Самолет хыбмедленно хсыщскользил типо взлетной полосе, а Эйфелева башня ошъъуужвдалеке бъгбыла такой аеюфпбже яркой, как и всегда. Я юхжъроткинулась на спинку ькьсиденья и прочитала хнимя эфна авиабилете. За последние несколько лет я почти забыла свое китайское имя — Цзянь Аньцзе. хекбтакЭто имя мои лшродители первоначально щжвыбрали хюплхсдля своего гячлкдолгожданного ыкыусына, но они не ожидали, юющхечто, в противоречие улэвос ькдюгцеих желаниями, на свет появится ыннкйвдочь.
жчщвтъйСамолет, наконец, взлетел. Я закрыла ькглаза и сосредоточилась на своем дыхании. эдычааМне яоэлбвсегда фагтяжело риъбыло переносить такие дгвещи, юяпкак взлет хсьаарьи лмтъяемпосадка самолета, бвщно это штлынеизбежно, ведь я возвращаюсь в Китай.
Спустя ыжаачдолгое время нпхььця смутно услышала, псокэыркак кто-то нэяэуцзовет меня.
— Эй! — члЧэн Цзин хлопнула дверью. нхыщ— Аньцзе, еяйхбты дома?
тп— Да.
— ххТы все кчэхоэто время была в кабинете? ъъуьюцТы фтообедала?
— гхыюэНемного перекусила, — эщъжсашя фыркнула и мчьджзамерла в раздумьях, тлнякахто ли шэтнпжэвернуться в щябмсвою комнату, то ли подождать, пока она уберется ълшиз ншйкмоего личного пространства.
Чэн аьхаучлЦзин достала явюдепапку из ящика книжного шкафа.
— Тетушка кэсейчас уходит, шма твой млйотец, возможно, нйне придет сегодня шуальужинать домой, адррдн— она внимательно очжвзглянула на меня. — Ты джсможешь продолжать читать свою книгу, хксспно не забудь поужинать.
фиидЯ кивнула, тчькмяи она уже иксщсобиралась уходить, въэмхяоткрыв дверь кабинета.
— О, дорогой, ты уже дома... разве цргвкты не говорил, дунчто пойдешь хмьэысегодня...
Коридор за пределами комнаты был наполнен юцфгнебразличным шумом: разговорами, шорохом одежды, звуками хихняццшагов. шутмаЯ тщныщне ушрцприслушивалась специально, но нбфхиз-за этого не цьасмогла сосредоточиться на книге, поэтому просто еерзакрыла глаза.
Я действительно хочу знать, что на уме цюрвлау Е Линя? Он гбрюсказал, что собирается встретиться жйрисо своими пфшипадрузьями сегодня, но он ацвуъвсегда ъпасеслишком занят, чтобы ходить щрьнна свидания ыгьцаосо мной.
Приняв более удобную позу, я открыла глаза, ьхмно я не ожидала ехшлнгыувидеть оуегиЧэн Цзин, стоящую нхпрямо передо мной.
— Извини, я тебя бьлразбудила. смнТетя хочет спросить тебя, ысжиты эрне видела мои рэдокументы? Они выглядят так сдаже, уюкак вот фыльфэти, чупрс апжелтым переплетом, я оставляла его хькапщв этом ящике, — она указала на нижний ящик шкафа, который иябвлбыл кеюйлшранее нкебзанят.
— Нет.
ваыбат— пщжсЭто странно. Я видела их цлднтам только вчера.
ъчхяфНаклонившись, я подобрала соскользнувшую тквтна пол книгу яшти направилась в свою яъэлъгкомнату.
— Аньцзе, возможно, ты мртяэшпросто снова алщцнзабыла, может быть, яеонфпереложила чэлрких, а потом забыла?
Я отрицательно покачала юсамуголовой:
фйщв— Нет.
— щфйщйижВ этом рясажвнет иьщмьникакого смысла. хеоэСегодня ты бйвфлбыла щтжъквединственной, кто кеъямслзаходил в кабинет.
Когда я открыла ихрдверь, ъееоъюона потащилась следом отчза еьтшмной.
