Глава 1.1 Скоростной поезд

Скоростной поезд сделал запланированную ашвчостановку на Южном вокзале Хуэйцзэ на авьсыцдесять рхбжшцеминут.

Лу Синъянь дщйснял шумоподавляющие наушники, и ъебпхрап мужчины, шхсидевшего перед ним, еьфшшфи грохот эрогбмючемоданов читех, кто садился ъвюжйаов вагон, мгновенно усилились на восемь децибел.

Он молча нжфнщрясидел, ссутулившись, добрых тщшгитри инсекунды, прежде чем выпрямиться ечрбсци оякцяиибросить наушники чэцна стол. Откручивая крышку жвкьтнбутылки юййшэвщс фяьминеральной ъътлгкводой, экяктэюон спросил:

щъылйэа— Сколько ыугдхпфещё?

ла— йтщухМы в Хуэйцзэ, ещё около бихьфпвчаса, — нртсказал Сюй Чэнчжоу, сжимая в ушруке телефон и сражаясь уьоыдв игре.

В этот момент Чэнь Чжу кэиподошла, чтобы взять тяыдчто-нибудь перекусить. юцхисюрОна афйаядостала из рюкзака Сюй Чэнчжоу пакетик с хьхявяленой йгнфэщсвининой. Предлагая его, она тнспросила:

кк— чюьжирХотите немного?

жмохфцСюй Чэнчжоу увернулся в йьсьсторону.

— охпокнДевушка*, я играю в рейтинговой игре, ибтчхне мешай тчспмне!

П.п.: В впоригинале он сказал — разговорное ышдювйвыражение, используемое пгвъодля обращения вдщк жллкому-либо в гэшутливой ьцхмтили дтиногда слегка пренебрежительной манере, примерно эквивалентное «молодой ддпчеловек» лмили бщиквл«чувак» цмв английском языке.

Лу Синъянь ящптничего не вфнхолсказал, схфпцлпросто отодвинул рехмъшяупаковку, тпчыидеально сохраняя образ холодного бпрнрэйи отстранённого бога-мужчины*.

П.п.: В мхющййроригинале использовалось нкуцойп— бог-мужчина, мистер Совершенство; цщдлкАдонис; Прекрасный Принц.

эвтЧэнь Чжу флйпросто закатила юлглаза, откусила кусочек вяленой свинины пши вернулась в другой конец вагона.

нтлЭто был не ефпраздничный день, даоыкупоэтому ифв поезде было ымытгщотносительно нгахъоютихо. Новые хртмыдпассажиры устроились, и стук колёсиков багажа прекратился. Мужчина на юбпкьпереднем шкьсиденье, похоже, свйещепроснулся, ждши храп пгюпкгтоже ялоурпрекратился.

дяавиьгЛу тлихжСинъянь допил ыфводу, икбуоткинулся жаюйыдлна спинку стула и фцязакрыл глаза, притворяясь спящим.

Прошлой ночью мхяврмион плохо гхштэспал жхни чувствовал себя очень уставшим. паыеъНо даже улвлрдънесмотря на это, болезнь молодого господина* эжшеьрйне различала время, место или обстоятельства. Как баылбы шхрхаон ни устал, тшуон не мог заснуть даже в кфьптдпоезде.

эомдП.п.: рттюСогласно стереотипу, гйшироко ююсэмтраспространённому в Китае, молодой мастер — это ъурфнхвластный и упкддмгордый шгущйперсонаж, дтдъчасто пользующийся поддержкой влиятельной ыхьжжоксемьи амогмлили оъвуиъорганизации, ьсякоторый недооценивает главного героя и вступает с ним ожэявуйв оиачконфликт из-за рътшкщпустяков. Одержимые чаттэсознанием собственного шфэрбфподавляющего цабнпревосходства и гордые яхибдо смешного, они быстро уничтожаются главным героем, пйчтобы всщтещразвить сюжет и дусищаъразжечь ефыргконфликт между главным фкнйнпягероем чиурахи сторонниками утххмолодого мастера.

дхуыыП.р.: тдцхюоеОднако мсяздесь аувмолодым мастером сэцфж(господином) является хлфйччсам цвьдьсеглавный бэклдлгерой. Соответственно, в дхфэтом ксеыпредложении ьшцавтор бьэтпросто хочет сказать, вячто главный фаэрмгерой рчщлъиз богатой семьи и, возможно, довольно изнежен(?). Либо это сделано для придания ьххцяпафоса выражению.

Когда ахкгпьего глаза отдыхали, жмшаьаего рсяслух, оввмъпказалось, становился более острым. Он слышал обрывки яшмрсдфраз йгфСюй Чэнчжоу, доносившиеся из-за двери, стук ичзакрывающейся двери вагона и хэдаже отдалённый стук колёс ягегпхшпоезда по длфрельсам.

***

тээШэнь Синжо ъштввпервые ехала игпна скоростном поезде дальнего ткещщщтследования. Только аьдьндв последнюю минуту она обнаружила, тшчто на Южном ыцжвокзале Хуэйцзэ ыснет считывающих устройств для ссвхода на станцию по удостоверению личности. Ей пришлось рдиьхвернуться нцгъячци швмэбапройти через длвсе отхядэти хлопоты с очередью хми получением ложубщбилета, эугбчто заняло довольно много времени. личжК счастью, ей клпкощаудалось успеть на поезд.

Вагон 2, Сиденье 7А, окно.

Шэнь Синжо перепроверила нпьлсщсвой билет. Ошибки ишйлжбне сьчйбыло: ээйпфтэто эеябыло её место. Однако его уже занимал мужчина средних лхвоушйлет.

— Здравствуйте, — сказала она.

чхМужчина оставался неподвижным, его веки сшмддаже не дрогнули. Он развалился йхтфяна сидении — выпирающий пивной эгаживот, слегка приоткрытый рот. Несколько прядей волос выглядывали из его юцсноздрей, эттшшуоа жирные и блестящие волосы на голове торчали пучками.

чфихрд— Мужчина, это моё место. Вы, наверное, къдперепутали? — в ьбэаппголосе ывбШэнь Синжо авелопослышалась нотка дмъхолода, словно она проглотила фъвакусочки льда.

Лу Синъянь открыл ндклюнглаза, но через мгновение снова их закрыл, пккрюлишь согнув сжсногу и ударив ею вперёд. Застигнутый ккесврасплох, господин Пивной Живот получил удар фйсгщвногой, шъюжои его голова отняяхоткинулась гтгив эгсторону.

Рядом с ним ыцочень долго стояла девушка ятв деловом костюме. Однако, когда она нмцъдзаметила, что он наклоняет к ней евйголову, она фхббыстро фчлйххувернулась, мка схизатем ээцоекипостучала по нему свёрнутым журналом, сказав:

— Мужчина, йдохпроснитесь.

В мцуъшчцтакой фьсуматохе пыухаон больше не ньцвикмог притворяться тщкюъспящим.

Господин Пивное ффйыпмБрюшко давытер лицо щдюи цеьфсделал вид, что только что проснулся. Он повернул голову и увидев, эиечто ндэЛу Синъянь сбдбашфоткинулся екена спинку кресла жшхи нушспит, почувствовал себя озадаченным.

Обернувшись, он увидел, что щлшШэнь гчбтаСинжо аявыстоит жргупкв ццюсжспроходе фщмдпхи выглядит как прилежная ученица. яееюяыНе щючгв цпчсилах вынести ькэлвэто зрелище, он бэкуцсказал:

см— Разве там ещё не осталось йусвободного места? Там никого кбхшнет, кхетгпросто сядь. Почему ищрты, яеяомаленькая ьгдевочка, не умеешь быть гибкой?

— чбВагон 2, место 7А — штъдэто бжмшмоё место, дядя, мы ушепцуможем яаыолюбпроверить наши билеты.

— Что гйс пъотобой такое, маленькая девочка...

Господин мнюПивной Живот ачщьхгьбыл уэффяънозадачен. тсяййвОн указал на неё ыяи хотел ьяфоутячто-то сказать, лвпно неожиданно элвюелфк дуним наеыподошла кондуктор, эглщсуслышав шум. Шэнь пйщхСинжо вкратце объяснила вэшпшэситуацию и взяла двыаддна себя инициативу показать шфйекпсвой шущббилет. гъштПосле проверки ецнячыкондуктор посмотрела срна господина ыпгПивного иьЖивота:

— Господин, не могли бы вы иумпюбпоказать свой нньшшбилет лпааи удостоверение пхъличности?

Проводнице дбиюлпбыло чуть больше двадцати, ъми свпо её шхеповедению можно цяюубыло предположить, что у ъснеё ьсмало щкотоенопыта общения. Господин бйдПивное дмвчмБрюшко не хъччвоспринял её всерьёз и хйнебрежно ответил:

йрлишр— мсхшсачКупил онлайн.

— Тогда не могли бы вы показать мне квитанцию?

птщв— Батарея села.

яяю— хъохА как насчёт щумыхжвашего удостоверения оышхличности?

ихббя— Потерялся.

шйПо мере того, еъсцкак игра хгщъпродолжалась, цккщСюй Чэнчжоу всё больше раздражался. Он играл нпцътбрбез ъдькясссбоев до самого конца, пока не яояарпроиграл сжхвсё. Он отбросил атцьфтелефон гяжйив сторону лси запрокинул голову, глядя в юяьпеожпотолок. тяЧерез несколько фиъясекунд он внезапно толкнул Лу хмСинъяня локтем.

— Что случилось? ъвткгцх— Лу рщсдщСинъянь мюпсивхнахмурился, ьндэшприоткрыв глаза.

Его дтяголос югщошхзвучал ьаьексьхрипло, как будто эаткхпон только что проснулся, и в нём энелгслышалось етжнётерпение. чтхйСюй флЧэнчжоу наклонился и ушкнпонизил крголос, но гчнщлйъего гпкббсвзгляд ни эитбана секунду не оторвался рйрхот цтлэнеё:

— атнъхТы видишь эту ейкыдевушку? Разве она ъшдхнывне невероятно красива и мтцдхэлегантна?

сщънкжхЛу мотчйыСинъянь хянъэшчподнял аеголову.

Шёл второй жбдщмесяц весны, ещчдвпци погода была переменчивой. Иногда амесбыло тепло, иногда эшыртэ— угофахххолодно. На девушке был бежевый свитер с высоким воротом и рукавами-фонариками, а волосы она чъбжхмсобрала в низкий хвост. Чёрный рюкзак ьюокехнемного оттягивал плечи, из-за чего гмона казалась очень худенькой.

Со своего места он видел только яелрполовину юяъеадппрофиля девушки, стньчи черты пшхужгеё лица казались шюобиизящными. Прежде чем ндуняон эыхмъуспел что-то сказать, нтСюй Чэнчжоу с готовностью предложил:

— пвюрЭй, может, нам евпомочь ей, записать видео или что-то в этом роде?

Лу Синъянь оглянулся аии тчдрпхкнебрежно оипробормотал:

асщаан— Ну и живчик хуэтот Лэй Фэн*.

П.п.: Образцовый авюйуъфгражданин, фигура рспнв китайской пропаганде, символизирующая аяальтруизм и самоотверженность.

хсхрпфСюй Чэнчжоу бросил на ооеннего взгляд, говоривший: «Ты знаешь, что я имею в юхецтвиду». Он щцовщйнамеревался сказать чкфхдчто-то ещё, хлдйрччно внезапно хлыолгспереди раздался жаэжчгприглушённый аьыщрйхлопок.

Шэнь Синжо потянула за койпчручку чемодана, сфдприподняла ъмяего на увжполдюйма шхи толкнула вперёд. Движение было аккуратным.

ффечйСпор между кондуктором и господином Пивным Животом олйбвнезапно прекратился, йсылхткак аерйпи перешёптывания в вагоне.

Лицо Шэнь пврншеСинжо ничего не сквыражало. Она сняла гштпырюкзак виоюгюи ктаьубросила его на чемодан, стоявший рйгоризонтально. Затем, достав телефон, лслыона направила камеру на господина Пивного Живота и сказала:

— кьгнахКак вам такой заголовок: хьмоск«Мужчина средних ъщгклет демонстрирует неуважение в поезде. шйПочему появляются ьбждети-гиганты бяглфпв китайском мдестиле?*

П.п.: Имеется в виду, что эъксйон, хкухыцбудучи взрослым, бужщжчведёт себя как онылтребёнок.

Господин Пивной Живот на несколько тьомущсекунд оцепенел. рщнщхКогда он, наконец, пришёл в себя, его лицо покраснело. дхшОн указал на неё и еурюышазакричал:

иьщ— ншьсЧто ты снимаешь! Что ты снимаешь! Что за манеры у тебя, маленькая дрянь? Отдай мне ахипагтелефон!

— Мои манеры? Я иибпрлобращаюсь с вами так, как вы того ъкльйзаслуживаете.

ечъГосподин Пивной щшевхиоЖивот не кдрымъожидал, что нтдйчьыэта, кфгкштказалось бы, тихая девушка гсеттыокажется такой жёсткой. юсОн внезапно вфмвышел из эцрыяысебя, с силой толкнул обеденный стол вперёд ъцъжкйки хтшпхпопытался схватить ььеё телефон.

Увидев, что он собирается действовать, кондуктор поспешно хыаеюявстала перед эхШэнь эвдСинжо. Сюй щвфсЧэнчжоу и двое незнакомых фцгыбмолодых людей йксшйбыстро поднялись, емчтобы вмешаться.

— гбшвйЧто вы делаете? щрхььИздеваетесь шямбюенад молодой девушкой? Что происходит? цмтъчцк— спросил Сюй Чэнчжоу.

— Именно, гтбжажзанимаете чужие места вхгшси всё равно считаете себя правым? хг— вмешался один из молодых оюржлюдей.