У меня в животе дыра. Вообще-то, я думаю, их две. Они мне что-то напоминают. —”Эй, вы двое”,— больно говорить, - “помните эту историю.”
“Берн.”
“Ту, про солдата.”, - Трудно держать глаза открытыми. Клянусь, я расширяю их, насколько могу, но края моего зрения продолжают темнеть. Я умираю, не так ли?, - “Один солдат во время Гражданской войны в Америке.”
“Какой солдат?”
Мое тело тяжелое. Думаю, Влад давит на мой живот. Не думаю, что это сработает. Отверстие имеет два выхода, спереди и сзади.
“Какой солдат, Берн? Оставайся с нами.”
Солдат? Верно, солдат. - “Тот, что с дыркой в животе. Это о пищеварении. Там был доктор; он привязал мясо к веревке, опустил его в яму, таким образом узнал о пищеварении.”
“Кажется, я слышал об этом.”
“Ты не помнишь, выжил ли он?”, - Это кажется маловероятным. Беднягу использовали в качестве эксперимента на смертном одре. - “По крайней мере, после смерти он внес свой вклад в общество.”
“Он выжил, Берн.”
Неужели? - “Ты уверен?”
"Да. Он абсолютно точно выжил.”
“Ты говоришь это, чтобы мне стало легче, не так ли, - Как можно выжить с дыркой в животе? Это приведет к утечке желудочной кислоты туда, где ее быть не должно. Не говоря уже о внутреннем кровотечении или проблемах с пищеварением. - “Он был на поле боя, не так ли? Риск заражения зияющей раной в нестерильной среде ... ”
“Ничего такого, что нельзя было бы смыть водкой.”
Он яркий. Влад поднял мой забрало? Мои глаза открыты, но я ничего не вижу. Что-то холодное, металлическое коснулось моих губ. Холодная жидкость попала мне в рот. Но он горел, когда я сглотнул. Вкус тоже был знакомым. Я выпивал много этого, когда моя жена развелась со мной. Интересно, как у нее дела? Пережила ли она первую вспышку?
“Разве вы не промываете рану спиртом?”
Это Перри. Всего секунду назад он стоял. Я думаю, что умный зараженный стрелял в нас. Может быть, Перри дал ему еще стрел?
“Я тоже промою внутренности. Это заглушит боль, как ты думаешь?”
“Если она не просочится наружу. Передашь мне это? Стрела задела мою руку и порвала перчатку.”
“В аптечке есть спирт.”
Ощущение холода исчезло с моих губ. Я много пил. По крайней мере, мне показалось, что это много. Мой желудок горит. Обычно после выпивки она обжигает, но на этот раз все по-другому. Я думаю, что водка просачивается через дыру в задней стенке в землю. - “Этот солдат, там была только одна дыра?”
“Раз, два - не важно. У тебя все получится, Берн.”
“А сколько ему было лет?”, - Сколько мне лет? Дни рождения не имеют большого значения, когда тебе больше сорока. Но мне должно быть не меньше шестидесяти. Может быть, шестьдесят пять. Какой сейчас год? Я сомневаюсь, что кто-то еще знает об этой вспышке и всем прочем. - “Молодые люди крепче. Мы, старики, падаем один раз, и у нас ломаются бедра.”
“Я ... я думаю, тут есть проблема.”, - Что-то брызнуло мне на руку. Перри?
“Кроме того очевидного, что перед нами?”, - В животе снова стало тяжело. Влад надавил на нее обеими руками. Но моя рана не из тех, у которых можно остановить кровотечение, если надавить. Если бы дыра была где-то еще, это сработало бы. Сгустки крови образуются в узких местах, останавливая кровотечение, но желудок - это пещера. Кровь там не свернется, кровотечение не остановится.
“Стрела, которой я убил того, кого считал умным зараженным, кажется, поцарапала мне руку. Мытье ее спиртом должно бы спасти меня, верно? Верно?”
“У меня в сумке есть топор.”
“Топор? .. ”
“Твоя рука или твоя жизнь. Выбери одно.”
Давление снова исчезло. Что-то упало на землю рядом со мной. Думаю, это был топор Влада. Неужели Перри собирается отрезать ему руку? - “Почему это случилось?”
“Обилие дезинформации. Впереди никого не было. Это были калтропы в самом начале. Если бы Бретт смотрел, куда он идет, он бы не наступил на одну из них и не закричал. Умный зараженный не стал бы стрелять в нас.”
“Н-неужели я должен это делать?”
“Если хочешь, я могу тебе ее отрезать. Чем дольше ты ждешь, тем меньше шансов, что это сработает. Инфекция, возможно, сейчас путешествует по твоему кровотоку.”
“Я не это имел в виду.”, - Я знаю, почему мы потерпели неудачу. Это была моя вина. Если бы только я не был так нетерпелив, чтобы выследить этого зараженного. - “Я имел в виду, почему произошло заражение? Почему она распространилась? Мир, почему он кончился?”
“И увидел я другое знамение на небе, великое и дивное, семь ангелов, имевших семь язв, которые суть последние, потому что в них кончился гнев Божий. Откровение 15:1.”
“Я не знал, что ты религиозен, Влад.”
“А, я - нет. Кто-то кричал это в самом начале вспышки. Ты отрезаешь себе руку или нет?”
“Неужели ты думаешь, что с одной рукой я смогу жить дальше? В таком-то мире?”
Если стрела была заражена, как ты думаешь, ты, конечно, не будешь жить даже с обеими руками.”
“Это сделал умный зараженный. Он все еще жив. Посмотри на него, он поставил нас в такое дерьмовое положение, что не может быть, чтобы он не был разумным.”
“Ну и что? Ты хочешь стать таким же? Чудовищем, которое пожирает людей?”
“А кто сказал, что зараженные должны есть людей? Если я умру и сохраню рассудок, я не буду есть людей. Я буду охотиться и есть животных, как нормальный человек.”
“Сколько зараженных ты видел? Сотни? Тысячи? Теперь, среди них, сколько было умных? Один. И ты думаешь, что это можешь быть ты?”
“Мама всегда говорила, что я умный ребенок.”
“Держу пари, твоя мать тоже называла тебя красивым, но ты видел себя в зеркале?”
“Это ... мудак.”
“Не надо ... меня за ... право.”
Их голоса затихают. Я больше ничего не вижу, даже не могу определить яркость. Уже темно. Мне холодно. Это единственное, что я чувствую. Это то, что имел в виду Бретт? Он сказал, что ему холодно, не так ли? Как мороз, путешествующий по моим конечностям, крадущий мое тепло, крадущий все ощущения. Разве моя жизнь не должна была промелькнуть у меня перед глазами? Вместо этого там просто ... ничего.
Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|