☆, Совместная жизнь 88

В общем, совместная жизнь очень хлопотная, поэтому я решил взять годовой отпуск, чтобы хорошенько отдохнуть и попутешествовать по миру.

В последнее время, не знаю почему, в моей голове звучит одна песня, постоянно, снова и снова; она все время всплывает у меня в ушах.

Призрачный Аркобалено

Японский:

友情も努力もいらない
栄光は金で買う物さ
金のある奴はみんなボクのところにおいで
すべてボクが奪ってあげるよ
夢のある奴はみんなボクのところにおいで
すべてボクが幻に変えるよ
怖がることなんてないよ
見せてあげる
僞りあふれた世界
友情も努力もいらない
栄光は金で買う物さ
友情も努力も幻影
栄光は幻
はまれば心地よさに抵抗なんてみんな無駄さ
マヌケ面した奴らボクのところにおいで
もっとマヌケ面させてやるよ
呪いに怯える奴らボクのところにおいで
ボクの努力見せてあげよう
呪われた赤ん坊
アルコバレーノさ
おしゃぶりそれが證（あかし）
誇りかけ戦うは愚か
戦いは報酬が全て
缲り返す同じ人生
何度でも
それが呪いなら
抜け出すため
ボクは金集める
友情も努力もいらない
栄光は金で買う物さ
友情も努力も幻
栄光は幻
はまれば心地よさに抵抗なんてみんな無駄さ

Русский перевод (с китайского):

Не нужны ни дружба, ни усилия
Славу можно купить за деньги
Богачи, идите все ко мне
Я заберу у вас все ваши деньги
Мечтатели, идите все ко мне
Я превращу все это в иллюзию
Совсем не страшно
Дам вам посмотреть
На этот мир, полный лжи
Не нужна ни дружба, ни усилия
Славу можно купить за деньги
Дружба и усилия — иллюзия
Слава тоже призрачна
Если погрузишься
Сопротивляться этому удовольствию
Совершенно бесполезно
Парни с глупыми лицами
Идите все ко мне
Я сделаю ваши лица еще глупее
Те, кто боится проклятия
Идите все ко мне
Покажу вам, как я стараюсь

Проклятый младенец
Радужный младенец
Соска — вот доказательство
Сражаться, ставя на кон гордость — глупо
В битве главное — награда
Повторяющаяся одна и та же жизнь
Сколько бы раз ни было
Если это проклятие
Чтобы вырваться
Я буду собирать деньги
Не нужна ни дружба, ни усилия
Славу можно купить за деньги
Дружба и усилия — иллюзия
Слава тоже призрачна
Если погрузишься
Сопротивляться этому удовольствию
Совершенно бесполезно

Я знаю, что это песня персонажа Маммона из Katekyo Hitman Reborn!, но какой в этом смысл?

Дружба для меня сейчас — это опора, которая меня защищает; усилия мне не нужны, достаточно следовать сюжету, и все будет хорошо; о славе я даже не думал; самый надежный способ выжить — это крепко держаться за свой «золотой палец» и спокойно следовать сюжетной линии.

Что касается проклятия «возвращения в юность», я тоже задумывался, что было бы, если бы я не стал Аркобалено, но, поразмыслив, понял, что это невозможно. Во-первых, я не знаю всех деталей о таинственном человеке в маске, а во-вторых, как тогда пойдет сюжет Katekyo Hitman Reborn!, если я не приму проклятие?

К тому же, я опасаюсь остальных шестерых Аркобалено. Даже без проклятия, их уровень силы недосягаем для меня. Поэтому мне нужно наладить с ними хорошие отношения. Конечно, Скалла можно исключить из этого списка.

(Конечно, его бессмертное тело может послужить мне «мясным щитом», угу).

Что касается боевой силы, я, как новичок-салажонок, не смогу победить этих закаленных в боях «несокрушимых». Даже если у меня есть Риннеган (я унаследовал его от Челбелло, моего отца) и кое-какое защитное оружие (кольцо, оставленное родителями, — это мое будущее Кольцо Ада...), я не хочу отказываться от своего предвидения и жить в неведении. Я не хочу сделать один неверный шаг и потом совершать ошибку за ошибкой, пока ситуация не станет необратимой.

Поэтому у меня нет сердца.

Сердце?

Я давно его выбросил.

Я с прошлой жизни

Был равнодушным человеком.

Какими бы хорошими ни были мои друзья,

Я никогда не связывался с ними первым.

Все равно все разойдутся.

Даже мои родственники (кроме родителей)

Я не буду主动去问候他们、关心他们

Все равно все умрут.

Я буду заботиться только о тех, кто мне выгоден.

Именно поэтому

Я не буду лично мстить Семье Эстранео,

Потому что это опасно для меня.

Я уничтожу их чужими руками.

Я буду жить хорошо.

Я буду жить так, как мне кажется правильным.

Прошлое не вернется, а то, что вернулось, уже не будет идеальным.

Совместная жизнь 88.

Дружба мне не нужна.

Она будет только обузой.

Я боюсь снова потерять.

Даже самые близкие друзья, связанные глубокими чувствами и добротой,

Разделенные расстоянием,

Чувства со временем ослабевают.

Не потому, что сердца изменились, и не потому, что перестали считать друг друга друзьями,

Просто, находясь далеко,

Нельзя делить радости и печали.

Оказывается, мы стали настолько далеки, что остались только приветствия —

Приветствия — это хорошо,

По крайней мере, мы не забыли друг друга.

Слово от автора: