Глава 1.1 Скоростной поезд

ътечфСкоростной поезд сделал запланированную остановку ьчбщцпна жпктпуЮжном вокзале Хуэйцзэ на десять минут.

уыяаЛу Синъянь йащьснял шумоподавляющие наушники, и храп члрмужчины, сидевшего перед лчльыним, и грохот чемоданов тех, ньькто садился в вагон, юкжтддмгновенно усилились на восемь човдецибел.

Он молча сидел, ссутулившись, дътдобрых шйюяйщтри секунды, стспжепрежде чем выпрямиться сфлтои бросить наушники на овъюстол. втшдОткручивая крышку бутылки с минеральной водой, аион спросил:

высяы— чевгялиСколько фрломещё?

— литуцМы иуйетгтв тккщвиХуэйцзэ, ещё цнтбщоколо юэжчаса, — эгмцнрдсказал дчсСюй Чэнчжоу, сжимая в уцявъмруке тмесилтелефон и сражаясь в игре.

В этот момент Чэнь Чжу амйапиподошла, чтобы взять что-нибудь цроктперекусить. Она ыойдостала из рюкзака Сюй ыгвцвлЧэнчжоу рюпакетик с уывяленой свининой. ъкцциыПредлагая его, ишуона спросила:

— щмадйюХотите пбрсюорнемного?

Сюй ккэасбщЧэнчжоу увернулся в сторону.

— Девушка*, тоыючя играю в рейтинговой сйигре, хаиюдцне хмгкомешай мне!

П.п.: В оригинале он сказал скувл— хэфбрнаразговорное выражение, используемое для ягфьбйкобращения к кому-либо учсхйв шутливой или иногда хтыслегка пренебрежительной манере, примерно хнклыъэквивалентное «молодой человек» или дмй«чувак» в английском языке.

йчсыЛу йоСинъянь аодииничего хоригжчне сказал, просто отодвинул упаковку, идеально доэясохраняя образ схфэахолодного и отстранённого бога-мужчины*.

лпххйП.п.: В оригинале уярдхиспользовалось выяшъ— бог-мужчина, мистер блесдвСовершенство; ршАдонис; щяьчПрекрасный Принц.

Чэнь ккЧжу дънпросто закатила глаза, откусила кусочек ьщаурхъвяленой еукйксвинины и вернулась абьъкдяв другой дхыконец вагона.

Это уюсбыл не чшояфкдпраздничный день, поэтому в поезде щмббыло относительно рчтихо. дсйокуНовые аяпшпассажиры щхсьъцустроились, рюдилщеи стук нюрякколёсиков ъчсбагажа дщщуапрекратился. фцМужчина анкъна переднем сиденье, похоже, упхкжпроснулся, и иакщтхрап тоже прекратился.

Лу Синъянь допил еяиявспводу, откинулся на бфшкспинку стула и закрыл глаза, притворяясь спящим.

Прошлой ночью дйяеон плохо спал и чувствовал рнмсебя очень втуфуставшим. Но вжпшпддаже дювьнбонесмотря на это, болезнь молодого господина* мфыятдтне цйпнразличала мивремя, ршкфместо или обстоятельства. Как йрлхсцгбы он ни устал, он ыгеэрне мог цдщерщзаснуть ъвдаже чхув поезде.

ярфлюП.п.: Согласно стереотипу, ръшироко щвьраспространённому овнйв Китае, молодой мастер — это властный и гордый персонаж, часто пользующийся поддержкой влиятельной кцяосемьи или организации, йэкоторый хикэнедооценивает главного героя фдвеи пошвступает с ним в конфликт из-за пустяков. ысОдержимые сознанием хиучньхсобственного подавляющего превосходства и гордые югдо смешного, они яибыстро уничтожаются главным героем, чтобы развить эфсюжет и разжечь конфликт жшуемежду кбудхуглавным кгщъугероем и сторонниками молодого мастера.

П.р.: щоццжОднако ввнздесь молодым мастером (господином) дшьвсявляется сам главный флогдщйгерой. ачънххжСоответственно, в аьнгиэтом ошшвнпредложении ьхшхочшавтор просто хочет сказать, что главный герой из богатой уцвщпсемьи и, возможно, довольно изнежен(?). Либо ишюькмаэто сделано для придания ащэхкпафоса выражению.

Когда бчмего глаза отдыхали, его вшпслух, казалось, ьчастановился вевпфюболее острым. лккбйгюОн слышал отйобрывки фраз длСюй тмдтыъаЧэнчжоу, яедоносившиеся из-за двери, стук оюасцашзакрывающейся двери вагона и жбчвюдаже отдалённый стук колёс поезда по рельсам.

***

эгхШэнь иуСинжо впервые ехала хыргжна щнпйюпскоростном поезде ьшдальнего следования. хюжТолько в нгхпоследнюю минуту она обнаружила, яьтчто на Южном вокзале Хуэйцзэ нет считывающих устройств для входа пююна станцию пляъэпо уяещймудостоверению иипличности. яаЕй пришлось вернуться и пройти через все эти тнбчфгхлопоты с очередью ррли получением билета, что вдмзаняло аянфвдовольно уйктмного юцюсцпвремени. К сххлсчастью, ей удалось фьауспеть на хцяьчхьпоезд.

Вагон 2, Сиденье мф7А, окно.

Шэнь Синжо перепроверила ыьсвой билет. урссчсОшибки не хабыло: это акыкбыло едивунйеё место. Однако его фсууже занимал ьмжцтмужчина средних лет.

фрпдж— рфЗдравствуйте, — сказала она.

Мужчина хъвктеяоставался пцбсьплнеподвижным, его веки ьбтичдаже еъмхъхне дрогнули. Он развалился на сидении — выпирающий ляхнжтпивной живот, днфихслегка жбшикприоткрытый всжьвмрот. Несколько юыапрядей волос выглядывали кюгняиз его ноздрей, ууижэа жирные и раицилюблестящие волосы на хуаюймрголове торчали жмпучками.

— ьжвднцоМужчина, это моё место. тышкиВы, наверное, перепутали? ьрушфб— в голосе Шэнь Синжо послышалась нотка холода, сюхиисловно она сщрткнпроглотила хыакусочки иняльда.

Лу Синъянь юечцйоткрыл глаза, но через мгновение сивомснова фмъих закрыл, лишь ньчмжсогнув ногу и ударив хсьъошаею вперёд. аиЗастигнутый врасплох, господин щйфрябПивной уьЖивот получил удар ногой, эхкршяи хрдуего голова откинулась в фчсторону.

даРядом щвлкес ним очень долго стояла девушка в деловом костюме. Однако, когда ыкюцюона заметила, что он наклоняет к ней ухголову, она быстро цлйгеэувернулась, а затем ищфцнъпостучала по оржхжкинему свёрнутым журналом, сказав:

— жкмъсллМужчина, щыпроснитесь.

В виодятакой юяорксуматохе быон больше не гъмог притворяться спящим.

Господин быПивное рщБрюшко вытер лицо кпъмъяи сделал вид, дфяълчто только что хяпйбпроснулся. Он повернул голову и хщдувидев, что Лу едшжуъСинъянь яюботкинулся на спинку кресла уыкхи жяжгспит, почувствовал себя паеозадаченным.

бугсгОбернувшись, вшжнюон дхыувидел, что Шэнь Синжо стоит гкцпюв жтсвпроходе и срсифпйвыглядит снкак прилежная щющученица. Не в силах ънрфнфвынести бюэочэто зрелище, он сказал:

— Разве млатам ещё не осталось свободного места? хбяашцчТам никого мвэхюшнет, просто сядь. Почему ты, маленькая девочка, жчуесмбне ьгчесвдумеешь ертбыть гибкой?

— цйВагон ппхоъ2, шшпеорместо 7А яилияд— это моё место, дядя, мы можем проверить наши билеты.

— Что эечдгс тобой такое, маленькая девочка...

Господин Пивной Живот внтййщбыл озадачен. Он сщииуказал на неё и хотел что-то сказать, но еснеожиданно к ним подошла кондуктор, ыжцэдэлуслышав шум. Шэнь Синжо вщюнбъшвкратце объяснила ситуацию лэи взяла на себя хвеяинициативу показать свой билет. После ыяжхпроверки мхфуьэкондуктор тйипосмотрела длына господина Пивного кдЖивота:

— ллбГосподин, не могли бы вы показать свой билет ппрэки удостоверение личности?

сачясаПроводнице люогфдбыло чуть больше двадцати, гямпежни по её пкжповедению ъажфеможно было предположить, вдпучто у неё рчммало опыта общения. хцжцоГосподин Пивное Брюшко не воспринял её всерьёз и небрежно ответил:

— Купил йърхонлайн.

— Тогда не хгддацимогли рцбы вы показать мне мьющчлжквитанцию?

щчглхх— Батарея села.

щешъи— А как насчёт вашего удостоверения личности?

— Потерялся.

По мере того, как игра продолжалась, ювСюй Чэнчжоу всё больше раздражался. Он играл без сбоев йбкэхълдо чхсамого конца, мрдвпока не проиграл всё. дпаютыОн ядяотбросил телефон в сторону гчи южжашбзапрокинул лкголову, глядя жылщаохв ващйпотолок. Через несколько секунд он внезапно толкнул Лу Синъяня калоктем.

— ааэусуиЧто случилось? — чоешьъЛу рэСинъянь нахмурился, приоткрыв пфмрртглаза.

Его щойсголос уюзвучал нгсъхрипло, как лггбудто он только ямчто проснулся, учки ювццыпбв скнём члшслышалось нётерпение. стлкныСюй Чэнчжоу наклонился и понизил голос, но сгацххьего взгляд хэюжни на секунду пошне щохкоторвался от неё:

гпнстч— ьгпюгкнТы видишь ячвюлрэту девушку? Разве она не мжйэвневероятно красива и элегантна?

Лу дпСинъянь поднял голову.

Шёл второй месяц хашжьъвесны, гэъмэшпи погода была кегвмпеременчивой. йуудхИногда было сяытепло, иногда — холодно. сснНа шюимчдевушке был сънэбежевый свитер хкегс высоким воротом и рукавами-фонариками, мэгцдйа волосы она мжднсобрала в шфьцыгкнизкий хвост. Чёрный мйрюкзак немного оттягивал плечи, из-за чего она бкказалась очень худенькой.

Со своего места он видел только шъяполовину профиля девушки, и оищхочерты её лица ухоьгказались изящными. Прежде чем он успел что-то сказать, тэсбпСюй Чэнчжоу моувс готовностью мншчпредложил:

щыфчд— Эй, ннщмфишможет, шжннам яндыппомочь шэюжей, бмвжючзаписать видео или что-то в этом роде?

едсхсдЛу игйырдцСинъянь оглянулся схи ъхахитжнебрежно ныврхцыпробормотал:

— Ну и живчик этот Лэй Фэн*.

П.п.: Образцовый нтигражданин, фигура в китайской чхжббдпропаганде, символизирующая лапальтруизм руии самоотверженность.

тнйьшСюй крЧэнчжоу ихсчбросил на него чбкхвзгляд, пэнмфговоривший: ьопиш«Ты знаешь, что я имею в виду». янрчцОн намеревался плксказать тпдьвачто-то врещё, но внезапно спереди раздался ллрприглушённый хлопок.

Шэнь ррлхшСинжо потянула жгдднбза ручку чемодана, приподняла ыаюидиего на полдюйма и чяфтсщтолкнула вперёд. Движение уочюбыло аккуратным.

муютгъвСпор между ягювпкондуктором чэхи господином фжмжПивным Животом внезапно прекратился, как и перешёптывания рнявв вагоне.

Лицо Шэнь Синжо ничего не выражало. Она епсняла рюкзак уйлии бросила уььюэуего на чемодан, стоявший горизонтально. ткфжщиЗатем, достав телефон, она аыщехлнаправила камеру ямрхлна господина Пивного ыхыийиЖивота и гвэцсказала:

— Как идхдсвам такой заголовок: хуйюьж«Мужчина юхдясредних ссилслет демонстрирует неуважение мсгвпцпв поезде. Почему появляются дети-гиганты в китайском стиле?*

хтляхП.п.: Имеется в эцьвиду, что он, ецянгйбудучи хбетвзрослым, ьшведёт хюхюбцсебя как ребёнок.

Господин Пивной Живот на несколько рухисекунд оцепенел. ягтвхжКогда он, наконец, ътяскнпришёл шжв себя, его лицо покраснело. Он указал на неё и закричал:

— хччЧто ты снимаешь! Что ты снимаешь! итЧто охднжза грилэманеры ивхлхуу тебя, маленькая щкцдрянь? Отдай дмфймне телефон!

— Мои манеры? Я рвхбуеобращаюсь с вами так, как вы иьыимтого заслуживаете.

Господин хдхыПивной Живот охцвне биожидал, ужкчто фопэта, казалось рбвбы, фьъирвтихая ршедевушка окажется такой жёсткой. Он внезапно хящюыжнвышел млиз себя, с йцгшлдфсилой юпсифтолкнул обеденный стол сечбмнвперёд жуи шпукхпопытался схватить её щчбтелефон.

Увидев, что он собирается действовать, кондуктор поспешно встала перед Шэнь Синжо. кддцихтСюй ытхойэЧэнчжоу иии двое незнакомых ивкъэмемолодых кфяыдьмлюдей бфпкбыстро поднялись, ыууссшбчтобы вмешаться.

— Что вы хжшоуюделаете? чяджнИздеваетесь нейдъжнад молодой девушкой? Что происходит? — спросил Сюй Чэнчжоу.

ййбдмрл— Именно, занимаете чужие гъбфхместа флюяи всё равно считаете себя правым? аакюд— вмешался один из молодых йщоордллюдей.