Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
— Э-это... шурин, Цю Лин, где вы взяли эту нефритовую подвеску? — Младший дядя по матери сначала оглянулся на дверь и, хотя ворота двора были закрыты, подошёл и закрыл ещё и дверь в дом. Только потом вернулся, взял нефритовую подвеску, внимательно осмотрел её и спросил их.
Шэнь Минфу посмотрел на Цю Лин. Та ответила: — Наша семья случайно её нашла.
Они договорились: о Торговом Центре, кроме своих домочадцев, никому не рассказывать, даже младшему дяде по матери. Цю Лин добавила: — Дядя, посмотри, нефрит очень хорошего качества. Сможешь найти способ её продать?
— Малышка, и про качество разбираешься! — Младший дядя по матери поддразнил её, затем снова стал внимательно рассматривать подвеску. Нефрит был полупрозрачным, тёплым на ощупь. Держа его в руке, чувствовал себя умиротворённо. Резьба с изображением Гуаньинь тоже была превосходной: бодхисаттва выглядела доброй и милосердной, как живая, каждый завиток облачного узора был изящным и выразительным.
Младший дядя по матери не был большим знатоком, но и он понимал — нефрит отличный. — Такие вещи... В прошлые годы слишком много уничтожили. Сейчас они редкость. Ваш нефрит особенно хорош. Нужно найти по-настоящему хорошего покупателя, чтобы выручить достойную цену. Но с такими людьми я не знаком.
Шэнь Минфу забеспокоился: — Тогда…
— Однако, хоть лучших покупателей я не найду, одного посредственного знаю. Спрошу у него, возмёт ли? — Младший дядя по матери предложил.
Шэнь Минфу обрадовался, но не согласился сразу, а посмотрел на Цю Лин. Вещь была её, и как распорядиться — её решение. Младший дядя по матери почувствовал странность: сегодня в этой паре отца и дочери главной, кажется, была его племянница? Цю Лин сказала: — Тогда спасибо, младший дядя по матери. — Она вспомнила, что Торговый Центр оценил подвеску в 200 юаней — очень консервативная оценка, учитывая цены и ситуацию того времени. — Мы продадим её, если предложат от 150 юаней и выше.
Младший дядя по матери взглянул на Шэнь Минфу и, видя, что тот не против, улыбнулся: — Ладно, за такую цену, думаю, договоримся. Но не торопитесь, пусть покупатель первым назовёт цену.
Младший дядя по матери собирался идти один, но Цю Лин, вспомнив об удаче отца, предложила, чтобы папа пошёл с ним, если возможно. Младший дядя по матери подумал и позвал с собой и Цю Лин. — Вообще-то этот человек работает в Пункте Вторсырья. Раз ваша семья разделила хозяйство, вам же нужно обзаводиться вещами? Пункт Вторсырья — лучшее место. Вещи там не всегда хорошие, зато дёшево.
Втроём они отправились в Пункт Вторсырья. Он находился в ещё более глухом месте — большой двор, за воротами которого виднелись груды всякого хлама. У ворот сидел старик, подбоченившись, и дремал. В те времена Пункт Вторсырья был коллективным предприятием. И хотя старик выглядел обычным, получить такую должность могла только семья с положением.
Младший дядя по матери подошёл и поздоровался: — Дедушка Чжао.
Старик Чжао открыл глаза: — Сяочжу? Ты опять здесь? Недавно же набрал деревяшек для кроватки своему малышу?
Младшего дядю по матери звали Чжан Сяочжу. Тот улыбнулся: — Так ведь, шурин разделил хозяйство, в доме ничего нет. Привёл их посмотреть, может, что-то полезное найдут.
Дедушка Чжао окинул отца с дочерью взглядом: — Вещи во дворе, выбирайте сами. Потом рассчитаемся за вес.
Младший дядя по матери подмигнул. Отец с дочерью пошли выбирать вещи, а он увёл дедушку Чжао в дом, достал нефритовый кулон: — Дедушка Чжао, посмотрите, это вам по душе?
Дедушка Чжао взглянул, глаза округлились, затем прищурились. Он велел положить кулон на стол и только потом взял его. Осматривал долго и наконец спросил: — Где ты взял этот кулон?
Младший дядя по матери хихикнул: — У кого в доме нет пары заветных сокровищ? Если хотите — назовите цену.
Дедушка Чжао задумался. Хороший нефрит сейчас редкость — либо уничтожен, либо крепко зажат в руках. Кто осмелится продавать? Поймают — беда. Но на днях сын говорил, что у его начальника (а тот уже в годах) наконец родился сын. Мальчик рос, становился всё более агрессивным, и большой начальник не знал, что делать.
Его старая мать твердила: «Мальчикам полагается носить Гуаньинь, девочкам — Будду. Пусть мальчик носит кулон с Гуаньинь, станет спокойнее и рассудительнее». Сам начальник, конечно, в это не верил (или не показывал веры), но мать из-за этого сильно переживала и искала хороший нефритовый кулон с Гуаньинь. А этот — словно подарок судьбы, вовремя подсунутая подушка! К тому же «Гуаньинь» созвучно со «служебной печатью» (官印). Говорят, у того большого начальника хорошие карьерные перспективы. Подарить ему это сейчас — доброе предзнаменование! Дедушка Чжао заинтересовался, и чем больше думал, тем сильнее хотел кулон. Его сын тоже давно сидел на одной должции и мечтал о повышении.
Дедушка Чжао бросил ещё один взгляд на кулон и неохотно положил его: — Подожди немного, спрошу у сына.
В те времена сделать подарок начальнику было непросто. Один неверный шаг — навредишь и себе, и другим. Нужно было узнать у сына, стоит ли это делать. Младший дядя по матери убрал кулон: — Ладно, дедушка Чжао, побыстрее. У шурина только что разделили хозяйство, деньги очень нужны.
Старик вышел, позвал мальчишку, игравшего в переулке, и велел ему сбегать за сыном. Сам он был на смене и не мог уйти. Тем временем Цю Лин и Шэнь Минфу копались в куче хлама.
В те годы все экономили. Миску чинили до последнего, даже черепок не выбрасывали — мог пригодиться как нож. Но на Пункте Вторсырья вещей было много. Большинство — реквизированные вещи. Ценные, конечно, давно разобрали, но и среди оставшегося отец с дочерью находили много полезного.
Вот проржавевший эмалированный таз — починить, и получится отличный умывальник. Вот лоскуты ткани — постирать, сшить, если не на покрывало, так на обувь сойдёт. Вот несколько досок — можно сколотить стол. Цю Лин нашла даже угольную печку-грелку: плетёная корзинка с коричневым глиняным горшком внутри для горячих углей. Вспомнив, как мёрзнут ночью ноги у мамы, Цю Лин взяла её. Плетёная корзинка сгнила, но папа сплетёт новую, обернёт тряпьём — и не обожжёшься.
— Ой! — вдруг вскрикнул Шэнь Минфу. Цю Лин бросилась к нему. Оказалось, он сдвинул несколько черепков, а под ними лежал фарфоровый значок с изображением председателя Мао. Разбитый. Лицо Шэнь Минфу побелело.
В этот момент из дома вышли младший дядя по матери и дедушка Чжао. Младший дядя по матери поспешил к ним: — Шурин, что случилось?
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|