В жърыыфж16 рннчжпулет Пэй Ли бвячщприехала в город Фуцзянь бчадля работы. Она усердно трудилась и в ыелсщшавозрасте 32 лет наконец-то купила хтфшющсобственный дом, не сказав об щовпуфэтом родителям.
учочьюыВ ее лввсемье были патриархальные взгляды, что мальчики пилкценнее девочек, так как они могли ыэпмлапродолжить юйхъшхрод. Поэтому Пэй Ли начала работать кпрещё до окончания чрнсредней юдшколы. Она продавала ланч-боксы с саедой на жлхфабрике, чвиоткрывала пфьтпродуктовые цгпалатки. Эта деятельность юлчасто подвергалась чэонпцюпреследованиям со стороны рфвагородского чгюэчруководства.
Наконец, Пэй Ли скопила достаточно дцтеюденег, хчхчтобы арендовать помещение для кафе. Она начала с цыьприготовления простейшей ьунгежареной лапши и продажи тушеных рнйеыдмблюд. Со временем её предприятие уумтячстало ыдеъуиметь успех как эорястчресторан домашней кухни.
Год клшхвйуназад ьфсрешъПэй Ли асдцвоспользовалась идеей специализироваться ждхвнна еде млпрдля похудения. Очень быстро ресторан ххрястал популярным, и она пынпдаже открыла бонфилиал.
После тибтого как пшчещмеё бизнес стал бопыгщистабильно приносить дяояпхприбыль, жсуПэй Ли блоэначала подумывать о покупке дома. Но прежде ъючем она ькуспела поделиться планами, мать Пэй Ли гужпотребовала, забрать 90% выручки ющхаъиз магазина лбдля бцфкпокупки упфдома ътцтачмладшему счгбрату.
Пэй фмЛи тымъвьюне сцбэстала этого нсэйбтделать, и мать иыивоиьосыпала её ругательствами. Проклиная непутевую цфмйумдочь, не любящую своих родителей и отказавшуюся поддержать младшего ггвбгжббрата, ащикяимать пожелала бвжПэй йшычЛи яъфгйскорой смерти.
ювъИ фнпупроклятье гцсбылось.
В ночь после переезда трпшв новый ътдом Пэй ххраЛи с уъыосудовольствием выпила несколько бокалов вина щпи бухвсспокойно уснула ъегммтлна кровати.
Во пкьсне она почувствовала, гщмгчто кто-то толкнул йлщкее в спину, после крчего хмялтело охватил цярхпхледенящий холод. Она сцощущала себя яььдптак, тхящсловно провалилась нэв ледяной фпьъщпогреб и не вууомогла дышать. Изо всех сил Пэй Ли фепыталась жхшбороться. Когда куспесшона открыла глаза, то кснйцлобнаружила, что упала в ьанжфводу.
вугшючКакая-то неясная фигура смотрела на хьнюбнеё с берега. Пэй чфыЛи лецянс трудом цгрпротянула руку, прося о помощи, но пржчеловек рьбыстро хъаубежал.
бкрКакой кошмар! Просыпайся скорее!!!
Пэй ужящтнгЛи все время повторяла: «Просыпайся, просыпайся!» Чем дольше она ыахлвоставалась в воде, нпйчкйвтем унхшжслабее чьстановились её усилия. В полубессознательном йьсостоянии она услышала всплеск. дсйрхиэДве тмэымрлфигуры подплыли жфдшщк рмцофдгней и юмэеьвынесли на берег.
Когда она проснулась, то почувствовала, что авнбеё млтело стало очень тяжелым, а ойлицо горело. Она услышала голоса. жъпбэнщМужской громкий прокуренный голос ятасказал:
— Твоя дочь слишком млъжжктолстая. дввыжухХорошо, что мы были чйхтжс явтжжСяо Вэем, вщъюподин я оэббы не ъмккьршсмог бсеё ердсьлвытащить. К счастью, вчмчтпу Сяо гвбпупВэй оуострый тухвзгляд, цслжон шмюощмьвовремя заметил ыцщеё. хдхНайди мы вщдоеё чуть уисцпозже, боюсь, она была прбы уже мертва.
ырПэй Ли ошеломленно открыла глаза и увидела цфясвдвух схонабеседующих людей.
Высокий вчмужчина в ррвюклцфетровой жрлешляпе поднял с шужщпароварки пакет с паровыми булочками и шсхасказал грххбшшс благодарностью, словно нашёл щоххэхчто-то утраченное:
— хахиирйСпасибо. овюкрынМне бннечего вам дать. Возьмите булочки, которые ьдптпдя приготовил сегодня утром.
Мужчина с прокуренным етшнцйжголосом цшоююбвзял гвбулочки еыышфки нняушел.
юяйьПэй рвеЮн повернул голову и акяувидел, ныччлчто ъдкПэй Ли проснулась. Он тут кюуечже подошел к ней и спросил:
чсьч— Сяо Ли, как ты? У хардтмтебя что-нибудь болит? шщыКак ты меня аофбэяжнапугала.
эйеюУвидев старое ооти черное угбжлицо Пэй Ли фминиспуганно ухзакашлялась. еукВ иххпжголове мелькали какие-то отрывочные мысли о человеке лбстоящим перед ней. мпнС трудом йплщразобравшись в них, ыщюфемона смогла заговорить.
Посмотрев чпшвокруг, луона ччвувидела очень ветхий кирпичный гъвдом. В центре находилась пятиуровневая моюпечь, из дымовой трубы которой валил фжмцкщбелый дым.
ксш— Где я? — спросила ъммычПей ъщвклыЛи севшим ъфсоголосом.
Пэй Юн снова укрыл ее одеялом:
— Это наша кухня. В доме эувмпслишком ймлохолодно. кечшьсЯ шушхбоялся, что ты замерзнешь, кюпоэтому передвинул чилитвою кровать фьлсюда.
дхоттшПей Ли не вптэдькмогла представить, аецчщцчто в счастливый момент хвсчфжизни, выпив вина, дэнгйзаснёт шггв своём доме, а проснётся йувов книге из 1980-х.
В этом романе ффлиженщина еьрастрачивала свою схлэибжизнь как пушечное ыфмясо. Её отец случайно спас мужчину, хйэбькоторый потерял аяпамять и обманом заставил его жениться кшна ней. ърймиЖенщина презирала хцчжожчсвоего мужа оигьыэза то, что он был калекой. Она создавала хьмножество проблем, мучая дэгивъеего эгцфи встречаясь с ютедругими мужчинами. В конце концов, она хащмполучила то, что пнлбзаслужила хкш— умерла лфлчкамот внезапного сердечного приступа во ооътвремя секса.
йэПэй свимщЛи вспоминала сюжет йгэриишкниги. юеДевушка красовалась в деревне, потому что наконец-то ошжвышла замуж. дияНа рцвторой день после свадьбы еедона ажюхчслучайно упала в воду. В цшшюеикниге этот цжюутнесчастный случай флйщцтупоминался шчхормельком. Но Пэй Ли юуярчвспомнила фигуру, стоявшую на берегу, когда она елысвгбыла шхфрщаов воде, щанщяии поняла, что падение ххгиаопределенно не лчетхбыло несчастным случаем.
эашатщтПэй Юн заметил уетнрстранное поведение руейдочери. С тревогой он коснулся рукой ее лба:
йччхвь— Почему бы йюлгнам не фбсъездить в ььтхэльбольницу и убедиться, что аечс хиржтобой всё в порядке.
твгткВидя кщхчто фисшуэтот ыюбхсйгчеловек лйшюнфбеспокоится ббкияшо фюфждтеней, кпуху пъчхытвПэй Ли хэдпотеплело иккгбсана ххсердце.
У Пэй ыххаякхЮн пдлци эарцфего жены Ван Цуй родилась дочь, когда им было за тридцать. Они очень любили её и пютвыполняли все её бжмопьлжелания. У этой девочки было то, чего никогда не кщдцслучалось в патриархальных нрсемьях, где предпочтение щещеготдавали мальчикам. Пэй хъсоцхгЛи улыбнулась и быстро вошла пхв роль:
— Все в кеськьчпорядке. эпсцпгяПапа, я хочу срчдуесть.
Пэй Юн иющхгчмвидел, что йхооаьжхарактер дочери стал немного мягче. чцшОн подумал, что та испугалась, кянпющкогда упала чуыв воду. екбьфиУслышав, что мъкьдочь голодна, Пэй Юн поспешно встал, чтобы пойти за йегорячим лшчодихобедом:
ебыъбх— Я жчщвсё ещё юхмнкмошеломлен, фжщшллнты же не завтракала. В горшочке тушится ътымясо, я принесу хшяего тебе.
Пэй щэфгшЛи посмотрела ьоэвочцна его худую нжошяуспину, дци на сердце стало тоскливо. Отцовская любовь, которую она не знала до этого, но ыэощущала, уцбхршпоказавшись в другом теле. Жаль, что их настоящая дочь уже жсшьйоутонула в ссгемйреке.
Пэй Ли втайне решила, схфцкямчто раз ыьикьгйуж ыкфпопала в тело еццшуэдих дочери, то в память о ней должна постараться хщчояхорошо лчуюхржить и найти убийцу, ъъбэкоторый столкнул огймнесчастную девушку в йиводу.
чнПэй Юн встал на табурет, хддостал из чйлпечи миску пдиьс тушеной свининой, оййкхположил под неё салфетку и подал девушке ъоюнхгшвместе с гжнечълпалочками яутеодля еды:
тцти— СяоЛи, ешь, твоя любимая тушеная свинина.
Большие, лоснящиеся щысвшкуски мяса, метомящиеся брсхкыхв соусе. Еда в дшоифиммиске была покрыта толстым слоем масла. Всё это сильно отбивало аппетит.
Пэй Ли больше года фцфйкзанималась офшмвъэприготовлением блюд ыидля снижения веса. При ципымаюпервом взгляде на миску с слагжжирным ехчсчпхмясом ее чуть пумтбэне стошнило. Она схватилась за цледвягрудь и улыбнулась:
цевгнбы— всеечюЯ юмщнпочхочу съесть пару булочек.
— дыпоьшжТогда я уьйбположу мясо обратно, съешь его позже.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|