Желания исполняются (Часть 2)

На деньги Чэнь Цинфэна Лэй Мин купил в кондитерской две упаковки лунных пряников, а на свои деньги — полцзиня мятного печенья для бабушки. Когда он вернулся в деревню, Чэнь Цинфэн неожиданно уже был дома.

— Я пошёл в медпункт и как раз столкнулся с выходящим Ло Яном, вот мы вместе и вернулись.

— А.

— Цинфэн! Неси стол! — позвала его сестра со двора.

— Иду! — откликнулся Чэнь Цинфэн и, указав Лэй Мину на молодого мужчину среди них, пояснил: — Это муж моей сестры, работает в компании по продаже скобяных изделий. Старшая сестра привезла его на праздник.

— А.

— Родители ругают сестру, что она так долго всё скрывала, но, по-моему, он им очень понравился. Возможно, в этом году поженятся.

— А.

— Что ты всё время «а» да «а»? — рассмеялся Чэнь Цинфэн.

Лэй Мин тоже улыбнулся, но сам не знал, чему.

По дороге домой он проходил мимо дворика Ло Хуэй. Дверь их дома была приоткрыта. Ло Ян неохотно вынес ведро с одеждой:

— Папа! Давай завтра постираем!

— Сегодня стирай! — раздался крик из дома.

Лэй Мин ускорил шаг. Вернувшись на свой задний двор, он вдруг увидел то, о чём давно мечтал.

Его глаза загорелись, как у собаки при виде кости, кошки при виде мыши, утки при виде нежной травы:

— Бабушка! Бабушка!

Чэнь Сючунь, занятая у очага, подошла к окну и отругала его:

— Чего орёшь?

— Откуда он?

— Украла, отняла.

На лице Лэй Мина расцвела улыбка. Он бросил рюкзак и печенье, быстро сел на велосипед и схватился за руль.

— Эй! Шины спущены!

— Знаю, — не только шины были спущены, тормозные колодки тоже никуда не годились.

Он опустил голову: краска на раме облупилась, звёздочка и цепь заржавели, даже несколько спиц было сломано.

Несмотря на это, Лэй Мин был рад, словно нашёл сокровище:

— Какой негодяй довёл его до такого состояния?

Чэнь Сючунь усмехнулась:

— Не будь этого негодяя, тебе бы и ездить было не на чем.

Она нарочно сказала:

— Не хочешь — продам.

— Хочу, конечно, хочу! Я смогу его починить, — Лэй Мин был взволнован. — За сколько ты его купила?

При упоминании об этом Чэнь Сючунь стало жаль денег. Ларец под кроватью из-за этого опустел на несколько ячеек:

— Ты же хотел велосипед? Вот я и потратила деньги, отложенные на твою женитьбу и постройку дома, на него. Будешь потом жалеть.

Лэй Мин подумал, что ничуть не жалеет, он был так счастлив, что готов был прыгать.

Он взял рюкзак и печенье, вошёл в дом и глупо улыбнулся бабушке. Бабушка шлёпнула его:

— И это всё, что тебе для счастья надо.

В тот вечер они тоже вынесли стол во двор, чтобы поужинать.

Чэнь Сючунь сварила немного зелёных соевых бобов и достала откуда-то небольшой кувшинчик вина. Она неторопливо лущила бобы и пила.

Она спросила Лэй Мина:

— Попробуешь?

Лэй Мин покачал головой.

— Трус, — усмехнулась она, но Лэй Мин не поддался на провокацию.

Бабушка редко пила, но каждый раз напивалась.

И действительно, вскоре от Чэнь Сючунь уже пахло вином.

— Я тебе не рассказывала, ха, твой дедушка был таким трусом, в тридцать один год не мог найти жену. Это я его пожалела, вышла за него замуж. И что в итоге? Добряк, спас человека ценой своей жизни, бессердечно оставил нас, сироту и вдову.

Она уставилась на Лэй Мина:

— Твой отец тоже был не лучше. Семнадцать-восемнадцать лет парню, шёл ночью по краю канавы и умудрился ногу сломать. Наверное, глаза ему даны были, чтобы их закрывать…

Чэнь Сючунь бросила в рот горсть бобов и снова сделала глоток вина:

— И ты…

Лэй Мин невинно спросил:

— А я что?

Чэнь Сючунь посмотрела на него и вдруг закричала:

— Ты несчастный! Живёшь со мной, старухой, и люди на тебя смотрят свысока!

Лэй Мин беспомощно вздохнул, позволяя ей шуметь.

Через некоторое время хмель ударил ей в голову, и Чэнь Сючунь снова тихо заснула.

Лунный свет был холодным, как иней, ночной ветер, казалось, принёс прохладу.

Лэй Мин посидел молча некоторое время, скрывая бурю эмоций внутри, затем отнёс бабушку во внутреннюю комнату.

Вино на столе ещё не было допито. Он, как и раньше, одним махом допил остатки, а затем медленно принялся лущить бобы.

Вино было крепким, бобы — солёными. Он ел молча и спал тоже молча.

На следующее утро, когда небо было ещё тёмным, как ночью, а бабушка, страдавшая от головной боли после выпитого, ещё не проснулась, Лэй Мин уже выкатил из дома сломанный велосипед.

С невиданным волнением и трепетом он ждал открытия мастерской по ремонту велосипедов.

Старик в очках, хозяин мастерской, говорил не очень вежливо, но Лэй Мин уважал его не меньше, чем мастера-каменщика.

Ведь прежде чем он научился ездить, руки этого старика перетрогали неизвестно сколько велосипедных рулей.

Лэй Мин ждал у дороги, пока его не сморил сон. Он зевнул несколько раз и решил пойти вперёд купить паровую булочку.

Он тащил свой драгоценный сломанный велосипед и издалека заметил полузнакомую фигуру.

Подойдя ближе, он разглядел её серую потёртую короткую рубашку, растрёпанную косичку-«восьмёрку» и услышал её хриплый голос:

— Мне два.

Хозяин ларька с завтраками дал ей две паровые булочки.

Она взяла их, отошла на несколько шагов в сторону, но вдруг обернулась.

Лэй Мин не ожидал этого, замер на месте и резко спросил:

— Чего?

Ло Хуэй сначала сомневалась, не ошиблась ли, но теперь была уверена, что это он.

Она промолчала, но Лэй Мин заговорил сам:

— Я пришёл сюда починить велосипед.

— …

— Ты довольно рано встала.

— …

Лэй Мин пожалел, что столкнулся с ней здесь. Она молчала, как немая, отчего он сам себе казался болтливым и странным.

Ему стало скучно, и он повернулся, чтобы уйти.

Пройдя полпути, он вспомнил, что не купил булочку.

Он снова обернулся, но фигура Ло Хуэй уже растворилась в слабом утреннем свете.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение