Глава шестая · Неужели мы правда не сможем сбежать... (Сладко)

Обед в Столовой был, как всегда, невкусным.

Я без аппетита ковырялась в жареной свинине с зеленым перцем и вдруг нашла там ноготь размером около сантиметра!

Дрожащей рукой я подцепила его, ткнула Цзян И в рукав, а потом, что-то вспомнив, резко отбросила на стол.

— Что это?.. Почему... похоже на ноготь?

— запинаясь, спросила я, но она не проявила обычного спокойствия, а, наоборот, выглядела немного озадаченной.

— М?

Может, это ноготь животного, но он не должен быть таким?

Тебе крупно повезло, кажется, никто никогда не находил ногтей в еде в Столовой!

— Она снова подшучивала надо мной...

Я еще больше утвердилась в своих подозрениях и осторожно спросила: — А если это человеческий ноготь?

Она помолчала немного и сказала: — Надеюсь, что нет. Будем надеяться.

Я отложила приборы, закрыла крышку ланч-бокса и тут же встала.

— Смотри, как ты испугалась. Может, это просто недоразумение.

— ответила она с улыбкой, без тени страха.

Она тоже убрала поднос и, собираясь, сказала: — Ну, я тоже почти закончила, пойдем вместе?

Я кивнула: — Угу, хочу сходить к школьным воротам.

Она тут же прочитала мои мысли: — Хочешь сбежать?

Ни за что. Школа не настолько глупа, чтобы отпускать тебя по просьбе.

Я замолчала.

Я, конечно, думала об этом, но все равно хотела попробовать.

— А вдруг?

Она беспомощно покачала головой: — Ах... ладно, я пойду с тобой.

Большие ворота школьного кампуса напоминали огромную железную клетку, а мы были теми, кого она сковывала.

Свет, пробивающийся сквозь прутья, казался отражением стремления к свободе. Дедушка в будке охраны сидел, закинув ногу на ногу, лениво обмахиваясь веером и читая газету.

Я колебалась, стоит ли подойти и заговорить, но тут Цзян И начала.

— Дедушка, у меня температура, мне сейчас немного плохо, могу я отпроситься?..

Дедушка замер на мгновение, но потом притворился, что не слышит, и продолжил читать газету.

— Дедушка?

— спросила я, но дедушка тут же прервал меня.

— Нельзя отпроситься. Разве вы не читали школьные правила, что нужно пробыть три года, прежде чем сможете уйти?

— нетерпеливо сказал дедушка, а затем тихонько цокнул языком.

Я хотела продолжить, но дедушка махнул рукой, прямо прогоняя нас.

По дороге обратно к Учебному корпусу я вздохнула, вяло пиная камешки на обочине и медленно идя.

— Я же говорила, что нельзя вернуться.

Я больше ничего не сказала.

Она, кажется, заметила мое настроение и тихонько успокоила: — Эй?

Ты в порядке? Все равно через три года ты ведь выйдешь?

Я больше не могла сдерживать эмоции и с горечью сказала: — А ты сколько лет здесь?

Она замолчала.

Спустя долгое время она серьезно ответила: — Четыре.

Я с покрасневшими глазами взволнованно сказала: — Значит, это все ложь, все это обман для детей, да?!

Мы полностью заперты здесь, и неизвестно, сможем ли выбраться, даже умирая!

— Глупышка.

Кто-нибудь обязательно тебя спасет.

— Цзян И попыталась достать из кармана салфетку, чтобы вытереть слезы у моих глаз, но я упрямо отвернулась, позволяя слезам течь.

— Это все обман для детей.

Подойдя к Учебному корпусу, я пришла в себя и с проблеском надежды спросила: — А что, если мы сбежим вместе?

Она твердо ответила: — Сбежим.

— А если сбежим, мы снимем квартиру вместе, будем жить вместе, хорошо?

Она прыснула со смеху.

— Я серьезно!

— Я пристально посмотрела в ее смеющиеся глаза и надувшись сказала.

— Хорошо, хорошо, моя дорогая.

Снимем большую квартиру и будем жить вместе.

Только тогда я удовлетворенно улыбнулась и тут же крепко обняла ее.

На закате, когда прозвенел звонок на урок в Учебном корпусе, тени двух девушек, отбрасываемые на грубый бетонный пол, стали самым прекрасным пейзажем Хайцзя.

Они крепко обнимались, словно пытаясь раздавить друг другу кости, будто так они могли бы оставаться вместе вечно.

Возможно, просто жить для них было несбыточной мечтой, а уж тем более жить вместе...

Спустя долгое время она неохотно отпустила меня и тихонько уговорила: — Моя дорогая, звонок на урок уже прозвенел, умница, иди на урок.

— Хорошо.

— послушно ответила я.

У трибуны в классе учительница строго отчитывала нас, как механизм, постоянно повторяя какие-то жизненные истины о уважении к другим и ответственности.

Я видела, как несколько девушек под трибуной тайком смеялись, злорадствуя над Цзян И.

— Простите, учитель, мы больше не будем.

— Ее уголки глаз слегка опустились, словно она вот-вот заплачет, и от прежней насмешливости не осталось и следа, она выглядела невинной, как белый кролик.

Учительница расцвела в улыбке, но все же наказала нас, заставив постоять за дверью класса 5 минут.

За дверью класса они переглянулись и послушно встали у стены, лишь изредка случайно касаясь друг друга руками.

Думаю, возможно, это была цена за счастье, но если цена только такая, то оно того стоило.

Как было бы хорошо, если бы так было всегда...

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение