Госпожа Акиям внимательно рассматривала Сюити Тибу, seemingly trying to figure out his relationship with her daughter. — Вы мама Акиям-сан? Если бы она не сказала, что придет с мамой, я бы подумал, что она пришла с сестрой.
Комплимент Сюити Тибы не был неискренним; госпожа Акиям действительно выглядела довольно молодо. Единственными признаками возраста были легкая усталость на лице и немного огрубевшая кожа на руках.
— Вы слышали? Он сказал, что я выгляжу как твоя сестра. Неужели мальчики в наше время так хорошо умеют говорить?
— Ну, полагаю, моя сестра не будет слишком рада этому, но я думаю, что она больше похожа на маму, — с оттенком сарказма заметила Ан Акиям.
Сюити Тиба наблюдал за interaction между матерью и дочерью и внезапно понял, откуда у Ан Акиям ее endearing clumsiness.
— Итак, какой бизнес вы планируете для магазина? Сколько места вам нужно?
— Раменная. Не нужно слишком большое помещение — около 20 квадратных метров будет достаточно. Кстати, второй этаж доступен для проживания?
— Да, верно. Второй этаж можно использовать как для коммерческих, так и для жилых целей. Вы можете спланировать его так, как считаете нужным, — подтвердил Сюити Тиба, кивнув.
— В таком случае, это идеально. Мне не придется курсировать между домом и раменной, — сказала госпожа Акиям, delighted clapping her hands.
— Мм-хм, теперь я могу поспать утром на несколько лишних минут. Плюс, это место немного ближе к школе, так что мне не придется так торопиться, — добавила Ан Акиям, expressing her satisfaction.
Сюити Тиба посмотрел на нее в surprise. Отсюда до школы все еще 35-40 минут — как это считается близко? Где вы жили раньше?
However, the average commute time and school time in Japan is about 31 minutes, so Chiba's place is fairly close to the average.
Когда они добрались до управляющего офиса, Сюити Тиба пригласил их сесть и показал им информацию о доступных коммерческих помещениях. К разочарованию матери и дочери, ни одно из помещений не подошло.
— Нет магазинов подходящего размера.
— Да, очень жаль. Мне очень нравится это место, — сказала госпожа Акиям, visibly disappointed. Hearing this, Сюити Тиба asked: — Even though a раменная doesn't need a large space, wouldn't a slightly bigger one be better? It would provide a bit more room.
— Но арендная плата будет намного выше, — сказала госпожа Акиям, looking troubled. Even though she was worried, she still pouted like a young girl.
— Значит, управляющий магазином — вы, госпожа Акиям, верно?
— Это не совсем так, — поправила его госпожа Акиям с playful frown. — Да, я управляющий, но вы не можете называть меня "госпожа". Это звучит слишком старомодно.
Сюити Тиба усмехнулся: — Полагаю, я не могу называть вас "сестра", так как Акиям-сан может не одобрить.
Госпожа Акиям вздохнула и подперла подбородок. — Верно, Юки и Ан уже выросли. Ну тогда, можете просто называть меня по имени, Тиба-кун.
Сюити Тиба не мог не подумать, что дуэт матери и дочери были delightfully eccentric. Как им удалось вырасти такими?
Поскольку сестры Акиям были довольно well-known в школе, детали об их семье circulated. Ан's father had passed away a long time ago, и госпожа Акиям had raised her two daughters on her own. Тиба had expected her to be a widowed woman worn down by life's hardships, her eyes devoid of luster, but instead, she was full of vitality and quirks.
Глядя на панель системы, Сюити Тиба вздохнул с облегчением. К счастью, система одобрила их как excellent tenants. Otherwise, he would have had to disappoint them. However, the price was still very cheap. While a slight discount might have been understandable—perhaps justified by the neighborhood's aging infrastructure and less-than-ideal shop location—the system's preference for outstanding shopkeepers had led to a rate that was hard to justify. Last time, the situation had been unexpected, and it was the first time he'd seen a genuine discount from the system. Moreover, the previous tenants, Фумика and Саюки, had operated women's beauty salons and fitness gym, so the reasons he could come up with might not apply here and could even raise suspicion.
Additionally, a new system prompt appeared this time—[An Exceptional shop girl can make a store very popular and serve as a vital attraction for the shopping district. Maintaining a good relationship with a reliable shop girl is also part of the administrator's job.]
Продавщица... Сюити Тиба взглянул на Ан Акиям и внезапно понял. Теперь все стало ясно — неудивительно, что скидка была еще более generous, чем та, что была предложена Огава. Значит, оказывается, Исключительная продавщица действительно может претендовать на скидку.
Сюити Тиба wondered if the Огава could have secured an even better rate if they had hired an exceptional shop girl. However, this thought was quickly dismissed. The system had emphasized "stable relationships." Unlike a store manager, a shop girl is a highly temporary position. A truly outstanding shop girl would not stay in an outdated shopping district for long.
They would prefer to work in bustling commercial centers where the income is significantly higher. The system wouldn't allow loopholes like hiring a top-notch shop girl just to get a lower rent and then dismissing her the next day.
Сюити Тиба snapped back to reality and handed госпожа Акиям a set of shop details. — If that's the case, why not consider this one? It's a two-story space totaling 60 square meters, with a rent of just 60 000 иен, plus... an additional condition.
— 60 000 иен?
Госпожа Акиям blinked in surprise and then beamed. — That's incredibly cheap. This is wonderful.
— Это definitely a good deal. I didn't expect Тиба-кун to have such a reliable place, — Ан Акиям agreed, nodding. She then looked at Сюити Тиба with a bright smile. — What's the additional condition?
— It's simple. Since госпожа Акиям plans to open a раменная, all I ask is to get free meals, — Сюити Тиба said nonchalantly. The two previous tenants, Фумика with her beauty salon and Саюки with her fitness gym, clearly wouldn't have been able to use such an excuse. Bringing it up might even suggest ulterior motives.
Even with this condition, the rent still seemed unusually low. However, госпожа Акиям didn't give it much thought, and she didn't take the additional condition seriously. With a smile, she said: — Well, even without that, Тиба-кун, as Ан-чан's classmate, you could always come by for free meals. But I assume this kind of shop is in high demand, right? Is the shopping district management office closed today? Can we actually secure it?
— Ох, right, — Ан Акиям suddenly realized.
— ...
Сюити Тиба couldn't understand it. Even though Ан Акиям was academically good, why did she also have such a clueless side?
He tapped the table. — Акиям-сан, haven't you realized where we're sitting right now?
— Хм?
Ан Акиям looked around, a bit slow on the uptake. — It seems... we're in the shopping district's management office?
— Yes, — Сюити Тиба said with a nod. — And what were the documents you were looking at just now?
— The shop details?
Госпожа Акиям blinked, replying innocently.
— Exactly, — Сюити Тиба said, his patience wearing thin. — So, do you understand what that means?
Ан Акиям's eyes widened as realization dawned on her. — So, Тиба-кун is an acquaintance of the shopping district's manager.
— Is that so? That's wonderful, — госпожа Акиям said cheerfully.
— ...
Сюити Тиба sighed, feeling completely defeated. — Alright, let me be straightforward. I'm actually the owner and manager of this shopping street. You can sign the contract directly with me. I don't take weekends off either.
— Э? What a coincidence?
Ан Акиям blinked, still processing the revelation with her clear, naive eyes.
— Yes, it is quite a coincidence. Did you bring the necessary lease documents? We can sign the contract shortly, — Сюити Тиба, feeling exasperated by the mother-daughter duo, thought he should have just kept it simple and not gone into so much detail.
— Yes, we brought them, — госпожа Акиям said, quickly pulling out a stack of documents from her handbag.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|