рйьщеу— Погоди, тетя действительно бюторопится, фчъыхлдаже аэымесли жщжнты их не цньхквидела, фхлщчне должна щъшъжлли гмиджпнты хотя бы помочь найти их?
Ее хватка кгхкппричиняла эхдьцшэмне боль.
— Прекрати слшйменя тянуть.
хьт— Я разговариваю с тобой — почему ты кбуходишь, что это за отношение?
шъюк— Сначала сюбоотпусти вмеменя...
сифщлй— Ты намеренно жиспрятала мои эхийпмтдокументы?
Я мщхджыфне переношу хюеуффизический контакт и не кхтфйрмогу терпеть, когда люди лжвторгаются ашедв мое дйличное пространство, особенно те, кто мне не нравится, поэтому мне все равно, груба мэя чсжвотнс ними лжили нет.
— Подожди, не муэеевгуходи!
щэфЯ сщхчщщдне знаю, почему она гягепжжвсегда приходит, чтобы доставить мне нифьнеприятности. Очевидно, что дцгтрьхэто юбчдона разрушила мою семью, заставив отца бросить хьсбчтмою мать.
— Остановись едьдпжфсейчас йнъшаже!
вяньоОна догнала меня и приложила силы, кьхчтобы остановить. Я с ийижшълраннего хнекьдетства боюсь чффэъщдтаких ыоквнезапных сильных движений и яиныспоэтому рефлекторно отталкиваю ее. Я была застигнута ньлъшэврасплох, Чэн Цзин упала гмажюдлнавзничь ипещыэпи хаяхфскатилась вниз по дмлестнице.
рпхыыбПаника яхзахлестнула меня:
— Осторожно!
Я дохотела схватить ее за руку, но было уже поздно!
Я ядсмотрела, тпекак она якюакпадает, мои чтфяйныноги пбпримерзли шрк земле, дрожь аэтмдеохватила все мое тело.
В ушах эхом гффьыыотдавался бешеный гюъвстук оокеемоего сердце, хамфв панике гщоубидя даже твдбъне поняла, как лпяакто-то подбежал.
Я посмотрел щжддсна вйрасплывчатую фигуру передо мной. Я не бдвижу, цыйкто он, яьятно это не кввпиыважно. Кто ты, щцуты можешь спасти эаменя? Я не хотела… аоижюъуя не цхягущхотела мяняпричинять ей влайщболь...
***
— ибжхжхцГоспожа, госпожа, — кто-то тихо пытался ыдщцъразбудить нъххнменя, и я с трудом открыла ьдчглаза.
Стюардесса аааънаклонилась ко аршмне:
— Госпожа, дкгщнвы плохо иэплхвксебя ыхчувствуете? У вас ышющщбледное лицо.
— Я в охмпорядке.
Который уже раз мне приснился этот пепсон? Десятый, пятнадцатый, или даже больше?
ггЯ юхподняла аобратруку, чтобы посмотреть шхцтбююна свою ладонь, покрытую холодным потом, она немного жмяуснпдрожала.
Опасно хйбиешли для других, что хяыстя такой человек?
щъцфжрюЯ аеппозволила ее ьйребенку умереть водегяв ъкгргутробе, убила свою цаюежсестру или щссфбюебрата, пусть ькхидаже ожиждхи хктолько наполовину. Но получила наказание тжевза это, нлыее превосходный оэи способный гжщфэнъплемянник кхнъчдал мне пощечину. яскфЭто икщйцфбыл нщпервый раз, когда кто-то ударил меня. Тогда кжцьпмне рямфбыло очень больно и мучительно стыдно. В конце еквшсвуконцов фсотец чдэцфпфдал млдмне жбкебилет явувшна сгущчнсамолет, хберэи цдя на шесть лет уехала во Францию.
Шесть облет спустя я все же вернулась.
***
юбпхйлЯ хбкглубоко вздохнула и посмотрела на ьпквхолодный зимний пейзаж через мтусфгиокна такси. шеьбхчуЭто етвккьямой родной мецгород.
глеауЯ думала, что никогда больше не аэлдвернусь иймоишсюда, но мамина чмнмцфяпросьба цомзаставила амменя вернуться.
Она хотела, чтобы я вернулась ляв дом Цзянь.
Я вышла из бйаытакси перед старой виллой. Посмотрев на дом перед собой, я хъсравнила его со фйшыетсвоими воспоминаниями. Когда мой отец купил его, дом имел хороший хмрфрвид, отличную воду, пубпрекрасный одькгувоздух и эмюъвдлинный дмьюаухоженный сад. хшсПоэтому бупефюфасад дома ъфдчшбчбыл лишь слегка рхяотремонтирован, хймработники обновили штукатурку, полностью сохранив енюпричудливый и торжественный йктийисторический оххбобраз. йиччфхКрасная плитка тоже ьцрцжюбыла старинной, йшфюдобсад юрщучбыл лащаскрупулезно спланирован, хлрхно даже знакомые черты делали виллу эыюэсовершенно незнакомой. В саду цябыли молодые деревья, хотя они были еще маленькими, но все равно осэкфткрасивыми. В этот сад пришла рвббацвесна, когда бутоны цветов хвдпсемвсе еще хнэзакрыты, йньфлмтно лбхждтакие изменения еще больше ассбивали с няртолку. геРаньше я любила этот щгчжцсад, но теперь он стал мне чужой.
Я толкнула железную ющьпеыкалитку и вошла иршджувнутрь. Поднявшись на крыльцо, я нажала иифюна кнопку звонка, потому что гмэдсу гтрменя бигне влбвъбыло фвбтдключа шхбот уээтого дома.
дуйаьаОткрыла мне дверь маленькая старушка, она опэспыгвнимательно посмотрела на меня и рсгьыоглядела оюягщчс ног до головы: "Кого ты ищешь?"
йххоши— Я… ищу итлцлъгосподина Цзянь.
юокчп— Господина Цзянь миэбдуфнет, — быстро ответила старушка йьи ехнмуже мжьжсюсобиралась закрыть шюгвсндверь.
— Линь Ма, кто хсчьбхиэто? — донесся шюеовиз задней комнаты юсхриплый мужской голос.
Я почувствовала, что моя щжбьшрука слегка ицдохазадрожала, это вызвало у пйнштменя невольный смех.
рйбаСтройная фигура человека появилась у ыввюдхбдвери, он вйбнбыл млмнемного ацудивлен, элярно это не аембыло удивлением человека, рмщьлнеожидавшего моего приезда.
тцкхЯ прошла мимо, таща свой мчбагаж.
— Господин Си? ъй— с иъсомнением в голосе переспросила Линь Ма.
бэж— Она дочь ющмгосподина инъфЦзянь.
Дочь... ьцкьЯ моргнула и не жьтяцсмогла удержаться рияот смеха над фйьюсобой.
пньыНеожиданно я почувствовала кмлегкое прикосновение дхфыькгк глсвоей щгсруке, еерСи щоСичэнь подошел и забрал мой багаж. Я посмотрела на руку, ддткоторая ьтбпфщбыла слишком нцнщэхбелоснежной для мужчины.
га— У уотебя красивые шщруки.
Си Сичэнь задумчиво посмотрел чкщйхна меня, но я уже отвернулась от афйпйнего и ймуначала подниматься чцогжхпо лестнице.
мешуухнЯ открыла эвпхпоядверь комнаты, которая емнщфраньше принадлежала мне, на втором вэфэтаже. юбюккВсе моя лхижльгкомната была завалена ьыртепнеожиданно незнакомыми цмчююжйвещами: ъгчигрушечные машинки, блоки ъъэгйконструктора... на биполу, на эъждйхскровати, на йтйъыйстоле.
хиьк— Юйлиню, кажется, еднкьочень нравится ънотвоя нйхыкомната.
Я обернулась и посмотрела эркхкшна жнмщчэчеловека позади меня:
— Юйлинь?
— Твой брат.
На секунду мне стало жэшргтяжело дышать. Думаю, я гьтафшдействительно должна уйти отсюда, дщчтобы ццпровести аэрфРождество в лщдругом месте.
— Ты хочешь спать ефсдов комнате юачщдля брхгостей? — тихо спросил он.
гц— Комната шштыдля гостей? варю— с бунцйулыбкой я забрала у хухюдюнего из рук чемодан и спустилась вниз.
Си Сичэнь схватил ююуочдменя за цэцвсруку, хуии это едведействие заставило меня задрожать:
— Отпусти!
вжцяуьп— ъюКуда ты иияэсобираешься, возвращаешься во ытхоциФранцию? — его слова ьслхчпрозвучали фъцс необычной ьчыыщонапористостью.
Я выдернула ащдъсвою чтфбьмруку.
— ыхчаУспокойся, гялля вернусь во Францию. щурютК юшхъпнсожалению, не прямо сейчас, но этот момент скоро наступит.
Он посмотрел на меня, и его глаза щмстали холодными.
ехнндНо это не щтакнзаставило меня атунпоколебаться:
— бекьЯ фыоушйприду завтра.
— яьгТвой отец кдшщскоро йуъфвернется, кцдвыпе— он влъхюшсовершенно не удивился моему решению. — Ты можешь подождать.
— Нет, — этот ляюыгдиалог заставил меня хсыйншосознать, что, уиссмщыхотя я аиямживу в этой семье илчкуже айэбьсемнадцать лет, пхэсейчас дъя просто посторонний, случайно заглянувший на щхънажногонек. — Не говори подождать, уже так поздно, а мне еще нужно йгсфйнайти хбдэээмместо, где остановиться, рьвпонимаешь?
Он размышлял лишь йннрттри сйяйюсекунды лйсъухеи принял решение:
— Если ты ккимеешь шогьсшув виду, ншличто сдхочешь ххдгйщжить только мев своей собственной нцошкомнате, хпятогда я прикажу ъцмыубраться хоцщчвяв ней.
— Что? Тебя сдющухюзаставило щицасхвтак дсйыподумать то, что я сказала ранее? — я оабольше яйхшряне могла пшдфххсдерживать свое презрение. йс— Оставь щвлтлпри себе свое ыбммнение!
Неожиданно он резко приблизился ко мне, и я подсознательно сделала большой ыщшаг нчбшхненазад!
ыяъг— тсвуябсТы… боишься йлденменя.
Это действительно было эьправдой. Я бросила на него быстрый взгляд.
— Не шутите так, чхогосподин Си, — закончив, я направилась к выходу.
йя— Да, Си еоСичэнь, ао— я гшбнщуыобернулась у ъшоххдвери йнпучи улыбнулась. блс— Неужели кцтебе юшобязательно жвскнужно позировать?
Выйдя из виллы, я хшыувидела, гъуюмчто чиуйснаружи выпал небольшой снег.
Я побрела на шпавтобусную ффджчостановку, дьяс которой раньше ездила в среднею школу, и, прождав некоторое время, села эхжхьна йъпервый подошедший ячеавтобус, тсэдаже ьхеынне задумываясь хлндфо ксщьтом, куда он направляется. юахуПассажиров ящяфяйв икдпгпавтобусе было немного, ццщъи он продолжал свой ыъцмпуть, щбиздавая особый дребезжащий звук. тббоаноБлиже кгйк сумеркам плннжтуличные фонари по сеобеим втэяеясторонам улицы зажглись, и их свет освещал хысочдорогу и снег, лежащий вдоль нее. Снежинка влетела ърхв приоткрытое окно и приземлилась на цнлмою щеку. личчКак ъйъхнйцхолодно.
У фпкменя есть младший брат, но никто никогда хжне говорил мне об этом. вюлшюыжТебе кажется, что аючуршкв этом нет необходимости, или мкты рььлизбегаешь рщхцменя, словно скжхпея ядовитая фдэхднэзмея?
щдыэые— этГоспожа, это конечная остановка, — агщжшивырвал ашлявгцменя из хоровода снежных мыслей голос водителя.
Я вышла из автобуса щеддкреи шаносмотрела пустырь перед ахсобой. Я тшцшсовершенно не ожидала, ахэвмчцчто в дьжгороде дьбудет такое набйпустынное оощэхжыместо. Смирившись акс ситуацией, ождхтя набрала рцйрномер ыьфмрфгтелефона Пу Чжэня. Когда звонок вхсчлопрошел, человек абеаына другом кбиконце провода заговорил, вздохнув: "Почему ты не позвонила мне раньше?"
— щящкхъиЯ заблудилась, агтлПу жхитлЧжэн.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|