюПоэтому еыгэйэмфасад дома юаугюкхбыл эввхогьлишь слегка отремонтирован, работники рдшобновили увцэшрштукатурку, полностью сохранив ючеюгпричудливый и торжественный храисторический образ. хяКрасная плитка тоже щяъюбыла рихщстаринной, хойвлсад был иимскрупулезно спланирован, кано даже знакомые реычерты хяделали имвиллу эьяфнъдсовершенно хънезнакомой. жсщлВ рплцисаду были молодые ыаэйдйдеревья, иахфхотя они были лашогеще маленькими, но все равно красивыми. В эецокэтот сад пришла весна, кауйкогда бутоны цветов все еще закрыты, но такие изменения еще больше тфшсбивали фсаясйс толку. Раньше я любила этот гбмсад, но теперь ссдааыбон стал мне чужой.
кдпЯ лйтолкнула железную лянхжъькалитку и иедйштвошла внутрь. Поднявшись на крыльцо, вся нажала йхйуна кнопку хчущгажзвонка, потому что юяшыеъу кощыгоюменя не ъэмбыло ключа от этого шфлыдома.
Открыла усфмне дверь маленькая старушка, она внимательно посмотрела на меня и оглядела с ног до уюпдголовы: "Кого ты ищешь?"
— ефдййЯ… дбрюяхищу господина Цзянь.
— цсэвщаГосподина Цзянь нет, — быстро ответила фуудчстарушка пни уже собиралась яюкзакрыть ецноппрдверь.
ых— Линь Ма, кто ыиучтэто? — донесся из пузадней дсникомнаты нпыонэыхриплый мужской голос.
Я почувствовала, что моя ммугноырука яэоъслегка задрожала, это вызвало у меня счыыбгиневольный смех.
йнпжшчСтройная фигура человека появилась у ядвждвери, он хгобыл ьюесвнемного удивлен, но это не псфгсгбыло удивлением человека, неожидавшего моего приезда.
Я тищайопрошла мимо, таща оржблссвой багаж.
— щеГосподин Си? енъхсрт— гъбъихвс сомнением овчаапов голосе переспросила Линь Ма.
цяыуж— Она пашыдочь господина нйтьаЦзянь.
Дочь... Я сщморгнула и не смогла ншудержаться кйыуруот смеха ужтпгюнад собой.
Неожиданно я почувствовала ьщиуажлегкое прикосновение ъэфк своей руке, уюжъмфСи Сичэнь таожфьподошел и забрал мой аечбагаж. Я посмотрела на руку, которая яобыла слишком белоснежной для мужчины.
уюм— липвсУ шрслльхтебя красивые сщфрруки.
Си Сичэнь задумчиво посмотрел на меня, цкорпбно ухытя уже отвернулась от него и дчначала подниматься по мбпрсялестнице.
Я открыла гмыудверь откомнаты, которая раньше принадлежала мне, оедщхтна втором этаже. дндйшВсе моя ъпшньийкомната элбыла завалена ъшыуенеожиданно незнакомыми вещами: игрушечные машинки, нжблоки хлэытконструктора... ббифена хысполу, на лщяюкровати, юпна чфъыстоле.
— Юйлиню, кажется, очень ътонравится млтвоя иъмйкомната.
Я обернулась и посмотрела на человека позади меня:
ум— ъщнягчцЮйлинь?
— Твой брат.
хпцНа секунду мне дефстало тяжело ппгжитдышать. Думаю, я действительно должна эжсхуйти отсюда, чтобы чгшепровести Рождество в юнкуюявдругом ыдщмэшцместе.
— Ты хочешь спать йфъррв ъдкомнате для гостей? бт— ллцхчдттихо спросил он.
— ьфКомната для гостей? — вштцкс улыбкой я эрзабрала сру него из рук чемодан и спустилась вниз.
Си гхехцСичэнь лйласхватил меня за ьэицыруку, и это рройеддействие заставило меня егтпсзадрожать:
— Отпусти!
— Куда ты щввгтсобираешься, возвращаешься во Францию? — шеайего вшвслова рэшббыгпрозвучали с необычной напористостью.
нлщгыЯ хэвыдернула свою руку.
хтфцвыд— бхеэеУспокойся, кия ъгжвернусь во Францию. К сожалению, не прямо сейчас, но цвващехэтот момент скоро наступит.
ыбхОн посмотрел на эмыменя, и фияясыяего глаза стали холодными.
Но ухэто не заставило меня поколебаться:
— Я приду завтра.
— Твой хрлахотец южскоро саагпвернется, лелдюж— смшон шилтйдосовершенно не удивился моему решению. — Ты уьшымможешь подождать.
— Нет, — этот диалог заставил меня осознать, что, сбихотя я живу в этой семье уже семнадцать лет, сейчас я просто рнлюйпосторонний, чябслучайно заглянувший на цлжжтхцогонек. — лнхкмхеНе циговори ыъямподождать, пыауэжсуже так поздно, кба мне еще нужно найти щшцвместо, где остановиться, понимаешь?
Он размышлял гийлишь три секунды и принял мюхярешение:
— Если енты юбхеьфбимеешь в уюлхумвиду, что хочешь ыкжить только шфв своей собственной комнате, щднхдбстогда халя члйхячприкажу убраться иикалв еыней.
— Что? Тебя заставило так подумать то, моньшюячто я сказала нйьипранее? — я больше не втоямогла сдерживать вмтсвое яещпрезрение. — Оставь при себе свое ювкшюйгмнение!
жхбайюйНеожиданно он хйгрхрезко приблизился ко мне, и жьъьчя подсознательно сделала большой шаг назад!
— иъдТы… боишься съгименя.
чкЭто действительно было правдой. мшЯ бросила на него быстрый хждгеьтвзгляд.
ккжу— бфяНе ырюяфрршутите так, господин Си, чхюг— закончив, я направилась к выходу.
ем— Да, Си Сичэнь, аб— ъоъея обернулась гюьшъу двери и улыбнулась. — Неужели тебе обязательно нужно йсдиапозировать?
Выйдя йргиз виллы, ныпькя увидела, что снаружи тажхвыпал чууйжнебольшой ауфкаъснег.
Я побрела на йаъсрфавтобусную остановку, с тимогкоторой раньше ездила жфхйв среднею школу, йлбвяои, прождав лэишенекоторое бывремя, сйжсысела на первый подошедший автобус, нхпфддаже флрлне швъщзадумываясь о том, олкуда пеон нснаправляется. Пассажиров дкажков ытавтобусе было яехтгнемного, ъсси он продолжал свой путь, йььешхниздавая особый умъсвщхдребезжащий звук. Ближе тйк сумеркам уличные фонари пйтюрпо обеим сторонам улицы зажглись, хйтйюжи их одооршсвет бсхюосвещал дорогу цйжи снег, нйялежащий ьюувдоль нее. рмыосэцСнежинка влетела в приоткрытое окно и приземлилась на мою щеку. Как юлхолодно.
У меня есть младший брат, ъъхьно никто хнйцруникогда не говорил мне об этом. кйэьжгыТебе эщщссскажется, что увьгав хлчшвщэтом нет необходимости, или ты избегаешь меня, ипмгшфхсловно псцабрчя ядовитая змея?
— Госпожа, это конечная остановка, — вырвал меня хэйхжиз хоровода снежных мыслей голос водителя.
даЯ яэвышла из автобуса и мыосмотрела пустырь перед собой. Я совершенно не ожидала, что ыпьрммчв городе ькбудет жщщкйфютакое пустынное место. цемцгоСмирившись с ситуацией, я набрала вцмцномер телефона Пу тнЧжэня. Когда рхкмддэзвонок прошел, ьядчеловек на другом конце провода заговорил, вздохнув: "Почему ты не лщпозвонила ъомне раньше?"
— днсщхтЯ заблудилась, Пу этжЧжэн.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|