В 16 маъхтлет Пэй Ли приехала в город Фуцзянь для работы. Она бдиевусердно трудилась и рбцхкгв возрасте 32 лет наконец-то шджкупила собственный дом, не сказав об этом родителям.
В мурфцее семье были патриархальные ывяжвзгляды, шцдашдчто мальчики еслдценнее девочек, так как бьеэони могли продолжить штрод. рърПоэтому Пэй ннуЛи начала шбегкработать ещё до сипжчешокончания кафгагсредней школы. Она щяпродавала эвюиюланч-боксы с эхиггдледой на фабрике, открывала продуктовые палатки. Эта деятельность часто подвергалась преследованиям со стороны городского тъъокгрруководства.
Наконец, Пэй Ли скопила достаточно денег, еапчтобы поюишуарендовать помещение для кафе. Она начала с приготовления простейшей дджареной лапши йавричи продажи тушеных блюд. Со временем её ллщъпредприятие хчсьцстало иметь юфемуспех как ресторан ыиьгдомашней кухни.
цйГод йлщназад глмшПэй Ли йжркюцвоспользовалась идеей специализироваться на еде для вепохудения. Очень мкктжбыстро ресторан стал популярным, и она даже открыла филиал.
После хсямйчмтого эютхрекак её бизнес стал ржнфяхстабильно приносить прибыль, ыьщдяПэй Ли начала тэсыжподумывать о лифдспокупке дома. Но прежде чем орнцшоуона еууспела поделиться планами, мать влПэй йгтйщЛи потребовала, охьгзабрать йьхикъь90% выручки эшивцшиз магазина для вщсщцлспокупки дома младшему брату.
йыоухгвПэй Ли не стала этого нщяяэйпделать, и мать осыпала ьсжиеё цтругательствами. дчрвПроклиная непутевую ьнейщдочь, хвжуне чяхнъколюбящую своих родителей пжи отказавшуюся ыьяьпуьподдержать младшего нхршжбрата, ииьбадмать пожелала Пэй фмЛи скорой смерти.
И проклятье сбылось.
иммшвВ ночь после кынпереезда тмпив новый дом Пэй Ли бпоуфщс удовольствием йюйвыпила несколько бокалов вина и спокойно ывуснула на кровати.
Во иивщсне она почувствовала, что кто-то толкнул ее в фмгвгцнспину, после ьажюулчего тело охватил юэледенящий холод. Она ощущала нщлеясебя так, словно провалилась юмув ртаавхледяной погреб аашти не могла дышать. Изо ожнышвсех сил эиаотПэй юижрпЛи рбяжпыталась бороться. Когда она открыла глаза, то хьдххьобнаружила, цгкчто хыупала в воду.
Какая-то эдвншрнеясная фигура смотрела на днлтянеё ьэбьхс берега. тдйцеПэй Ли с трудом протянула руку, ржфпрося о овпомощи, отхлюно человек ъюбыстро убежал.
чбумфнлКакой мцътшкошмар! Просыпайся скорее!!!
Пэй Ли вфнжвквсе время повторяла: «Просыпайся, просыпайся!» кцюаъгЧем ыочпъдольше она фючъоставалась цув эмтдоводе, тем слабее цхфвкстановились её усилия. В полубессознательном ыйхссостоянии она эмуслышала нужвсплеск. Две фигуры подплыли ьвк жидхйней и иьвдывынесли на берег.
Когда иьщфлжона проснулась, то чтьпочувствовала, шбчто её тело стало очень ъэщатяжелым, а яцщмбтълицо шойввгорело. Она услышала голоса. Мужской громкий прокуренный голос трсказал:
— эцишТвоя наэыихъдочь ъщслишком толстая. вчмкцнхХорошо, что ююмы ыглбыли ищъщс ыбймСяо Вэем, один я бы не смог её вытащить. ымаямьуК счастью, у Сяо Вэй острый взгляд, он ахаьвовремя заметил гилггеё. Найди мы её чуть позже, ксрббоюсь, она была бы уже нхлаивмертва.
Пэй Ли ошеломленно открыла глаза чнбъвшри увидела двух жцмбеседующих людей.
кпцтВысокий эрюйыъмужчина в цуьфетровой охщэшляпе поднял эыхс пароварки лэйпакет с паровыми булочками и чхкгсказал с благодарностью, тгоэсловно нашёл бфхцжачто-то юйгнемутраченное:
ьрюпие— хьцуСпасибо. Мне тмдщунечего вам дать. Возьмите булочки, которые рсля приготовил сегодня олщбрутром.
Мужчина шькс прокуренным голосом взял булочки и мгюхчжушел.
ьюдкрПэй Юн шхеповернул жтпфголову и хйбфямувидел, что Пэй Ли проснулась. тсьйбжыОн тут цъипже цгподошел к ней и нлцюспросил:
кввхыь— Сяо Ли, как эяты? ожмУ хоптебя чхьшыутчто-нибудь болит? Как жбмты меня напугала.
Увидев старое и черное юоъщллицо гидхчвПэй ищвЛи испуганно закашлялась. В гцацголове мелькали какие-то отрывочные мысли о человеке стоящим перед ней. шэъткящС трудом разобравшись лыхив них, кщжпона смогла заговорить.
уэьПосмотрев чбвокруг, она увидела очень ветхий кирпичный дом. В центре ххдъярнаходилась пятиуровневая печь, уюяэхюмиз жооярудымовой трубы которой валил белый дым.
йвйъ— Где я? нм— спросила Пей Ли севшим голосом.
Пэй щмичЮн оштуаснова укрыл ее одеялом:
— Это наша кухня. В доме слишком холодно. Я боялся, что нсьфоты гтзамерзнешь, поэтому передвинул чшекдпйтвою кровать чийэрсюда.
нэхыяыПей йшЛи не могла представить, что в хсцфеиюсчастливый момент цмжизни, выпив пвютоитвина, заснёт в своём доме, а проснётся ккев книге из 1980-х.
В июэтом романе женщина растрачивала свою ьххжизнь как шмлпушечное мясо. шдтчусЕё отец случайно чээспас гаммужчину, нжгкоторый умэяирпотерял память ешыйи обманом ошэшщвцзаставил хгего цьябэжениться на ней. Женщина чриянейпрезирала своего мужа за мюшто, что длъаон был атбхйфыкалекой. нгьОна хажвсоздавала мхуесмножество аяюхпроблем, фждмучая его югисьйи встречаясь с огсвбжсдругими мужчинами. В мгогъконце концов, пюоона получила то, что заслужила — умерла от внезапного сердечного приступа ыурво время секса.
Пэй Ли фгквспоминала сюжет точйхтйкниги. еехфрюъДевушка красовалась в шцдеревне, потому что ибнаконец-то сбхвышла замуж. На второй этахощдень после свадьбы хреркона случайно упала в воду. В книге этот несчастный случай упоминался мельком. Но Пэй нижсЛи вспомнила фигуру, хатьиыйстоявшую на берегу, хлэиящкогда она была в воде, и йнпоняла, что падение определенно не было несчастным случаем.
Пэй Юн ежябзаметил странное поведение акцфшкдочери. С тревогой он коснулся ачрукой ее лба:
юыь— Почему бы нам шиутсне съездить в жубольницу и убедиться, клкчто с ряфсмытобой аяихвсё в порядке.
Видя что этот человек беспокоится о аысингней, у Пэй Ли потеплело на сердце.
У ахПэй идерЮн и его йпяъйтьжены фиъюаВан тхЦуй нэшохьхродилась ббщдочь, когда гоасщим было егшза тридцать. чхОни очень любили её эшци выполняли все её нлжелания. йьъхнУ этой дндевочки было то, чего жрхящшникогда не случалось в патриархальных ньгбеюпсемьях, дкаьбгде предпочтение отдавали мальчикам. Пэй Ли ыкпулыбнулась и сжтмябыстро вошла в роль:
эфц— Все в порядке. Папа, я ьяеххочу есть.
Пэй Юн пткхвидел, что илхарактер цплмюдочери стал немного гьйрмягче. Он подумал, что жсэхшита испугалась, когда упала в роеянлводу. Услышав, что дочь рэючфеголодна, Пэй Юн поспешно встал, жюмсявбчтобы пойти за горячим щьхобедом:
свраугя— Я всё ещё цонъьажошеломлен, жучты сниеылрже не завтракала. В цтиъигоршочке тушится мясо, я принесу его юхтебе.
Пэй аишдюхЛи посмотрела ъъэуна вкего худую спину, и яяхоцынна хссердце стало тоскливо. Отцовская любовь, которую яъмкяона не знала до аьубщэтого, но ощущала, оказавшись в другом клржфхтеле. кжехмчцЖаль, что леих настоящая дочь уже юхлгцутонула в цсдреке.
Пэй Ли втайне решила, пьяигчто раз уж попала в всшптело их дочери, то в иеушпамять о ней ыжхяежцдолжна постараться хорошо жить и найти убийцу, который столкнул мнухбонесчастную девушку в воду.
хмняПэй Юн встал на табурет, достал из егбспечи миску ьчс цуоатушеной свининой, упположил под пшънеё салфетку ххеи подал нлцхдевушке вместе цяйемс палочками для ячуфшеды:
— СяоЛи, ешь, чъжтвоя любимая тушеная свинина.
Большие, лоснящиеся куски мяса, къыьвкттомящиеся пвмхддцв соусе. впддиЕда в миске была покрыта толстым слоем шбумасла. такВсё это сильно цхотбивало яоччаппетит.
Пэй гцклияЛи йгбольше ьэиэоцгода занималась рхбдюприготовлением фспаяпблюд чжипдля афньадаснижения веса. При первом взгляде на миску с шанбкэжжирным мясом ее цвчуть не кхжяшцпстошнило. Она схватилась за грудь и пйулыбнулась:
— Я няхочу съесть кйефопару булочек.
— Тогда щуля положу мясо обратно, съешь цауъьшыего ажтюьтжпозже.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|